Transliteration history

ASJ 09, 241 20 (P102295)

Update made on 2014-07-05 at 18:52:20 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric
&P102295 = ASJ 09, 241 20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 zi3! ma2-a si-ga
#tr.en: 8 laborers for 6 workdays, flour in the barge loaded;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
#tr.en: 10 workdays, barge punted,
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#tr.en: for 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)#-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
#tr.en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
#tr.en: 5 workdays, plastering done;
6. sza3 na-ga-ab-tum
#tr.en: in Nagabtum;
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
#tr.en: via boat of flour,
8. a-ra2 1(disz)-kam
#tr.en: the 1st time;
@reverse
1. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
#tr.en: 8 laborers for 7 workdays: barley loaded in the barge;
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
#tr.en: 10 workdays, barge punted;
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#tr.en: 5 workdays, barge unloaded;
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
#tr.en: 3 workdays, empty barge punted, floated;
5. nin10-nu-du3-ta nibru{ki}-sze3
#tr.en: from Nin-nudu to Nippur;
6. ugula lu2-du10-ga
#tr.en: foreman: Lu-duga;
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
#tr.en: under šatam seal of Lu-girizal;
$ blank space
# seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Amar-Suen (is) king.”
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
#tr.en: Lu-girizal,
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
#tr.en: scribe,
3. dumu da-du-mu
#tr.en: son of Dadumu.
Update made on 2014-01-23 at 11:48:20 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P102295 = ASJ 09, 241 20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 tug2 ma2-a si-ga
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 zi3! ma2-a si-ga
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
4. u4 5(disz)#?-sze3 ma2 gid2-gid2-da diri-ga
4. u4 3(disz)#-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
6. sza3 na-ga-ab-tum
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
8. a-ra2 1(disz)-kam
@reverse
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
1. 8(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 su3 gid2-da diri-ga
5. nin10-nu-du3-ta nibru{ki}-sze3
6. ugula lu2-du10-ga
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
$ blank space
# seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu da-du-mu
Update made on 2011-07-22 at 13:19:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102295 = ASJ 09, 241 20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 tug2 ma2-a si-ga
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
4. u4 5(disz)#?-sze3 ma2 gid2-gid2-da diri-ga
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
6. sza3 na-ga-ab-tum
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
8. a-ra2 1(disz)-kam
@reverse
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
Update made on 2011-05-02 at 14:05:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102295 = ASJ 09, 241 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 tug2 ma2-a si-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; tug[textile]; ma[ship]; sig[cast]
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[unload]
4. u4 5(disz)#?-sze3 ma2 gid2-gid2-da diri-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]; dirig[float]
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
#lem: ud[day]; n; du[spread]; ak[do]
6. sza3 na-ga-ab-tum
#lem: szag[heart]; nakabtum[stockyard?]
7. giri3 ma2-zi3-da-ka
#lem: jiri[via]; PN
7. giri3 ma2 zi3-da-ka
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
Update made on 2006-10-12 at 12:15:16 by CDLI for CDLI
&P102295 = ASJ 09, 241 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 tug2 ma2-a si-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; tug[textile]; ma[ship]; sig[cast]
2. u4 1(u)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[unload]
4. u4 5(disz)#?-sze3 ma2 gid2-gid2-da diri-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]; dirig[float]
5. u4 5(disz)-sze3 im-du8-a ak
#lem: ud[day]; n; du[spread]; ak[do]
6. sza3 na-ga-ab-tum
#lem: szag[heart]; nakabtum[stockyard?]
7. giri3 ma2-zi3-da-ka
#lem: jiri[via]; PN
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
7. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.