Transliteration history

&P102038 = ASJ 03, 155 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal u4-da IL2
$ blank space
2. 1(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 nig2-iti-da
3. 2(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur nig2 ezem-ma
4. 2(asz) gur zi3 bara2-sze3
5. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
@reverse
1. sze-bi 6(asz) gur gur sze bala-a-ta
2. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur gur sa2-du11-ta
$ blank space
3. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. iti munu4-gu7
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
1. [x]-{d}ba-ba6
2. szabra
3. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
4. ARAD2-zu

&P102038 = ASJ 03, 155 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal u4-da il2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; ud[day]; il[raise]
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal u4-da IL2
$ blank space
2. 1(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 nig2-iti-da
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
3. 2(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur nig2 ezem-ma
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nij[thing]; ezem[festival]
4. 2(asz) gur zi3 bara2-sze3
#lem: n; gur[unit]; zid[flour]; barag[dais]|barag[sack]
5. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
#lem: n; n; szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. sze-bi 6(asz) gur gur sze bala-a-ta
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; gur[unit]; sze[barley]; bala[turn]
2. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur gur sa2-du11-ta
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; gur[unit]; sadug[offerings]
$ blank space
3. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. [x]-{d}ba-ba6
#lem: u
2. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

&P102038 = ASJ 03, 155 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal u4-da il2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; ud[sun]; il[raise]
$ (blank space)
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; ud[day]; il[raise]
$ blank space
2. 1(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 nig2-iti-da
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
3. 2(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur nig2 ezem-ma
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nij[thing]; ezem[festival]
4. 2(asz) gur zi3 bara2-sze3
#lem: n; gur[unit]; zid[flour]; barag[dais]|barag[sack]
5. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
#lem: n; n; szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. sze-bi 6(asz) gur gur sze bala-a-ta
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; gur[unit]; sze[barley]; bala[turn]
2. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur gur sa2-du11-ta
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; gur[unit]; sadug[offerings]
$ (blank space)
$ blank space
3. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. [x]-{d}ba-ba6
#lem: u
2. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

&P102038 = ASJ 03, 155 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal u4-da il2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; ud[sun]; il[raise]
$ (blank space)
2. 1(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 nig2-iti-da
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
3. 2(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur nig2 ezem-ma
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nij[thing]; ezem[festival]
4. 2(asz) gur zi3 bara2-sze3
#lem: n; gur[unit]; zid[flour]; barag[dais]|barag[sack]
5. 2(barig) 3(ban2) sze-ba geme2 kikken2
#lem: n; n; szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. sze-bi 6(asz) gur gur sze bala-a-ta
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; gur[unit]; sze[barley]; bala[turn]
2. sze-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur gur sa2-du11-ta
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; gur[unit]; sadug[offerings]
$ (blank space)
3. kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
1. [x]-{d}ba-ba6
#lem: u
2. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]