Transliteration history

ASJ 09, 264 64 (P102340)

Update made on 2019-04-11 at 08:01:22 by Pagé-Perron, Émilie for Jagersma, Bram 
&P102340 = ASJ 09, 264 64
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
#tr.en: 1 lamb, Na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: 1 lamb, Lugal-magure,
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#tr.en: 1 lamb, Ur-nigar,
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
#tr.en: 1 calf-gazelle, male:
5. ta2-hi-isz-a-tal
#tr.en: Tahiš-atal,
6. mu-kux(DU) lugal
#tr.en: royal delivery,
7. in-ta-e3-a
#tr.en: Intaea
8. i3-dab5
#tr.en: recieved;
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#tr.en: via Nanna-maba, the scribe;
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
#tr.en: 29th day,
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
#tr.en: month: “Festival of Ninazu,”
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected;”
@left
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
#tr.en: (total:) 3 sheep, 1 gazelle.
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king in Ur,
4. lugal# an ub-[da] limmu2#-ba
4. lugal# an-ub-[da] limmu2#-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. [nu-ur2-{d}suen]
#tr.en: Nur-Suen,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu i-di3-er3-ra
#tr.en: son of Iddin-Erra,
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: is your servant.
Update made on 2014-07-05 at 18:52:21 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric 
&P102340 = ASJ 09, 264 64
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
#tr.en: 1 lamb, Na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: 1 lamb, Lugal-magure,
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#tr.en: 1 lamb, Ur-nigar,
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
#tr.en: 1 calf-gazelle, male:
5. ta2-hi-isz-a-tal
#tr.en: Tahiš-atal,
6. mu-kux(DU) lugal
#tr.en: royal delivery,
7. in-ta-e3-a
#tr.en: Intaea
8. i3-dab5
#tr.en: recieved;
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#tr.en: via Nanna-maba, the scribe;
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
#tr.en: 29th day,
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
#tr.en: month: “Festival of Ninazu,”
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected;”
@left
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
#tr.en: (total:) 3 sheep, 1 gazelle.
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king in Ur,
4. lugal# an ub-[da] limmu2#-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. [nu-ur2-{d}suen]
#tr.en: Nur-Suen,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: son of Iddin-Erra,
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: is your servant.
Update made on 2013-07-22 at 18:38:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102340 = ASJ 09, 264 64
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
5. ta2-hi-isz-a-tal
6. mu-kux(DU) lugal
7. in-ta-e3-a
8. i3-dab5
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
@left
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal# an ub-[da] limmu2#-ba
@column 2
1. [...]
1. [nu-ur2-{d}suen]
2. dub-sar
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 13:19:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102340 = ASJ 09, 264 64
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
5. ta2-hi-isz-a-tal
6. mu-kux(DU) lugal
7. in-ta-e3-a
8. i3-dab5
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
@left
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal# an ub-[da] limmu2#-ba
@column 2
1. [...]
2. dub-sar
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-05-02 at 14:05:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102340 = ASJ 09, 264 64
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 na-wi-ir-dingir
#lem: n; sila[lamb]; PN
1. 1(disz) sila4 na-we-er-dingir
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
4. 1(disz) amar masz-da3-nita2
5. ta2-hi-isz-a-tal
#lem: PN
6. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
6. mu-kux(DU) lugal
7. in-ta-e3-a
#lem: PN
8. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
@left
@summary
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
#lem: n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal# an ub-[da] limmu2#-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:17 by CDLI for CDLI
&P102340 = ASJ 09, 264 64
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 na-wi-ir-dingir
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
5. ta2-hi-isz-a-tal
#lem: PN
6. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
7. in-ta-e3-a
#lem: PN
8. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
2. u4# 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. [mu] {d}szu#-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra!(KU) mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@left
@summary
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2-da3
#lem: n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal# an ub-[da] limmu2#-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.