Transliteration history

&P102051 = ASJ 03, 159 127
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar
3. i3-dub# [a]-sza3 du6-lugal-[...]-tusz-a-ta
4. ugula ur-[{d}]ba-ba6
5. iti mu-szu-du7-ta
@reverse
1. iti# [ezem-{d}]li9#-si4-sze3
$ blank space
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102051 = ASJ 03, 159 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba geme2 usz-bar
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. i3-dub# [a]-sza3 du6-lugal-[...]-tusz-a-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ugula ur-[{d}]ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti# [ezem-{d}]li9#-si4-sze3
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102051 = ASJ 03, 159 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba geme2 usz-bar
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. i3-dub# [a]-sza3 du6-lugal-[...]-tusz-a-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ugula ur-[{d}]ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti# [ezem-{d}]li9#-si4-sze3
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]

&P102051 = ASJ 03, 159 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba geme2 usz-bar
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. i3-dub# [a]-sza3 du6-lugal-[...]-tusz-a-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ugula ur-[{d}]ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. iti# [ezem-{d}]li9#-si4-sze3
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]