Transliteration history

&P102053 = ASJ 03, 161 129
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. ki ur-nig2 ugula kikken2-ta
3. 3(asz) ki ba-a-ga-ta
4. 5(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
5. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ki zi-gi4-ta
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
$ blank space
6. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
7. sze ur5-ra e3-a
8. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
@reverse
$ blank space
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102053 = ASJ 03, 161 129
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. ki ur-nig2 ugula kikken2-ta
3. 3(asz) ki ba-a-ga-ta
4. 5(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
5. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ki zi-gi4-ta
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
7. sze ur5-ra e3-a
8. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
@reverse
$ blank space
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102053 = ASJ 03, 161 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-nig2 ugula kikken2-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
3. 3(asz) ki ba-a-ga-ta
#lem: n; ki[place]; PN
4. 5(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
#lem: n; ki[place]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ki zi-gi4-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sze ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
8. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102053 = ASJ 03, 161 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-nig2 ugula kikken2-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
3. 3(asz) ki ba-a-ga-ta
#lem: n; ki[place]; PN
4. 5(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
#lem: n; ki[place]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ki zi-gi4-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sze ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
8. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]

&P102053 = ASJ 03, 161 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-nig2 ugula kikken2-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
3. 3(asz) ki ba-a-ga-ta
#lem: n; ki[place]; PN
4. 5(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
#lem: n; ki[place]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ki zi-gi4-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sze ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
8. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]