Transliteration history

&P102293 = ASJ 09, 240 17
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 13 female laborer workdays,
2. a i7-de3 usz2-a
#tr.en: water to the river, ...;
3. ugula ku3-ga-ni
#tr.en: foreman: Kugani,
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: year after: ‟Anšan was destroyed.”
#tr.en: year after: “Anšan was destroyed.”
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. a-kal-la#
#tr.en: Akalla,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. dumu [...]
#tr.en: son of ...
4. [...]
#tr.en: ...

&P102293 = ASJ 09, 240 17
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 13 female laborer workdays,
2. a i7-de3 usz2-a
#tr.en: water to the river, ...;
3. ugula ku3-ga-ni
#tr.en: foreman: Kugani,
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: year after: ‟Anšan was destroyed.”
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. a-kal-la#
#tr.en: Akalla,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. dumu [...]
4. [...]
#tr.en: son of ...
4. [...]
#tr.en: ...

&P102293 = ASJ 09, 240 17
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a i7-de3 usz2-a
3. ugula ku3-ga-ni
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@reverse
$ blank space
@seal 1
1. a-kal-la#
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
4. [...]

&P102293 = ASJ 09, 240 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a i7-de3 usz2-a
#lem: a[water]; id[river]; u|usz[die]
3. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@reverse
$ blank space
@seal 1
1. a-kal-la#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. [...]
#lem: u
4. [...]

&P102293 = ASJ 09, 240 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a i7-de3 usz2-a
#lem: a[water]; id[river]; usz[die]
#lem: a[water]; id[river]; u|usz[die]
3. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@reverse
$ (blank space)
@seal
$ blank space
@seal 1
1. a-kal-la#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. [...]
#lem: u

&P102293 = ASJ 09, 240 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a i7-de3 usz2-a
#lem: a[water]; id[river]; usz[die]
3. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@reverse
$ (blank space)
@seal
1. a-kal-la#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. [...]
#lem: u