Transliteration history

ASJ 09, 240 15 (P102291)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:21 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102291 = ASJ 09, 240 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3# 3(disz) gin2 naga#
#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
2. szu-gu-te
#tr.en: for Šu-Gute;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 4 shekels alkali-plant,
4. im-ti-dam
#tr.en: for Imtidam;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
6. ur-{d}da-mu
#tr.en: for Ur-Damu;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. ma-asz2
#tr.en: for Maš;
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 1(ban2) ninda
1. szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) ninda
#tr.en: total: 1 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 bread;
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga
2. szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant;
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#tr.en: 28th day;
# some text moved to next line
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#tr.en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
#tr.en: year after: “Šu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected,” year after that.
Update made on 2016-12-15 at 17:07:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102291 = ASJ 09, 240 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3# 3(disz) gin2 naga#
#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
2. szu-gu-te
#tr.en: for Šu-Gute;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 4 shekels alkali-plant,
4. im-ti-dam
#tr.en: for Imtidam;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
6. ur-{d}da-mu
#tr.en: for Ur-Damu;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. ma-asz2
#tr.en: for Maš;
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 1(ban2) ninda
#tr.en: total: 1 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 bread;
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant;
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#tr.en: 28th day;
# some text moved to next line
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#tr.en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
#tr.en: year after: “Šu-Suen the king of Ur, Amorite-Wall, built,” year after that.
#tr.en: year after: “Šu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected,” year after that.
Update made on 2014-07-05 at 18:52:20 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric 
P102291 = ASJ 09, 240 15
&P102291 = ASJ 09, 240 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3# 3(disz) gin2 naga#
#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
2. szu-gu-te
#tr.en: for Šu-Gute;
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
#tr.en: 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 4 shekels alkali-plant,
4. im-ti-dam
#tr.en: for Imtidam;
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
6. ur-{d}da-mu
#tr.en: for Ur-Damu;
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#tr.en: 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
8. ma-asz2
#tr.en: for Maš;
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 1(ban2) ninda
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3
|SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 1 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 bread;
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga
#tr.en: total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant;
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#tr.en: 28th day;
# some text moved to next line
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
#tr.en: month: “Bricks cast in moulds,”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
#tr.en: year after: “Šu-Suen the king of Ur, Amorite-Wall, built,” year after that.
Update made on 2014-03-20 at 12:00:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102291 = ASJ 09, 240 15
P102291 = ASJ 09, 240 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3# 3(disz) gin2 naga#
2. szu-gu-te
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
4. im-ti-dam
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
6. igi-szu!{d}da-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-as2
6. ur-{d}da-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ma-asz2
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 1(ban2) ninda
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum 1(disz) gin2 12(disz) gin2 i3
x-gin2 8(disz) gin2! naga
3. u4 28(disz) kam iti sig4-{gesz}i3
szub-ba ga2-ra
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum2 |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3
|SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
# some text moved to next line
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
Update made on 2014-03-19 at 12:27:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102291 = ASJ 09, 240 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# i3# 3(disz) gin2 naga#
2. szu-gu-te
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga
4. im-ti-dam
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
6. igi-szu!{d}da-mu
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-as2
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 1(ban2) ninda
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 szum 1(disz) gin2 12(disz) gin2 i3
x-gin2 8(disz) gin2! naga
3. u4 28(disz) kam iti sig4-{gesz}i3
szub-ba ga2-ra
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.