Transliteration history

&P102333 = ASJ 09, 261 57
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade,
2. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
#tr.en: 1 ašlum sheep, grain-fed, 3rd grade,
3. u4 2(disz)-kam
#tr.en: 2nd day,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#tr.en: from Abbasaga
5. szu-ma-ma
#tr.en: Šu-Mama
@reverse
1. i3-dab5
$ 1 line blank
#tr.en: accepted;
$ blank space
2. iti ezem-me-ki-gal2
#tr.en: month: “festival of Mekigal,”
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed;”
@left
1. 2(disz)
1. 2(disz)
#tr.en: (total:) 2.

&P102333 = ASJ 09, 261 57
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
3. u4 2(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
5. szu-ma-ma
@reverse
1. i3-dab5
$ 1 line blank
2. iti ezem-me-ki-gal2
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@left
1. 2(disz)

&P102333 = ASJ 09, 261 57
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. szu-ma-ma
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)

&P102333 = ASJ 09, 261 57
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. szu-ma-ma
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n