Transliteration history

ASJ 03, 172 166 (P102090)

Update made on 2019-01-21 at 14:02:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102090 = ASJ 03, 172 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal zah3 nin-a-zu
1. 3(ban2) sze lugal zah3 nin-a-zu
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
6. a-ru-a la-la sipa
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-dingir
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
13. a-ru-a eb-la-a szum2-pu2-pu2
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
15. a-ru-a lugal-ezem
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
18. iti GAN2-masz-ta
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2-udu#?
@reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
13. a-ru-a ab-ba-gin7
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
15. iti sze-il2-la
16. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
17. iti GAN2-masz-ta
18. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
19. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
21. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
# some text moved to next line
22. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
23. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. iti sze-il2-la
25. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
26. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
27. ugula ur-si-gar
@left
@column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
2. ba-zi dumu szesz-szesz
3. u3 ur-e2-ninnu
@column 2
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102090 = ASJ 03, 172 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal zah3 nin-a-zu
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
6. a-ru-a la-la sipa
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-dingir
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
13. a-ru-a eb-la-a szum2-pu2-pu2
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
15. a-ru-a lugal-ezem
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
18. iti GAN2-masz-ta
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2-udu#?
@reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
13. a-ru-a ab-ba-gin7
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
15. iti sze-il2-la
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
16. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
17. iti GAN2-masz-ta
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
18. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
19. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
21. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
# some text moved to next line
22. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
23. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. iti sze-il2-la
25. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
26. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
27. ugula ur-si-gar
@left
@column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
2. ba-zi dumu szesz-szesz
3. u3 ur-e2-ninnu
@column 2
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2015-12-20 at 17:24:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102090 = ASJ 03, 172 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal zah3 nin-a-zu
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
6. a-ru-a la-la sipa
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-dingir
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
13. a-ru-a eb-la-a szum2-pu2-pu2
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
15. a-ru-a lugal-ezem
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
18. iti GAN2-masz-ta
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2-udu#?
@reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
13. a-ru-a ab-ba-gin7
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
15. iti sze-il2-la
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
17. iti GAN2-masz-ta
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
22. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. iti sze-il2-la
24. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
25. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
26. ugula ur-si-gar
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
# some text moved to next line
22. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
23. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
24. iti sze-il2-la
25. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
26. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
27. ugula ur-si-gar
@left
@column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
2. ba-zi dumu szesz-szesz
3. u3 ur-e2-ninnu
@column 2
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:19:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102090 = ASJ 03, 172 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal zah3 nin-a-zu
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
6. a-ru-a la-la sipa
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-dingir
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
13. a-ru-a eb-la-a szum2-pu2-pu2
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
15. a-ru-a lugal-ezem
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
18. iti GAN2-masz-ta
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2-udu#?
@reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
13. a-ru-a ab-ba-gin7
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
15. iti sze-il2-la
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
17. iti GAN2-masz-ta
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
22. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. iti sze-il2-la
24. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
25. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
26. ugula ur-si-gar
@left
@column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
2. ba-zi dumu szesz-szesz
3. u3 ur-e2-ninnu
@column 2
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102090 = ASJ 03, 172 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal zah3 nin-a-zu
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; zah[disappear]; DN
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
#lem: arua[offering]; PN
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
#lem: zah[disappear]; n; PN
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
#lem: arua[offering]; PN; kugdim[smith]
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: zah[disappear]; n; PN
6. a-ru-a la-la sipa
#lem: arua[offering]; PN; sipad[shepherd]
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
#lem: usz[die]; n; PN
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
#lem: arua[offering]; rah[beat]
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
#lem: zah[disappear]; n; PN
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
#lem: zah[disappear]; n; PN
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-an
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; X
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-dingir
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
#lem: zah[disappear]; n; GN
13. a-ru-a eb-la-a sum-pu2-pu2
#lem: arua[offering]; PN; PN
13. a-ru-a eb-la-a szum2-pu2-pu2
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
#lem: zah[disappear]; n; DN
15. a-ru-a lugal-ezem
#lem: arua[offering]; PN
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
#lem: zah[disappear]; n; PN
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
#lem: arua[offering]; PN; damgar[merchant]
18. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
#lem: zah[disappear]; n; PN
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2 udu#?
#lem: arua[offering]; PN; e[house]; udu[sheep]
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2-udu#?
@reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
#lem: zah[disappear]; n; PN
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
#lem: arua[offering]; PN; unud[cowherd]
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; MN
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
#lem: zah[disappear]; n; PN
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: itud[month]; MN
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: usz[die]; n; PN
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
#lem: zah[disappear]; n; PN
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
#lem: arua[offering]; PN; ragaba[rider]
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
#lem: zah[disappear]; n; PN
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
#lem: zah[disappear]; n; PN
13. a-ru-a ab-ba-gin7
#lem: arua[offering]; PN
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
#lem: zah[disappear]; n; PN
15. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; geme[worker]; n
17. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; MN
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; itud[month]; MN
22. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
23. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
24. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
25. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
#lem: guru[store]; taka[abandon]; geme[worker]; uszbar[weaver]
26. ugula ur-si-gar
#lem: ugula[overseer]; PN
@left
@column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
#lem: jiri[via]; PN
2. ba-zi dumu szesz-szesz
#lem: zig[issue]; dumu[child]; PN
3. u3 ur-e2-ninnu
#lem: u[and]; PN
@column 2
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:15:05 by CDLI for CDLI
&P102090 = ASJ 03, 172 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal zah3 nin-a-zu
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; zah[disappear]; DN
2. a-ru-a ur-{d}pa-bil3
#lem: arua[offering]; PN
3. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
#lem: zah[disappear]; n; PN
4. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 ku3-dim2
#lem: arua[offering]; PN; kugdim[smith]
5. zah3 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: zah[disappear]; n; PN
6. a-ru-a la-la sipa
#lem: arua[offering]; PN; sipad[shepherd]
7. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
#lem: usz[die]; n; PN
8. a-ru-a ma-ra-ka-ni
#lem: arua[offering]; rah[beat]
9. zah3 3(ban2) nin-ku3-zu
#lem: zah[disappear]; n; PN
10. zah3 3(ban2) nin-u4-a-zal
#lem: zah[disappear]; n; PN
11. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-an
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; X
12. zah3 3(ban2) e2-unu{ki}-ge
#lem: zah[disappear]; n; GN
13. a-ru-a eb-la-a sum-pu2-pu2
#lem: arua[offering]; PN; PN
14. zah3 3(ban2) nin-a-zu
#lem: zah[disappear]; n; DN
15. a-ru-a lugal-ezem
#lem: arua[offering]; PN
16. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ta-lu2
#lem: zah[disappear]; n; PN
17. a-ru-a a-tu dam-gar3
#lem: arua[offering]; PN; damgar[merchant]
18. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
19. [zah3?] 3(ban2) {d}ba-ba6-lu2-ti
#lem: zah[disappear]; n; PN
20. [a]-ru-a ur-{d}ba-ba6 e2 udu#?
#lem: arua[offering]; PN; e[house]; udu[sheep]
@reverse
1. [zah3?] 2(ban2) nin-en-kusz2
#lem: zah[disappear]; n; PN
2. [a]-ru#-a ka5-a unu3
#lem: arua[offering]; PN; unud[cowherd]
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; MN
4. zah3 3(ban2) {d}ba-ba6-ki-sza-ra
#lem: zah[disappear]; n; PN
5. a-ru-a ur-nig2 dumu be-li2
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: itud[month]; MN
7. usz2 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: usz[die]; n; PN
8. a-ru-a a-kal-la dumu ku-li
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
9. zah3 3(ban2) nin-en-kusz2
#lem: zah[disappear]; n; PN
10. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
#lem: arua[offering]; PN; ragaba[rider]
11. zah3 3(ban2) nin-{d}lamma-mu
#lem: zah[disappear]; n; PN
12. zah3 3(ban2) bi2-du11-i3-sa6
#lem: zah[disappear]; n; PN
13. a-ru-a ab-ba-gin7
#lem: arua[offering]; PN
14. zah3 3(ban2) ku3-{d}ba-ba6
#lem: zah[disappear]; n; PN
15. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; geme[worker]; n
17. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
20. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; MN
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; itud[month]; MN
22. |SZU+LAGAB| 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
23. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
24. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
25. guru7-a tak4 geme2 usz-bar
#lem: guru[store]; taka[abandon]; geme[worker]; uszbar[weaver]
26. ugula ur-si-gar
#lem: ugula[overseer]; PN
@left
@column 1
1. giri3 lugal-ki-gal-la
#lem: jiri[via]; PN
2. ba-zi dumu szesz-szesz
#lem: zig[issue]; dumu[child]; PN
3. u3 ur-e2-ninnu
#lem: u[and]; PN
@column 2
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.