Transliteration history

&P102167 = ASJ 04, 141 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu za-ga-an-BI? lukur lugal
2. u4 tu-ra i3-me-a
3. giri3 ri-is,-dingir ra2-gaba
4. dingir-dan sukkal maszkim
5. 2(disz) udu 7(disz) u8
6. mu kas4-ke4-ne-sze3
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
2. 3(disz) udu 1(u) la2 1(disz) u8
3. mu gar3-du-e-ne
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
6. ki du11-ga-ta
7. ba-zi
8. iti masz-da3-gu7
9. mu en eridu{ki} ba-hun
@left
1. 2(u) 2(disz)

&P102167 = ASJ 04, 141 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu za-ga-an-BI? lukur lugal
#lem: n; udu[sheep]; PN; lukur[priestess]; lugal[king]
2. u4 tu-ra i3-me-a
#lem: ud[day]; tur[ill]; me[be]
3. giri3 ri-is,-dingir ra2-gaba
#lem: jiri[via]; u; ragaba[rider]
4. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
5. 2(disz) udu 7(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
6. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
2. 3(disz) udu 1(u) la2 1(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; u[ewe]
3. mu gar3-du-e-ne
#lem: mu[name]; gardu[soldier]
4. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 2(disz)
#lem: n; n
1. 2(u) 2(disz)

&P102167 = ASJ 04, 141 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu za-ga-an-BI? lukur lugal
#lem: n; udu[sheep]; PN; lukur[priestess]; lugal[king]
2. u4 tu-ra i3-me-a
#lem: ud[day]; tur[ill]; me[be]
3. giri3 ri-is,-dingir ra2-gaba
#lem: jiri[via]; u; ragaba[rider]
4. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
5. 2(disz) udu 7(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
6. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
2. 3(disz) udu 1(u) la2 1(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; u[ewe]
3. mu gar3-du-e-ne
#lem: mu[name]; gardu[soldier]
4. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(u) 2(disz)
#lem: n; n