Transliteration history

&P102338 = ASJ 09, 263 62
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal
#tr.en: 1 fat-tailed sheep,
2. 1(disz) masz2-gal
#tr.en: 1 billy goat, full grown,
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#tr.en: 22nd day,
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#tr.en: from Abbasaga
5. tah-sza-tal
#tr.en: Tahiš-atal
@reverse
1. i3-dab5
$ 1 line blank
#tr.en: accepted;
$ blank space
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#tr.en: month: “kisiki of Ninazu,”
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#tr.en: year: “The priest of Nanna of Karzida was installed;”
@left
1. 2(disz) udu
1. 2(disz) udu
#tr.en: (total:) 2 sheep.

&P102338 = ASJ 09, 263 62
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal
2. 1(disz) masz2-gal
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
5. tah-sza-tal
@reverse
1. i3-dab5
$ 1 line blank
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
1. 2(disz) udu

&P102338 = ASJ 09, 263 62
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
2. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
2. 1(disz) masz2-gal
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. tah-sza-tal
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
@summary
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
1. 2(disz) udu

&P102338 = ASJ 09, 263 62
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
2. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. tah-sza-tal
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]