Transliteration history

ASJ 04, 140 01 (P102164)

Update made on 2023-07-20 at 13:39:02 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P102164 = ASJ 04, 140 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. {d}gesztin-an-[na ...]
3'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4'. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
5'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
6'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
7'. a2 ge6-ba-a
8'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
9'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
10'. a2 u4-te-na
11'. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
12'. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
13'. giri3 a-bi2-si2-im-ti
@reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
4. u4 si2-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
8. ARAD2-mu maszkim
9. a2 u4-te-na
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
11. inim#-{d}nanna-ta ba-zi#
11. [ki] ur#-{d}nanna-ta ba-zi#
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
14. [mu ...]
@left
1. 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2016-07-28 at 16:33:49 by CDLI for CDLI
&P102164 = ASJ 04, 140 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. {d}gesztin-an-[na ...]
3'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4'. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
5'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
6'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
7'. a2 ge6-ba-a
8'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
9'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
10'. a2 u4-te-na
11'. {d}nanna-palil sagi maszkim
11'. {d}nanna-igi-du sagi maszkim
12'. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
13'. giri3 a-bi2-si2-im-ti
@reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
4. u4 si2-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
8. ARAD2-mu maszkim
9. a2 u4-te-na
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
11. inim#-{d}nanna-ta ba-zi#
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
14. [mu ...]
@left
1. 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2011-07-22 at 13:19:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102164 = ASJ 04, 140 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. {d}gesztin-an-[na ...]
3'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4'. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
5'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
6'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
7'. a2 ge6-ba-a
8'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
9'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
10'. a2 u4-te-na
11'. {d}nanna-palil sagi maszkim
12'. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
13'. giri3 a-bi2-si2-im-ti
@reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
4. u4 si2-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
8. ARAD2-mu maszkim
9. a2 u4-te-na
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
11. inim#-{d}nanna-ta ba-zi#
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
14. [mu ...]
@left
1. 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2011-05-02 at 14:05:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102164 = ASJ 04, 140 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. {d}gesztin-an-[na ...]
#lem: DN; u
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. a2 ge6-ba-a
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]
8. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
9. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; PN; DN; lugal[king]
10. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
11. {d}nanna-palil sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
12. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN; ki[place]; siszkur[prayer]
13. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. {d}gesztin-an-[na ...]
3'. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
4'. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
5'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
6'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
7'. a2 ge6-ba-a
8'. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
9'. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
10'. a2 u4-te-na
11'. {d}nanna-palil sagi maszkim
12'. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
13'. giri3 a-bi2-si2-im-ti
@reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. u4 zi-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
#lem: ud[day]; GN; jen[go]
4. u4 si2-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
#lem: ud[day]; PN; PN; kasz[beer]; de[pour]
8. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
11. inim#-{d}nanna-ta ba-zi#
#lem: PN; zig[issue]
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
#lem: itud[month]; MN
14. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
$ ([2-3 lines broken])
@left
@summary
1. 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
1. 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2006-10-12 at 12:15:12 by CDLI for CDLI
&P102164 = ASJ 04, 140 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. {d}gesztin-an-[na ...]
#lem: DN; u
3. 1(disz) udu niga {d}nun-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. ta2-hi-isz-a-tal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
6. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
7. a2 ge6-ba-a
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]
8. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
9. 1(disz) udu niga {d}gesztin-an-na zi-ib-na-tum {d}gesztin-an-na lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; PN; DN; lugal[king]
10. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
11. {d}nanna-palil sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
12. 1(disz) sila4 ga {d}nanna ki siskur2-ra
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN; ki[place]; siszkur[prayer]
13. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu niga {d}al-la-tum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. u4 zi-mu-dar{ki}-ta i3-im-gen-na-a
#lem: ud[day]; GN; jen[go]
5. {d}szu-{d}suen-i-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(u) 6(disz) udu [niga?]
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. u4 ku-ba-tum-e me-{d}isztaran-na kasz in-na-ni-de2-a
#lem: ud[day]; PN; PN; kasz[beer]; de[pour]
8. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
10. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
11. inim#-{d}nanna-ta ba-zi#
#lem: PN; zig[issue]
12. [giri3] er3-re-szum szar2-[ra-ab-du]
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
13. [iti ki-siki?]-{d}[nin-a-zu?]
#lem: itud[month]; MN
14. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
$ ([2-3 lines broken])
@left
@summary
1. 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.