Transliteration history

&P102056 = ASJ 03, 162 132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 2(disz) gurusz [...]-ta
3. 5(disz) gurusz [...]-ta
4. 5(disz) geme2 3(ban2)#-ta
5. 3(disz) dumu [...]-ta
6. 2(disz) dumu [...]-ta
7. sze-bi x x x gur
@reverse
1. sze-ba szu-gid2 {gesz}tukul-e dab5-ba
2. u3 lu2 szuszin{ki}
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. sukkal-di-de3 szu ba-ti
6. iti munu4-gu7
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102056 = ASJ 03, 162 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. 2(disz) gurusz [...]-ta
#lem: n; jurusz[male]; DN
3. 5(disz) gurusz [...]-ta
#lem: n; jurusz[male]; DN
4. 5(disz) geme2 3(ban2)#-ta
#lem: n; geme[worker]; n
5. 3(disz) dumu [...]-ta
#lem: n; dumu[child]; DN
6. 2(disz) dumu [...]-ta
#lem: n; dumu[child]; DN
7. sze-bi x x x gur
#lem: sze[barley]; u; u; u; gur[unit]
@reverse
1. sze-ba szu-gid2 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szeba[ration]; szugid[~animal]; tukul[weapon]; dab[seize]
2. u3 lu2 szuszin{ki}
#lem: u[and]; lu[person]; GN
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. sukkal-di-de3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102056 = ASJ 03, 162 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. 2(disz) gurusz [...]-ta
#lem: n; jurusz[male]; DN
3. 5(disz) gurusz [...]-ta
#lem: n; jurusz[male]; DN
4. 5(disz) geme2 3(ban2)#-ta
#lem: n; geme[worker]; n
5. 3(disz) dumu [...]-ta
#lem: n; dumu[child]; DN
6. 2(disz) dumu [...]-ta
#lem: n; dumu[child]; DN
7. sze-bi x x x gur
#lem: sze[barley]; u; u; u; gur[unit]
@reverse
1. sze-ba szu-gid2 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szeba[ration]; szugid[~animal]; tukul[weapon]; dab[seize]
2. u3 lu2 szuszin{ki}
#lem: u[and]; lu[person]; GN
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. sukkal-di-de3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]