Transliteration history

&P102367 = ASJ 09, 315 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}za3-us2
2. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 1(disz) {gesz}gu2-ne-sag
4. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam-ku3
5. 1(u) 8(disz) {gesz}gab2 hi-a
6. 5(disz) {gesz}gu4 {gesz}gab2
7. 1(u) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
8. 1(disz) {gesz}ig dab nu-til-la
@reverse
1. 1(disz) {gesz}MUSZ3 ig
2. 1(disz) {gesz}szinig
3. 1(disz) {gi}gur 1(gesz2) sila3-da
$ blank space
4. mu-kux(DU) {d}szara2
5. ki lu2-{d}szara2-ta
6. gaba-ri kiszib3!-ba
# DUB with oblique at end
7. ad-da
8. iti nesag
@left
1. giri3 u3-ma-ni mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#

&P102367 = ASJ 09, 315 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}za3-us2
#lem: n; X
2. 1(disz) {gesz}dur2-gar {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; durjar[chair]; AN|asal[poplar]
2. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 1(disz) {gesz}gu2-ne-sag
#lem: n; X
4. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam-ku3
#lem: n; kuj[stair]; X
5. 1(u) 8(disz) {gesz}gab2 hi-a
#lem: n; n; gam[crook]; hi[mix]
6. 5(disz) {gesz}gu4 {gesz}gab2
#lem: n; X; gam[crook]
7. 1(u) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
#lem: n; AN|asal[poplar]
8. 1(disz) {gesz}ig dab nu-til-la
#lem: n; ig[door]; dab[seize]; til[complete]
@reverse
1. 1(disz) {gesz}MUSZ3 ig
#lem: n; X; ig[door]
2. 1(disz) {gesz}szinig
#lem: n; szinig[tamarisk]|WN|FN
3. 1(disz) {gi}gur 1(gesz2) sila3-da
#lem: n; gigur[container]; n; sila[unit]
$ blank space
4. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
4. mu-kux(DU) {d}szara2
5. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. gaba-ri kiszib3!-ba
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]
#leiden (=DUBxU)
# DUB with oblique at end
7. ad-da
#lem: PN|FN
@date
8. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
8. iti nesag
@left
1. giri3 u3-ma-ni mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#
#lem: jiri[foot]|u; PN; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
1. giri3 u3-ma-ni mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#

&P102367 = ASJ 09, 315 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}za3-us2
#lem: n; X
2. 1(disz) {gesz}dur2-gar {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; durjar[chair]; asal[poplar]
#lem: n; durjar[chair]; AN|asal[poplar]
3. 1(disz) {gesz}gu2-ne-sag
#lem: n; X
4. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam-ku3
#lem: n; kuj[stair]; X
5. 1(u) 8(disz) {gesz}gab2 hi-a
#lem: n; n; gam[crook]; hi[mix]
6. 5(disz) {gesz}gu4 {gesz}gab2
#lem: n; X; gam[crook]
7. 1(u) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
#lem: n; asal[poplar]
#lem: n; AN|asal[poplar]
8. 1(disz) {gesz}ig dab nu-til-la
#lem: n; ig[door]; dab[seize]; til[complete]
@reverse
1. 1(disz) {gesz}MUSZ3 ig
#lem: n; X; ig[door]
2. 1(disz) {gesz}szinig
#lem: n; szinig[tamarisk]
#lem: n; szinig[tamarisk]|WN|FN
3. 1(disz) {gi}gur 1(gesz2) sila3-da
#lem: n; gigur[container]; n; sila[unit]
$ (blank space)
$ blank space
4. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
5. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. gaba-ri kiszib3!-ba
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]
#leiden (=DUBxU)
8. ad-da
#lem: PN
7. ad-da
#lem: PN|FN
@date
9. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
8. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
@left
1. giri3 u3-ma-ni mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#
#lem: jiri[via]; PN; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
#lem: jiri[foot]|u; PN; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]

&P102367 = ASJ 09, 315 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}za3-us2
#lem: n; X
2. 1(disz) {gesz}dur2-gar {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; durjar[chair]; asal[poplar]
3. 1(disz) {gesz}gu2-ne-sag
#lem: n; X
4. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam-ku3
#lem: n; kuj[stair]; X
5. 1(u) 8(disz) {gesz}gab2 hi-a
#lem: n; n; gam[crook]; hi[mix]
6. 5(disz) {gesz}gu4 {gesz}gab2
#lem: n; X; gam[crook]
7. 1(u) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
#lem: n; asal[poplar]
8. 1(disz) {gesz}ig dab nu-til-la
#lem: n; ig[door]; dab[seize]; til[complete]
@reverse
1. 1(disz) {gesz}MUSZ3 ig
#lem: n; X; ig[door]
2. 1(disz) {gesz}szinig
#lem: n; szinig[tamarisk]
3. 1(disz) {gi}gur 1(gesz2) sila3-da
#lem: n; gigur[container]; n; sila[unit]
$ (blank space)
4. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
5. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. gaba-ri kiszib3!-ba
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]
#leiden (=DUBxU)
8. ad-da
#lem: PN
@date
9. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
@left
1. giri3 u3-ma-ni mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#
#lem: jiri[via]; PN; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]