Transliteration history

ASJ 09, 245 22 (P102298)

Update made on 2016-09-03 at 11:17:49 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 9 male laborere workdays,
2. tir szum2-bad3-x
#tr.en: forest Šum-bad-...
3. {gesz}u2-bil2-x
#tr.en: charcoal ...
4. ga-ma-la
#tr.en: Gamala;
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
#tr.en: foreman: Ur-amma;
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
#tr.en: under seal of Lugal-nirgal;
2. kiszib3 lugal-nir#
#tr.en: under seal of Lugalnir;
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: month: “Festival of Šulgi,”
4. mu na-ru2-a ba-du3
#tr.en: year: “The stele was erected.”
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
#tr.en: Lugal-nirgal,
1. lugal-nir
#tr.en: Lugalnir,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}[szara2]
#tr.en: son of Ur-Šara,
4. sza13-dub-ba-[ka]
#tr.en: chief accountant.
Update made on 2014-11-28 at 09:52:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 9 male laborere workdays,
2. tir szum2-bad3-x
#tr.en: forest Šum-bad-...
3. {gesz}u2-bil2-x
#tr.en: charcoal ...
4. ga-ma-la
#tr.en: Gamala;
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
#tr.en: foreman: Ur-amma;
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
#tr.en: under seal of Lugal-nirgal;
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: month: “Festival of Shulgi,”
#tr.en: month: “Festival of Šulgi,”
4. mu na-ru2-a ba-du3
#tr.en: year: “The stele was erected.”
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
#tr.en: Lugal-nirgal,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}[szara2]
#tr.en: son of Ur-Šara,
4. sza13-dub-ba-[ka]
#tr.en: chief accountant.
Update made on 2014-07-05 at 18:52:20 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric 
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 9 male laborere workdays,
2. tir szum2-bad3-x
#tr.en: forest Šum-bad-...
3. {gesz}u2-bil2-x
#tr.en: charcoal ...
4. ga-ma-la
#tr.en: Gamala;
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
#tr.en: foreman: Ur-amma;
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
#tr.en: under seal of Lugal-nirgal;
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: month: “Festival of Shulgi,”
4. mu na-ru2-a ba-du3
#tr.en: year: “The stele was erected.”
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
#tr.en: Lugal-nirgal,
2. dub-[sar]
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}[szara2]
4. sza13-dub-ba-[ka]
#tr.en: son of Ur-Šara,
4. sza13-dub-ba-[ka]
#tr.en: chief accountant.
Update made on 2013-06-22 at 18:00:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. tir szum2-bad3-x
3. {gesz}u2-bil2-x
4. ga-ma-la
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu na-ru2-a ba-du3
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[x]
3. dumu ur-{d}[szara2]
4. sza13-dub-ba-[ka]
Update made on 2011-07-22 at 13:19:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. tir szum2-bad3-x
3. {gesz}u2-bil2-x
4. ga-ma-la
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu na-ru2-a ba-du3
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[x]
4. sza13-dub-ba-[ka]
Update made on 2011-05-02 at 14:05:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir szum2-bad3-x
#lem: tir[forest]; u
3. {gesz}u2-bil2-x
#lem: u
4. ga-ma-la
#lem: la[hang]
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. mu na-ru2-a ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; du[build]
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
Update made on 2009-06-03 at 09:44:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir sum-bad3-x
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir szum2-bad3-x
#lem: tir[forest]; u
3. {gesz}u2-bil2-x
#lem: u
4. ga-ma-la
#lem: la[hang]
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu na-ru2-a ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-nir-[gal2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
Update made on 2006-10-12 at 12:15:16 by CDLI for CDLI
&P102298 = ASJ 09, 245 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. tir sum-bad3-x
#lem: tir[forest]; u
3. {gesz}u2-bil2-x
#lem: u
4. ga-ma-la
#lem: la[hang]
@reverse
1. ugula ur-am3-ma#
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lugal-nir#-[gal2]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu na-ru2-a ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; du[build]
@seal
1. lugal-nir-[gal2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.