Transliteration history

&P102161 = ASJ 04, 125 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line blank
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer hi
2. 1(gesz2) 6(disz) kur hi
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 bar ki
4. a-sza3 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
5. x
$ 1 line blank
6. [...] engar#
$ rest broken
@column 2
$ 1 line blank
1. ugula ur-e2-ninnu dub-sar
2. 4(gesz2) 4(u) mer hi
3. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz) 1/2(disz) bar
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
5. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
6. karadin5-bi
$ 1 line blank
7. sze-bi
$ 1 line blank
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
9. GAN2-gu4 {d}utu-kam nu-banda3-gu4
10. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
11. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
12. GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
13. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
$ rest broken
@column 3
$ 1 line blank
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer hi
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
5. karadin5-bi
$ 1 line blank
6. sze-bi
$ 1 line blank
7. {d}nansze-na engar
8. GAN2-gu4 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4#
9. 6(gesz2) 3(u) mer hi
10. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
11. GAN2 bar 1(iku) ki
12. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
13. karadin5-bi
$ 1 line blank
14. sze-bi
$ 1 line blank
15. [x]-sa6-ga engar#
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1. 7(gesz2) 3(u) mer hi
2. 1(u) 2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(iku) ki
4. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tab-ba
5. 1(esze3) GAN2 ki-sar
6. karadin5-bi
$ 1 line blank
7. sze-bi
$ 1 line blank
8. sar-bi
$ 1 line blank
9. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
10. [x]-asz-ne engar
11. [ugula] ma#-an-szum2 nu-banda3-gu4#
12. [x]-an-ne2-zu x [x]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
2'. karadin5-bi
$ 1 line blank
3'. sze-bi
$ 1 line blank
4'. ur-nig2 engar
5'. GAN2-gu4 ur-ab-ba nu-banda3-gu4
6'. 6(gesz2) 5(u) mer# hi
7'. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
8'. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
9'. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
10'. karadin5#-bi
$ 1 line blank
11'. sze-bi
$ 1 line blank
12'. lu2-giri17-zal engar
13'. GAN2-gu4 ki-ag2 nu-banda3-gu4
14'. ugula u2-u2 dub-sar
$ 1 line blank
@column 2
$ beginning broken
1'. GAN2-gu4 [... nu-banda3-gu4]
2'. ugula lu2#-[... dub]-sar
$ 1 line blank
3'. GAN2# [...] lahtan2
4'. 2(gesz2) mer hi
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur hi
6'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
7'. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8'. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
9'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
10'. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
11'. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
12'. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
13'. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
14'. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
15'. sze-bi
$ 1 line blank
16'. ziz2-bi
$ 1 line blank
17'. ku3#-{d}nansze engar
18'. GAN2-gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] GAN2# bar ki
3'. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
4'. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
5'. sze-bi
$ 1 line blank
6'. lu2-me-lam2 engar
7'. GAN2-gu4 ma-an-szum2 nu-banda3-gu4#
8'. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
9'. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
10'. gaba a-sza3 gi4-na
$ blank space
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] sze
2'. [...] nina
3'. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
$ 2 lines blank
4'. ensi2
5'. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

&P102161 = ASJ 04, 125 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer HI
#lem: n; n; n; mir[wind]; u
2. 1(gesz2) 6(disz) kur HI
#lem: n; n; kur[mountain]; u
$ 1 line blank
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer hi
2. 1(gesz2) 6(disz) kur hi
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 bar ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5. x
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
6. [...] engar#
#lem: u; engar[farmer]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ blank line
$ 1 line blank
1. ugula ur-e2-ninnu dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
2. 4(gesz2) 4(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
2. 4(gesz2) 4(u) mer hi
3. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz) 1/2(disz) bar
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n; n; bar[outside]
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
5. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
6. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
$ 1 line blank
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. GAN2 gu4 {d}utu-kam nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. GAN2-gu4 {d}utu-kam nu-banda3-gu4
10. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; mir[wind]; n; n; n
11. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
12. GAN2 bar 3(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
11. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
12. GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
13. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
$ blank line
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer HI
#lem: n; n; n; mir[wind]; u
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
$ 1 line blank
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer hi
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
$ 1 line blank
6. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
7. {d}nansze-na engar
#lem: DN; engar[farmer]
8. GAN2 gu4 lu2-{d}utu nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. 6(gesz2) 3(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
8. GAN2-gu4 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4#
9. 6(gesz2) 3(u) mer hi
10. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n
11. GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
11. GAN2 bar 1(iku) ki
12. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
13. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
$ 1 line blank
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
15. [x]-sa6-ga engar#
#lem: u; engar[farmer]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1. 7(gesz2) 3(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
2. 1(u) 2(disz) kur HI
#lem: n; n; kur[mountain]; u
3. GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
1. 7(gesz2) 3(u) mer hi
2. 1(u) 2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(iku) ki
4. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5. 1(esze3) GAN2 ki-sar
#lem: n; iku[unit]; X
6. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
$ 1 line blank
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
8. sar-bi
#lem: sar[garden]
$ blank
$ 1 line blank
9. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
#lem: iku[unit]; AN|PN|FN; aszag[field]; FN; gaba[chest]; ezi[bird]
10. [x]-asz-ne engar
#lem: u; engar[farmer]
11. [ugula] ma#-an-szum2 nu-banda3 gu4#
#lem: ugula[overseer]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. [ugula] ma#-an-szum2 nu-banda3-gu4#
12. [x]-an-ne2-zu x [x]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; u
2'. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
$ 1 line blank
3'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
4'. ur-nig2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
5'. GAN2 gu4 ur-ab-ba nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6'. 6(gesz2) 5(u) mer# HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
5'. GAN2-gu4 ur-ab-ba nu-banda3-gu4
6'. 6(gesz2) 5(u) mer# hi
7'. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n
8'. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
9'. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
10'. karadin5#-bi
#lem: X
$ blank
$ 1 line blank
11'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
12'. lu2-giri17-zal engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
13'. GAN2 gu4 ki-ag2 nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13'. GAN2-gu4 ki-ag2 nu-banda3-gu4
14'. ugula u2-u2 dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
$ 1 line blank
@column 2
$ n lines broken
1'. GAN2 gu4 [... nu-banda3 gu4]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ beginning broken
1'. GAN2-gu4 [... nu-banda3-gu4]
2'. ugula lu2#-[... dub]-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
$ 1 line blank
3'. GAN2# [...] lahtan2
#lem: iku[unit]; u; X|FN
4'. 2(gesz2) mer HI
#lem: n; mir[wind]; u
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
6'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
4'. 2(gesz2) mer hi
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur hi
6'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
7'. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
8'. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
9'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
#lem: n; n; iku[unit]; n
10'. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
11'. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; n; n
12'. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13'. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
14'. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
#lem: n; iku[unit]; ziz[emmer]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
15'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
16'. ziz2-bi
#lem: ziz[emmer]
$ blank
$ 1 line blank
17'. ku3#-{d}nansze engar
#lem: PN; engar[farmer]
18'. GAN2 gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
18'. GAN2-gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] GAN2# bar ki
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
3'. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
4'. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
5'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
$ 1 line blank
6'. lu2-me-lam2 engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 ma-an-szum2 nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
7'. GAN2-gu4 ma-an-szum2 nu-banda3-gu4#
8'. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
9'. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
#lem: iku[unit]; AN|PN|FN; sur[ditch]|sur[half]; PN; dubsar[scribe]
10'. gaba a-sza3 gi4-na
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; gi[turn]|FN
$ blank space
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] sze
#lem: u; sze[barley]
2'. [...] nina
#lem: u; u|PN|GN
3'. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; ummia[expert]
$ blank
$ blank
$ 2 lines blank
4'. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
5'. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
5'. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

&P102161 = ASJ 04, 125 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer HI
#lem: n; n; n; mir[wind]; u
2. 1(gesz2) 6(disz) kur HI
#lem: n; n; kur[mountain]; u
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 bar ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5. x
#lem: u
$ blank line
6. [...] engar#
#lem: u; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ blank line
1. ugula ur-e2-ninnu dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
2. 4(gesz2) 4(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
3. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz) 1/2(disz) bar
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n; n; bar[outside]
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
5. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
6. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
8. sze-bi
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
10. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. GAN2 gu4 {d}utu-kam nu-banda3 gu4
9. GAN2 gu4 {d}utu-kam nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
10. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; mir[wind]; n; n; n
13. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur HI
11. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
14. GAN2 bar 3(ban2) 1/2(disz) ki
12. GAN2 bar 3(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
15. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
13. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ blank line
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer HI
#lem: n; n; n; mir[wind]; u
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
3. GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
7. sze-bi
6. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
9. {d}nansze-na engar
7. {d}nansze-na engar
#lem: DN; engar[farmer]
10. GAN2 gu4 lu2-{d}utu nu-banda3 gu4#
8. GAN2 gu4 lu2-{d}utu nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 6(gesz2) 3(u) mer HI
9. 6(gesz2) 3(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
12. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
10. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n
13. GAN2 bar 1(ban2) ki
11. GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
14. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
15. karadin5-bi
12. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
13. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
17. sze-bi
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
19. [x]-sa6-ga engar#
15. [x]-sa6-ga engar#
#lem: u; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ (blank space)
$ blank space
1. 7(gesz2) 3(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
2. 1(u) 2(disz) kur HI
#lem: n; n; kur[mountain]; u
3. GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
4. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5. 1(esze3) GAN2 ki-sar
#lem: n; iku[unit]; X
6. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
8. sze-bi
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
10. sar-bi
8. sar-bi
#lem: sar[garden]
$ blank
12. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
#lem: iku[unit]; PN; aszag[field]; FN; gaba[chest]; ezi[bird]
13. [x]-asz-ne engar
9. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
#lem: iku[unit]; AN|PN|FN; aszag[field]; FN; gaba[chest]; ezi[bird]
10. [x]-asz-ne engar
#lem: u; engar[farmer]
14. [ugula] ma#-an-sum nu-banda3 gu4#
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. [x]-an-ne2-zu x [x]
11. [ugula] ma#-an-szum2 nu-banda3 gu4#
#lem: ugula[overseer]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. [x]-an-ne2-zu x [x]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
1'. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; u
2. karadin5-bi
2'. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
4. sze-bi
3'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
6. ur-nig2 engar
4'. ur-nig2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 ur-ab-ba nu-banda3 gu4
5'. GAN2 gu4 ur-ab-ba nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
8. 6(gesz2) 5(u) mer# HI
6'. 6(gesz2) 5(u) mer# HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
9. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
7'. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n
10. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
8'. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
11. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
12. karadin5#-bi
9'. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
10'. karadin5#-bi
#lem: X
$ blank
14. sze-bi
11'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
16. lu2-giri17-zal engar
#lem: PN; engar[farmer]
17. GAN2 gu4 ki-ag2 nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
18. ugula u2-u2 dub-sar
12'. lu2-giri17-zal engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
13'. GAN2 gu4 ki-ag2 nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
14'. ugula u2-u2 dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. GAN2 gu4 [... nu-banda3 gu4]
1'. GAN2 gu4 [... nu-banda3 gu4]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. ugula lu2#-[... dub]-sar
2'. ugula lu2#-[... dub]-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
3. GAN2# [...] lahtan2
#lem: iku[unit]; u; X
4. 2(gesz2) mer HI
3'. GAN2# [...] lahtan2
#lem: iku[unit]; u; X|FN
4'. 2(gesz2) mer HI
#lem: n; mir[wind]; u
5. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur HI
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
6. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
6'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
7. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7'. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
8. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
8'. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
9. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
9'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
#lem: n; n; iku[unit]; n
10. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
10'. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
11. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
11'. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; n; n
12. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; sug[empty]
13. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
14. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
#lem: n; iku[unit]; ziz[emmer]; sug[empty]
15. sze-bi
12'. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13'. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
14'. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
#lem: n; iku[unit]; ziz[emmer]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
15'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
17. ziz2-bi
16'. ziz2-bi
#lem: ziz[emmer]
$ blank
19. ku3#-{d}nansze engar
17'. ku3#-{d}nansze engar
#lem: PN; engar[farmer]
20. GAN2 gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3 gu4
18'. GAN2 gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
1'. [...] x
#lem: u; u
2. [...] GAN2# bar ki
2'. [...] GAN2# bar ki
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
3. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
3'. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
4. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
4'. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
5. sze-bi
5'. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
7. lu2-me-lam2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. GAN2 gu4 ma-an-sum nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
6'. lu2-me-lam2 engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 ma-an-szum2 nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
8'. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
10. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
#lem: iku[unit]; PN; sur[ditch]|sur[half]; PN; dubsar[scribe]
11. gaba a-sza3 gi4-na
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
$ (blank space)
9'. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
#lem: iku[unit]; AN|PN|FN; sur[ditch]|sur[half]; PN; dubsar[scribe]
10'. gaba a-sza3 gi4-na
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; gi[turn]|FN
$ blank space
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] sze
1'. [...] sze
#lem: u; sze[barley]
2. [...] nina
#lem: u; GN
3. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; ummia[expert]
2'. [...] nina
#lem: u; u|PN|GN
3'. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; ummia[expert]
$ blank
$ blank
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4'. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
6. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5'. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

&P102161 = ASJ 04, 125 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer HI
#lem: n; n; n; mir[wind]; u
2. 1(gesz2) 6(disz) kur HI
#lem: n; n; kur[mountain]; u
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 bar ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
5. x
#lem: u
$ blank line
6. [...] engar#
#lem: u; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ blank line
1. ugula ur-e2-ninnu dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
2. 4(gesz2) 4(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
3. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz) 1/2(disz) bar
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n; n; bar[outside]
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(ban2) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
5. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
6. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
8. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
10. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. GAN2 gu4 {d}utu-kam nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; mir[wind]; n; n; n
13. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
14. GAN2 bar 3(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
15. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ blank line
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer HI
#lem: n; n; n; mir[wind]; u
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
3. GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
5. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
9. {d}nansze-na engar
#lem: DN; engar[farmer]
10. GAN2 gu4 lu2-{d}utu nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 6(gesz2) 3(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
12. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n
13. GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
14. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
15. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
17. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
19. [x]-sa6-ga engar#
#lem: u; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ (blank space)
1. 7(gesz2) 3(u) mer HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
2. 1(u) 2(disz) kur HI
#lem: n; n; kur[mountain]; u
3. GAN2 bar 1(ban2) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
4. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
5. 1(esze3) GAN2 ki-sar
#lem: n; iku[unit]; X
6. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
8. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
10. sar-bi
#lem: sar[garden]
$ blank
12. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
#lem: iku[unit]; PN; aszag[field]; FN; gaba[chest]; ezi[bird]
13. [x]-asz-ne engar
#lem: u; engar[farmer]
14. [ugula] ma#-an-sum nu-banda3 gu4#
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. [x]-an-ne2-zu x [x]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; u
2. karadin5-bi
#lem: X
$ blank
4. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
6. ur-nig2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 ur-ab-ba nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
8. 6(gesz2) 5(u) mer# HI
#lem: n; n; mir[wind]; u
9. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; kur[mountain]; n; n
10. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
#lem: iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
11. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
12. karadin5#-bi
#lem: X
$ blank
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
16. lu2-giri17-zal engar
#lem: PN; engar[farmer]
17. GAN2 gu4 ki-ag2 nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
18. ugula u2-u2 dub-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. GAN2 gu4 [... nu-banda3 gu4]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. ugula lu2#-[... dub]-sar
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
3. GAN2# [...] lahtan2
#lem: iku[unit]; u; X
4. 2(gesz2) mer HI
#lem: n; mir[wind]; u
5. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur HI
#lem: n; n; n; kur[mountain]; u
6. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
7. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
8. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
9. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
#lem: n; n; iku[unit]; n
10. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
11. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; n; n
12. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; sug[empty]
13. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
14. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
#lem: n; iku[unit]; ziz[emmer]; sug[empty]
15. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
17. ziz2-bi
#lem: ziz[emmer]
$ blank
19. ku3#-{d}nansze engar
#lem: PN; engar[farmer]
20. GAN2 gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] GAN2# bar ki
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; ki[place]
3. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
4. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
5. sze-bi
#lem: sze[barley]
$ blank
7. lu2-me-lam2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. GAN2 gu4 ma-an-sum nu-banda3 gu4#
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
#lem: ugula[overseer]; PN; dubsar[scribe]
10. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
#lem: iku[unit]; PN; sur[ditch]|sur[half]; PN; dubsar[scribe]
11. gaba a-sza3 gi4-na
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
$ (blank space)
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] sze
#lem: u; sze[barley]
2. [...] nina
#lem: u; GN
3. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; ummia[expert]
$ blank
$ blank
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
6. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]