Transliteration history

&P102070 = ASJ 03, 166 146
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
2. gur lu2-x-[x]-ta
# first x begins with Winkelhaken
3. [...]
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-ha#-ta
5. ki ba-zi-ta
@reverse
1. mu ugula kikken2-ke4-ne-sze3
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur-gal
3. szu ba-ti
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi#
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi#

&P102070 = ASJ 03, 166 146
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
2. gur lu2-x-[x]-ta
# first x begins with Winkelhaken
3. [...]
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-<ha>-ta
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-ha#-ta
5. ki ba-zi-ta
@reverse
1. mu ugula kikken2-ke4-ne-sze3
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur gal
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur-gal
3. szu ba-ti
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi#

&P102070 = ASJ 03, 166 146
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
2. gur lu2-x-[x]-ta
3. [...]
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-<ha>-ta
5. ki ba-zi-ta
@reverse
1. mu ugula kikken2-ke4-ne-sze3
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur gal
3. szu ba-ti
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi

&P102070 = ASJ 03, 166 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur lu2-x-[x]-ta
#lem: gur[unit]; PN
3. [...]
#lem: u
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-<ha>-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. mu ugula kikken2-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur gal
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; gal[big]
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi

&P102070 = ASJ 03, 166 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur lu2-x-[x]-ta
#lem: gur[unit]; PN
3. [...]
#lem: u
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-<ha>-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. mu ugula kikken2-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur gal
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; gal[big]
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]