Transliteration history

&P102278 = ASJ 09, 233 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#tr.en: 12 gur 2 barig barley, royal (measure),
2. i3-dub tul2-ta-ta
#tr.en: from the depot of Tulta;
3. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#tr.en: 1 gur 4 barig 5 ban2,
4. i3-dub ur-nigar{gar}-ta
#tr.en: from the depot of Ur-nigar;
5. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4 u3 nu-banda3-gu4
#tr.en: loan barley of worktrooper2, ploughmen, ox-drivers, and oxen managers
@reverse
1. ur-ma-ma-ke4
#tr.en: did Ur-Mama
2. szu ba-ti
#tr.en: recieve.
3. mu sanga? {d}inanna
#tr.en: ... Inanna
4. i3-dub uru11{ki}-ta
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: from the depot of Urub;
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: year: “The throne of Enlil was fashioned.”

&P102278 = ASJ 09, 233 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. i3-dub tul2-ta-ta
3. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
4. i3-dub ur-nigar{gar}-ta
5. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4 u3 nu-banda3-gu4
@reverse
1. ur-ma-ma-ke4
2. szu ba-ti
3. mu sanga? {d}inanna
4. i3-dub uru11{ki}-ta
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P102278 = ASJ 09, 233 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. i3-dub tul2-ta-ta
#lem: idub[granary]; X
3. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. i3-dub ur-nigar{gar}-ta
#lem: idub[granary]; PN
5. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4 u3 nu-banda3 gu4
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]; engar[farmer]; PN; u[and]; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4 u3 nu-banda3-gu4
@reverse
1. ur-ma-ma-ke4
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu sanga? {d}inanna
#lem: mu[year]; sajja[official]; DN
4. i3-dub uru11{ki}-ta
#lem: idub[granary]; GN
@date
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P102278 = ASJ 09, 233 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. i3-dub tul2-ta-ta
#lem: idub[granary]; X
3. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. i3-dub ur-nigar{gar}-ta
#lem: idub[granary]; PN
5. sze ur5-ra erin2 engar sza3-gu4 u3 nu-banda3 gu4
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]; engar[farmer]; PN; u[and]; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. ur-ma-ma-ke4
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu sanga? {d}inanna
#lem: mu[year]; sajja[official]; DN
4. i3-dub uru11{ki}-ta
#lem: idub[granary]; GN
@date
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]