Transliteration history

&P102358 = ASJ 09, 271 82
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
#tr.en: 1 sheep, ašlum, grain-fed,
2. ba-usz2 sza3 libir?
#tr.en: slaughtered, among the “old,”
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: 12th day;
4. ki tu-ra-am-{d}da-gan-ta
#tr.en: from Tūram-Dagan
5. {d}szul-gi-iri-mu
#tr.en: Šulgi-irimu
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: received;
$ blank space
2. [iti] ses#-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
3. [mu ...]
#tr.en: year: “...;”
@left
1. 1(disz)
1. 1(disz)
#tr.en: (total:) 1.

&P102358 = ASJ 09, 271 82
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
2. ba-usz2 sza3 libir?
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
4. ki tu-ra-am-{d}da-gan-ta
5. {d}szul-gi-iri-mu
@reverse
1. szu ba-ti
$ blank space
2. [iti] ses#-da-gu7
3. [mu ...]
@left
1. 1(disz)

&P102358 = ASJ 09, 271 82
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
2. ba-usz2 sza3 libir?
#lem: usz[die]; szag[heart]; libir[old]
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki tu-ra-am-{d}da-gan-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. [iti] ses#-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)

&P102358 = ASJ 09, 271 82
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
2. ba-usz2 sza3 libir?
#lem: usz[die]; szag[heart]; libir[old]
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki tu-ra-am-{d}da-gan-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. [iti] szesz#-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. [iti] ses#-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n

&P102358 = ASJ 09, 271 82
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
2. ba-usz2 sza3 libir?
#lem: usz[die]; szag[heart]; libir[old]
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki tu-ra-am-{d}da-gan-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
@date
2. [iti] szesz#-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n