Transliteration history

&P102060 = ASJ 03, 164 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
2. guru7 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
3. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 apin-da-sze3
4. ka2 {d}nin-gir2-su-ka
5. ki ba-zi-ta
@reverse
1. szesz-kal-la
2. szu ba-ti
3. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
4. iti mu-szu-du7
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102060 = ASJ 03, 164 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. guru7 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
#lem: guru[store]; AN
3. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 apin-da-sze3
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
4. ka2 {d}nin-gir2-su-ka
#lem: kan[gate]; DN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3 gu4
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
@date
3. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P102060 = ASJ 03, 164 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. guru7 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
#lem: guru[store]; AN
3. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 apin-da-sze3
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
4. ka2 {d}nin-gir2-su-ka
#lem: kan[gate]; DN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3 gu4
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
@date
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]