Transliteration history

ASJ 04, 133 03 (P102163)

Update made on 2015-12-02 at 09:41:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] udu e2-muhaldim u4 1(u)-kam
2. [n] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
3. [1(u)] la2 1(disz@t) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(u)# 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
12. e2-muhaldim
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
15. [n] 4(disz)# udu mu lugal-sze3
16. [n] udu# mu geme2-{d}nin-lil2-sze3
@reverse
1. [n udu] nin#-kal#-la
2. [n udu] me-e2-a
3. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
4. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
5. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
6. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
7. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
8. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
8. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu kisiab3 didli bi-ze2-ze2
$ blank space
9. zi-ga ur-ku3-nun-na
10. iti# ezem-mah
11. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
@left
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
Update made on 2015-05-05 at 09:41:29 by CDLI for CDLI
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] udu e2-muhaldim u4 1(u)-kam
2. [n] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
3. [1(u)] la2 1(asz@45) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
3. [1(u)] la2 1(disz@t) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(u)# 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
12. e2-muhaldim
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
15. [n] 4(disz)# udu mu lugal-sze3
16. [n] udu# mu geme2-{d}nin-lil2-sze3
@reverse
1. [n udu] nin#-kal#-la
2. [n udu] me-e2-a
3. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
4. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
5. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
6. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
7. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
8. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
$ blank space
9. zi-ga ur-ku3-nun-na
10. iti# ezem-mah
11. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
@left
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
Update made on 2014-12-25 at 18:50:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu e2-muhaldim u4 1(u)-kam
2. [x] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
3. [1(u)] la2 1(disz) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(u) 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
1. [n] udu e2-muhaldim u4 1(u)-kam
2. [n] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
3. [1(u)] la2 1(asz@45) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(u)# 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
12. e2-muhaldim
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
15. [x] 4(disz) udu mu lugal-sze3
16. [x udu mu geme2-{d}nin-lil2]-sze3
17. [x udu] nin#-kal#-la
18. [x udu] me-e2-a
19. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
20. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
21. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
22. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
23. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
24. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
25. zi-ga ur-ku3-nun-na
26. iti# ezem-mah
27. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
15. [n] 4(disz)# udu mu lugal-sze3
16. [n] udu# mu geme2-{d}nin-lil2-sze3
@reverse
1. [n udu] nin#-kal#-la
2. [n udu] me-e2-a
3. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
4. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
5. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
6. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
7. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
8. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
$ blank space
9. zi-ga ur-ku3-nun-na
10. iti# ezem-mah
11. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
@left
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
Update made on 2011-07-22 at 13:19:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu e2-muhaldim u4 1(u)-kam
2. [x] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
3. [1(u)] la2 1(disz) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
4. 1(u) 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
12. e2-muhaldim
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
15. [x] 4(disz) udu mu lugal-sze3
16. [x udu mu geme2-{d}nin-lil2]-sze3
17. [x udu] nin#-kal#-la
18. [x udu] me-e2-a
19. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
20. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
21. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
22. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
23. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
24. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
25. zi-ga ur-ku3-nun-na
26. iti# ezem-mah
27. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
@left
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
Update made on 2011-05-02 at 14:05:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu e2 muhaldim u4 1(u)-kam
#lem: u; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n
1. [x] udu e2-muhaldim u4 1(u)-kam
2. [x] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: u; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
3. [1(u)] la2 1(disz) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
4. 1(u) 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
12. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
12. e2-muhaldim
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; DN
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; kiszib[seal]; PN
15. [x] 4(disz) udu mu lugal-sze3
#lem: u; n; udu[sheep]; mu[year]; PN
16. [x udu mu geme2-{d}nin-lil2]-sze3
#lem: u; udu[sheep]; mu[year]; PN
17. [x udu] nin#-kal#-la
#lem: u; udu[sheep]; PN
18. [x udu] me-e2-a
#lem: u; udu[sheep]; X
19. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN
20. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN
21. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
#lem: n; n; udu[sheep]; PN; PN
22. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
23. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
24. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; didli[several]; PN
25. zi-ga ur-ku3-nun-na
#lem: zig[issue]; PN
@date
26. iti# ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
27. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@edge
@summary
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
@left
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
Update made on 2007-08-12 at 22:19:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu e2 muhaldim u4 1(u)-kam
#lem: u; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n
2. [x] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: u; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
3. [1(u)] la2 1(disz) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
4. 1(u) 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
12. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; DN
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; kiszib[seal]; PN
15. [x] 4(disz) udu mu lugal-sze3
#lem: u; n; udu[sheep]; mu[year]; PN
16. [x udu mu geme2-{d}nin-lil2]-sze3
#lem: u; udu[sheep]; mu[year]; PN
17. [x udu] nin#-kal#-la
#lem: u; udu[sheep]; PN
18. [x udu] me-e2-a
#lem: u; udu[sheep]; X
19. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN
20. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN
21. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
#lem: n; n; udu[sheep]; PN; PN
22. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
23. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
24. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; didli[several]; PN
25. zi-ga ur-ku3-nun-na
#lem: zig[issue]; PN
@date
26. iti# ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
27. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@edge
@summary
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:12 by CDLI for CDLI
&P102163 = ASJ 04, 133 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu e2 muhaldim u4 1(u)-kam
#lem: u; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; ud[day]; n
2. [x] 1(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: u; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
3. [1(u)] la2 1(disz) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
4. 1(u) 2(disz) udu u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz2) 2(disz) udu u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
6. 1(u) 4(disz) udu u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
7. 2(u) 4(disz) udu u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
8. 2(u) 2(disz) udu u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
9. 3(u) 2(disz)# udu# u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 1(disz) udu u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
11. 1(u) 1(disz) udu u4 3(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
12. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
13. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; DN
14. 3(u) udu ba-usz2 kiszib3 dingir-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; kiszib[seal]; PN
15. [x] 4(disz) udu mu lugal-sze3
#lem: u; n; udu[sheep]; mu[year]; PN
16. [x udu mu geme2-{d}nin-lil2]-sze3
#lem: u; udu[sheep]; mu[year]; PN
17. [x udu] nin#-kal#-la
#lem: u; udu[sheep]; PN
18. [x udu] me-e2-a
#lem: u; udu[sheep]; X
19. 7(disz) udu igi-kar2 {d}szul-gi-si2-im-<ti>
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN
20. 7(disz) udu igi-kar2 e2-a-ni-sza
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN
21. 1(u) 4(disz) udu igi-kar2 ta2-din-esz18-dar
#lem: n; n; udu[sheep]; PN; PN
22. 2(u) udu kiszib3 sze-le-bu-um
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
23. 3(disz) udu kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
24. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) udu dub didli bi-ze2-ze2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; didli[several]; PN
25. zi-ga ur-ku3-nun-na
#lem: zig[issue]; PN
@date
26. iti# ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
27. mu# en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@edge
@summary
1. 8(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.