Transliteration history

ASJ 09, 272 83 (P102359)

Update made on 2016-12-15 at 17:09:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102359 = ASJ 09, 272 83
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
#tr.en: 11 ox-hides, grain-fed,
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
#tr.en: 429 sheep-hides,
3. 2(disz) kusz sila4
#tr.en: 2 lamb-hides,
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
#tr.en: regular offerings of Šara of Umma;
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
#tr.en: 1 ox-hide, grain-fed, 2 sheep-hides, grain-fed,
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
#tr.en: 37 sheep-hides,
7. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
#tr.en: regular offerings of Šara of KI.AN;
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
#tr.en: 47 sheep-hides, grain-fed, 30 lamb-hides,
9. nig2-{gesz}tag-ga# [lugal]
#tr.en: royal sacrifice;
10. 1(disz) kusz gu4 niga
#tr.en: 1 ox-hide, grain-fed,
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
#tr.en: 58 sheep-hides, grain-fed,
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
#tr.en: 32 sheep-hides,
13. sza3 sa2-du11 [(x)]
#tr.en: in the regular offerings ...;
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
#tr.en: 12 billy goat-hides,
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
#tr.en: regular offerings, additional, of Šulgi;
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
#tr.en: 50 sheep-hides, 21 lamb-hides,
17. {d}nin-ur4-ra
#tr.en: for Ninura;
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
#tr.en: 10 sheep-hides, 7 lamb-hides,
@reverse
1. {d}eb-gal
#tr.en: (for) Ebgal;
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
#tr.en: 1 sheep-hide, 8 lamb-hides,
3. {d}en-lil2
#tr.en: (for) Enlil;
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
#tr.en: 1 sheep-hides (for) Nanše of Umma;
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [(x)]
#tr.en: 1 sheep-hide for Gula;
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
#tr.en: 30 sheep-hides, 20 ...-hides,
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu3#-ma u3 {d}ku3-[sig17-banda3{da}]
#tr.en: for Innana of Zabala, Nin-ilduma and Kusig-banda;
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x [...]
#tr.en: 3 sheep-hides, for the governor of ...;
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [...]
#tr.en: 6 sheep-hides, 4 ...-hides,
10. {d}e11-[e?] x [x]
#tr.en: for E’e ...;
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
#tr.en: 4 sheep-hides, 2 ...-hides,
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
#tr.en: for Da-Lagaš;
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
#tr.en:8 sheep-hides, 4 lamb-hides,
14. {d}en-ki u3 {d}USZ#-ka-limmu5
#tr.en: for Enki and UŠkalimmu;
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4
#tr.en: 4 sheep-hides, 2 lamb-hides,
16. {d}dumu-zi iri-min
#tr.en: for Dumuzi of double-city;
17. sa2-du11 dingir-e-ne
#tr.en: regular offerings of the gods;
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
#tr.en: year after: “The wall was built.”
#tr.en: year after: “The wall was erected.”
Update made on 2014-07-05 at 18:52:21 by Englund, Robert K. for Aupperle, Eric 
&P102359 = ASJ 09, 272 83
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
#tr.en: 11 ox-hides, grain-fed,
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
#tr.en: 429 sheep-hides,
3. 2(disz) kusz sila4
#tr.en: 2 lamb-hides,
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
#tr.en: regular offerings of Šara of Umma;
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
#tr.en: 1 ox-hide, grain-fed, 2 sheep-hides, grain-fed,
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
#tr.en: 37 sheep-hides,
7. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
#tr.en: regular offerings of Šara of KI.AN;
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
#tr.en: 47 sheep-hides, grain-fed, 30 lamb-hides,
9. nig2-{gesz}tag-ga# [lugal]
#tr.en: royal sacrifice;
10. 1(disz) kusz gu4 niga
#tr.en: 1 ox-hide, grain-fed,
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
#tr.en: 58 sheep-hides, grain-fed,
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
#tr.en: 32 sheep-hides,
13. sza3 sa2-du11 [(x)]
#tr.en: in the regular offerings ...;
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
#tr.en: 12 billy goat-hides,
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
#tr.en: regular offerings, additional, of Šulgi;
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
#tr.en: 50 sheep-hides, 21 lamb-hides,
17. {d}nin-ur4-ra
#tr.en: for Ninura;
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
#tr.en: 10 sheep-hides, 7 lamb-hides,
@reverse
1. {d}eb-gal
#tr.en: (for) Ebgal;
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
#tr.en: 1 sheep-hide, 8 lamb-hides,
3. {d}en-lil2
#tr.en: (for) Enlil;
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
#tr.en: 1 sheep-hides (for) Nanše of Umma;
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [(x)]
#tr.en: 1 sheep-hide for Gula;
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu2#-ma u3 {d}ku3-[...]
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [x]
#tr.en: 30 sheep-hides, 20 ...-hides,
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu3#-ma u3 {d}ku3-[sig17-banda3{da}]
#tr.en: for Innana of Zabala, Nin-ilduma and Kusig-banda;
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x [...]
#tr.en: 3 sheep-hides, for the governor of ...;
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [...]
#tr.en: 6 sheep-hides, 4 ...-hides,
10. {d}e11-[e?] x [x]
#tr.en: for E’e ...;
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
#tr.en: 4 sheep-hides, 2 ...-hides,
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
#tr.en: for Da-Lagaš;
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
14. {d}en-ki u3 {d}x-KA
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4 za
16. {d}dumu-zi iri 2(disz)
#tr.en:8 sheep-hides, 4 lamb-hides,
14. {d}en-ki u3 {d}USZ#-ka-limmu5
#tr.en: for Enki and UŠkalimmu;
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4
#tr.en: 4 sheep-hides, 2 lamb-hides,
16. {d}dumu-zi iri-min
#tr.en: for Dumuzi of double-city;
17. sa2-du11 dingir-e-ne
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
#tr.en: regular offerings of the gods;
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
#tr.en: year after: “The wall was built.”
Update made on 2011-07-22 at 13:19:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102359 = ASJ 09, 272 83
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
3. 2(disz) kusz sila4
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
7. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
9. nig2-{gesz}tag-ga# [lugal]
10. 1(disz) kusz gu4 niga
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
13. sza3 sa2-du11 [(x)]
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
17. {d}nin-ur4-ra
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
@reverse
1. {d}eb-gal
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
3. {d}en-lil2
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [(x)]
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu2#-ma u3 {d}ku3-[...]
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [x]
10. {d}e11-[e?] x [x]
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
14. {d}en-ki u3 {d}x-KA
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4 za
16. {d}dumu-zi iri 2(disz)
17. sa2-du11 dingir-e-ne
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:05:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102359 = ASJ 09, 272 83
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
#lem: n; n; lal[minus]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 2(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; sila[lamb]
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
#lem: sadug[offerings]; DN; GN
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
7. sa2-du11 {d}szara2 KI-AN[{ki}]
#lem: sadug[offerings]; DN; GN
7. sa2-du11 {d}szara2 |KI.AN|[{ki}]
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
9. nig2-{gesz}tag-ga# [x?]
#lem: X; u
9. nig2-{gesz}tag-ga# [lugal]
10. 1(disz) kusz gu4 niga
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
13. sza3 sa2-du11 [x?]
#lem: szag[heart]; sadug[offerings]; u
13. sza3 sa2-du11 [(x)]
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; tah[add]; RN
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
17. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
@reverse
1. {d}eb-gal
#lem: PN
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. {d}en-lil2
#lem: DN
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; DN; GN
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [x?]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; DN; u
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [(x)]
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; u
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu2#-ma u3 {d}ku3-[...]
#lem: DN; GN; PN; u[and]; u
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; ensik[ruler]; u
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [x]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; u
10. {d}e11-[e?] x [x]
#lem: PN; u; u
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; u
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
#lem: DN
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
14. {d}en-ki u3 {d}x-KA
#lem: DN; u[and]; PN
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4 za
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]; za[bead]|za[man]
16. {d}dumu-zi iri 2(disz)
#lem: DN; iri[city]; n
17. sa2-du11 dingir-e-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
@date
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:15:17 by CDLI for CDLI
&P102359 = ASJ 09, 272 83
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) kusz gu4 niga
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]
2. 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz) kusz udu
#lem: n; n; lal[minus]; n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 2(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; sila[lamb]
4. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
#lem: sadug[offerings]; DN; GN
5. 1(disz) kusz gu4 niga 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 3(u) 7(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
7. sa2-du11 {d}szara2 KI-AN[{ki}]
#lem: sadug[offerings]; DN; GN
8. 4(u) 7(disz) kusz udu niga 3(u) kusz sila4
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
9. nig2-{gesz}tag-ga# [x?]
#lem: X; u
10. 1(disz) kusz gu4 niga
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; niga[fattened]
11. 1(gesz2) la2 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
12. 3(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
13. sza3 sa2-du11 [x?]
#lem: szag[heart]; sadug[offerings]; u
14. 1(u) 2(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
15. sa2-du11 dah-ha {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; tah[add]; RN
16. 5(u) kusz udu 2(u) 1(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; n; kusz[skin]; sila[lamb]
17. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN
18. 1(u) kusz udu 7(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
@reverse
1. {d}eb-gal
#lem: PN
2. 1(u) kusz udu 8(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
3. {d}en-lil2
#lem: DN
4. 1(disz) kusz udu {d}nansze <umma>{ki}
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; DN; GN
5. 1(disz) kusz udu {d}gu-la [x?]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; DN; u
6. 3(u) 1(disz) kusz udu 2(u) kusz [x]
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; u
7. {d}inanna zabala{ki} [{d}nin]-ildu2#-ma u3 {d}ku3-[...]
#lem: DN; GN; PN; u[and]; u
8. 3(disz) kusz udu ensi2 x
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; ensik[ruler]; u
9. 6(disz) kusz udu 4(disz) kusz [x]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; u
10. {d}e11-[e?] x [x]
#lem: PN; u; u
11. 4(disz) kusz udu 2(disz) [kusz x]
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; u
12. {d}da-lagasz#[{ki}]
#lem: DN
13. 8(disz) kusz udu 4(disz) kusz sila4
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]
14. {d}en-ki u3 {d}x-KA
#lem: DN; u[and]; PN
15. 4(disz) kusz udu 2(disz) kusz sila4 za
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; kusz[skin]; sila[lamb]; za[bead]|za[man]
16. {d}dumu-zi iri 2(disz)
#lem: DN; iri[city]; n
17. sa2-du11 dingir-e-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
@date
18. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.