Transliteration history

ASJ 09, 233 03 (P102279)

Update made on 2016-02-20 at 11:22:09 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
#tr.en: 1 barig new barley,
2. e2-kikken-gibil-ta
#tr.en: from New-mill;
3. 3(gesz2) sze gur
#tr.en: 180 gur barley,
4. ka i7-da-ta
#tr.en: from the mouth of the river,
5. sze-bi bala-a
#tr.en: its grain of bala,
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#tr.en: under seal of Bi-du-ga,
2. ARAD2 szu ba-ti
#tr.en: ARAD received;
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#tr.en: via Lugal-nig-lagare.
$ blank space
4. iti pa4-u2-e
#tr.en: month: “pa’u’e,”
# some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”
#tr.en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”
@seal 1
1. ARAD2-mu
#tr.en: ARAD-mu,
2. dub-sar#
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-nigar#[{gar} szusz3]
#tr.en: son of Ur-nigar, the cattle manager.
Update made on 2015-06-12 at 09:52:36 by CDLI for CDLI
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
#tr.en: 1 barig new barley,
2. e2-kikken-gibil-ta
#tr.en: from New-mill;
3. 3(gesz2) sze gur
#tr.en: 180 gur barley,
4. ka i7-da-ta
#tr.en: from the mouth of the river,
5. sze-bi bala-a
#tr.en: its grain of bala,
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#tr.en: under seal of Bi-du-ga,
2. ARAD2 szu ba-ti
#tr.en: ARAD received;
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#tr.en: via Lugal-nig-lagare.
$ blank space
4. iti pa4-u2-e
#tr.en: month: ‟pa’u’e,”
#tr.en: month: “pa’u’e,”
# some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”
Update made on 2014-07-05 at 18:52:20 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
2. e2-kikken gibil-ta
#tr.en: 1 barig new barley,
2. e2-kikken-gibil-ta
#tr.en: from New-mill;
3. 3(gesz2) sze gur
#tr.en: 180 gur barley,
4. ka i7-da-ta
#tr.en: from the mouth of the river,
5. sze-bi bala-a
#tr.en: its grain of bala,
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#tr.en: under seal of Bi-du-ga,
2. ARAD2 szu ba-ti
#tr.en: ARAD received;
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#tr.en: via Lugal-nig-lagare.
$ blank space
4. iti pa4-u2-e
#tr.en: month: ‟pa’u’e,”
# some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.en: year: “En-unugal-Inanna was installed.”
Update made on 2011-07-22 at 13:19:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
2. e2-kikken gibil-ta
3. 3(gesz2) sze gur
4. ka i7-da-ta
5. sze-bi bala-a
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
2. ARAD2 szu ba-ti
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
$ blank space
4. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:05:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
#lem: n; sze[barley]; AN|gibil[new]|FN; gur[unit]
2. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]|FN
3. 3(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. ka i7-da-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN
5. sze-bi bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
4. iti pa4-u2-e mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
4. iti pa4-u2-e
# some text moved to next line
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2009-06-03 at 09:44:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
#lem: n; sze[barley]; gibil[new]; gur[unit]
#lem: n; sze[barley]; AN|gibil[new]|FN; gur[unit]
2. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]|FN
3. 3(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. ka i7-da-ta
#lem: kag[mouth]; WN
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN
5. sze-bi bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
4. iti pa4-u2-e mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:15 by CDLI for CDLI
&P102279 = ASJ 09, 233 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gibil gur
#lem: n; sze[barley]; gibil[new]; gur[unit]
2. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
3. 3(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. ka i7-da-ta
#lem: kag[mouth]; WN
5. sze-bi bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
@reverse
1. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
@date
4. iti pa4-u2-e mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.