Transliteration history

ASJ 03, 060 09 (P102012)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102012 = ASJ 03, 060 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
1'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
2'. sza3-bi-ta
3'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
5'. a-sza3 {d}inanna
6'. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9'. 4(iku) GAN2 ki mun-gazi
10'. mur-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
# calculation 4/18 x 150 sila3 mur-gu4 per bur3 = 33 1/3
# calculation 4/18 × 150 sila3 mur-gu4 per bur3 = 33 1/3
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz) sila3
2'. a-sza3 {d}inanna
3'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. a-sza3 erin2-na
5'. igi e2-duru5 {d}inanna
6'. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. a-sza3 ad-da
9'. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. a-sza3 erin2-na
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. a-sza3 nin-inim-gi-na
2'. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3'. a-sza3 a-ba-al-la
$ 1 line blank
$ blank space
4'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5'. zi-ga
6'. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] sila3# gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
$ 1 line blank
$ blank space
$ rest broken
Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102012 = ASJ 03, 060 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
2'. sza3-bi-ta
3'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
5'. a-sza3 {d}inanna
6'. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9'. 4(iku) GAN2 ki mun gazi
9'. 4(iku) GAN2 ki mun-gazi
10'. mur-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
# calculation 4/18 x 150 sila3 mur-gu4 per bur3 = 33 1/3
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz) sila3
2'. a-sza3 {d}inanna
3'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. a-sza3 erin2-na
5'. igi e2-duru5 {d}inanna
6'. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. a-sza3 ad-da
9'. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. a-sza3 erin2-na
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. a-sza3 nin-inim-gi-na
2'. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3'. a-sza3 a-ba-al-la
$ 1 line blank
4'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5'. zi-ga
6'. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] sila3# gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
$ 1 line blank
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 13:19:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102012 = ASJ 03, 060 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
2'. sza3-bi-ta
3'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
5'. a-sza3 {d}inanna
6'. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9'. 4(iku) GAN2 ki mun gazi
10'. mur-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
# calculation 4/18 x 150 sila3 mur-gu4 per bur3 = 33 1/3
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz) sila3
2'. a-sza3 {d}inanna
3'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. a-sza3 erin2-na
5'. igi e2-duru5 {d}inanna
6'. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. a-sza3 ad-da
9'. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. a-sza3 erin2-na
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. a-sza3 nin-inim-gi-na
2'. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3'. a-sza3 a-ba-al-la
$ 1 line blank
4'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5'. zi-ga
6'. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] sila3# gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
$ 1 line blank
$ rest broken
Update made on 2011-05-02 at 14:05:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102012 = ASJ 03, 060 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
4. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; ziz[emmer]
5. a-sza3 {d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; ziz[emmer]
8. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
9. 4(iku) GAN2 ki-mun gazi
#lem: n; iku[unit]; kimun[product]; gazi[condiment]
10. mur-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; n; n; n; sila[unit]
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
2'. sza3-bi-ta
3'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
5'. a-sza3 {d}inanna
6'. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
9'. 4(iku) GAN2 ki mun gazi
10'. mur-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
# calculation 4/18 x 150 sila3 mur-gu4 per bur3 = 33 1/3
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] 2(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
2. a-sza3 {d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
4. a-sza3 erin2-na
#lem: aszag[field]; erin[people]
@witnesses
5. igi e2-duru5 {d}inanna
#lem: igi[face]; eduru[village]; CN
6. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; ziz[emmer]
8. a-sza3 ad-da
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
10. a-sza3 erin2-na
#lem: aszag[field]; erin[people]
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz) sila3
2'. a-sza3 {d}inanna
3'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. a-sza3 erin2-na
5'. igi e2-duru5 {d}inanna
6'. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
8'. a-sza3 ad-da
9'. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. a-sza3 erin2-na
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. a-sza3 nin-inim-gi-na
#lem: aszag[field]; FN
2. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
3. a-sza3 a-ba-al-la
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
4. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
6. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] sila3# gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. a-sza3 nin-inim-gi-na
2'. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3'. a-sza3 a-ba-al-la
$ 1 line blank
4'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5'. zi-ga
6'. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] sila3# gur
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ (blank)
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
$ 1 line blank
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:15:03 by CDLI for CDLI
&P102012 = ASJ 03, 060 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
4. 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; ziz[emmer]
5. a-sza3 {d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 3(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; ziz[emmer]
8. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
9. 4(iku) GAN2 ki-mun gazi
#lem: n; iku[unit]; kimun[product]; gazi[condiment]
10. mur-bi 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; n; n; n; sila[unit]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] 2(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
2. a-sza3 {d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
4. a-sza3 erin2-na
#lem: aszag[field]; erin[people]
@witnesses
5. igi e2-duru5 {d}inanna
#lem: igi[face]; eduru[village]; CN
6. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 1(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; ziz[emmer]
8. a-sza3 ad-da
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
10. a-sza3 erin2-na
#lem: aszag[field]; erin[people]
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. a-sza3 nin-inim-gi-na
#lem: aszag[field]; FN
2. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
3. a-sza3 a-ba-al-la
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
4. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
6. la2-ia3 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] sila3# gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ (blank)
$ n lines broken
# broken

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.