Transliteration history

&P102281 = ASJ 09, 234 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze# 1(barig)# ziz2
1. 1(gesz2) gur ziz2
#tr.en: 60 gur emmer:
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
#tr.en: Ur-Dumuzida (of) Umma;
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
4. ur-{d}dumu#-zi-da [umma?]{ki#}
#tr.en: 1 barig barley, 1 barig emmer:
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
#tr.en: Ur-Dumuzida ...
@reverse
$ blank space
1. iti {d}dumu-zi#
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-ne#-du3#
#tr.en: month: “Dumuzi,”
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]
#tr.en: year: “Šu-Suen the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected.”

&P102281 = ASJ 09, 234 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gur ziz2
1. 1(barig) sze# 1(barig)# ziz2
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
4. ur-{d}dumu#-zi-da [umma?]{ki#}
@reverse
$ blank space
1. iti {d}dumu-zi#
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-ne#-du3#

&P102281 = ASJ 09, 234 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gur ziz2
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
@reverse
$ blank space
1. iti {d}dumu-zi#
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]

&P102281 = ASJ 09, 234 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gur ziz2
#lem: n; gur[unit]; ziz[emmer]
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
#lem: PN; GN|FN
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
#lem: PN; u
@reverse
$ blank space
@date
1. iti {d}dumu-zi#
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]

&P102281 = ASJ 09, 234 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gur ziz2
#lem: n; gur[unit]; ziz[emmer]
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
#lem: PN; GN
#lem: PN; GN|FN
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
#lem: PN; u
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti {d}dumu-zi#
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]

&P102281 = ASJ 09, 234 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) gur ziz2
#lem: n; gur[unit]; ziz[emmer]
2. ur-{d}dumu-zi-da umma{ki}
#lem: PN; GN
3. 1(barig) sze 1(barig) ziz2
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]
4. ur-{d}dumu#-zi-da [...{ki}]
#lem: PN; u
@reverse
$ (blank space)
@date
1. iti {d}dumu-zi#
#lem: itud[month]; DN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin#-lil2#-ra mu-[ne-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]