Transliteration history

ASJ 09, 343 18 (P102396)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:23 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102396 = ASJ 09, 343 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
2. sza3-gal erin2-na
3. 1(u) 5(asz) gur a2 hun-ga2
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta#
5. 3(asz) ki lugal-a-ma-ru-ta
6. 1(u) 7(asz) gur a2 hun-ga2
7. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
8. 1(asz) 4(barig) ki ur-gu-la-mu-ta
9. 1(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2# ki ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi-ta
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) la2-ia3 su-ga
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. 3(asz) sze zah3-a gur
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
$ blank space
13. szunigin 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
14. sza3-bi-ta
@reverse
1. 3(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
2. erin2 sze nu-tuku-me
3. 4(barig) ur-ab-ba-sa6-ga
4. mu ama-ni ku3! ku3!-e3-ta im-ma du8-a-sze3
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu-munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes dumu-dumu-ne lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...]-du#
7. 3(u) 9(asz) 2(barig) [x szu] ti-a
8. 2(asz) gur ur-{gesz}[gigir] ugula#
9. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}EN-[x] ugula
10. 2(asz) gur a2-sa6-ga ugula
11. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2 al ak
12. a-sza3 iri-ul kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 hun-ga2
14. {gesz}gaba-tab a-sza3 {u2}kiszi17
15. kiszib3 lu2-iri-sag
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7 pirig-gin7-du usz2-a
17. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. zi-ga
@left
@column 1
1. diri 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. nig2-ka9 du11-ga
@column 2
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2012-09-03 at 16:23:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102396 = ASJ 09, 343 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
2. sza3-gal erin2-na
3. 1(u) 5(asz) gur a2 hun-ga2
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta#
5. 3(asz) ki lugal-a-ma-ru-ta
6. 1(u) 7(asz) gur a2 hun-ga2
7. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
8. 1(asz) 4(barig) ki ur-gu-la-mu-ta
9. 1(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2# ki ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi-ta
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) la2-ia3 su-ga
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. 3(asz) sze zah3-a gur
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
14. sza3-bi-ta
@reverse
1. 3(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
2. erin2 sze nu-tuku-me
3. 4(barig) ur-ab-ba-sa6-ga
4. mu ama-ni ku3! ku3!-e3-ta im-ma du8-a-sze3
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu-munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes dumu-dumu-ne lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...]-du#
7. 3(u) 9(asz) 2(barig) [x szu] ti-a
8. 2(asz) gur ur-{gesz}[gigir] ugula#
9. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}EN-[x] ugula
10. 2(asz) gur a2-sa6-ga ugula
11. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2 al ak
12. a-sza3 iri-ul kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 hun-ga2
14. {gesz}gaba-tab a-sza3 {u2}kiszi17
15. kiszib3 lu2-iri-sag
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7 pirig-gin7-du usz2-a
17. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. zi-ga
@left
@column 1
1. diri 1(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
1. diri 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. nig2-ka9 du11-ga
@column 2
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 13:20:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102396 = ASJ 09, 343 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
2. sza3-gal erin2-na
3. 1(u) 5(asz) gur a2 hun-ga2
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta#
5. 3(asz) ki lugal-a-ma-ru-ta
6. 1(u) 7(asz) gur a2 hun-ga2
7. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
8. 1(asz) 4(barig) ki ur-gu-la-mu-ta
9. 1(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2# ki ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi-ta
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) la2-ia3 su-ga
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. 3(asz) sze zah3-a gur
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
14. sza3-bi-ta
@reverse
1. 3(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
2. erin2 sze nu-tuku-me
3. 4(barig) ur-ab-ba-sa6-ga
4. mu ama-ni ku3! ku3!-e3-ta im-ma du8-a-sze3
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu-munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes dumu-dumu-ne lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...]-du#
7. 3(u) 9(asz) 2(barig) [x szu] ti-a
8. 2(asz) gur ur-{gesz}[gigir] ugula#
9. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}EN-[x] ugula
10. 2(asz) gur a2-sa6-ga ugula
11. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2 al ak
12. a-sza3 iri-ul kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 hun-ga2
14. {gesz}gaba-tab a-sza3 {u2}kiszi17
15. kiszib3 lu2-iri-sag
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7 pirig-gin7-du usz2-a
17. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. zi-ga
@left
@column 1
1. diri 1(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. nig2-ka9 du11-ga
@column 2
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-05-02 at 14:05:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102396 = ASJ 09, 343 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal erin2-na
#lem: szaggal[food]; erin[people]
3. 1(u) 5(asz) gur a2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]
4. ki ur-bad3-dur2-ra-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta#
5. 3(asz) ki lugal-a-ma-ru-ta
#lem: n; ki[place]; PN
6. 1(u) 7(asz) gur a2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]
7. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(asz) 4(barig) ki ur-gu-la-mu-ta
#lem: n; n; ki[place]; urgula[instrument]|urgula[lion]
9. 1(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2# ki ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi-ta
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; ki[place]; PN; dumu[child]; lugal[king]
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) la2-ia3 su-ga
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; sug[replace]
11. ki ur-e2-ninnu-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 3(asz) sze zah3-a gur
#lem: n; sze[barley]; zah[disappear]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
1. 3(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
2. erin2 sze nu-tuku-me
#lem: erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]
3. 4(barig) ur-ab-ba-sa6-ga
#lem: n; PN
4. mu ama-ni ku3! ku3!-e3-ta im-ma du8-a-sze3
#lem: mu[name]; PN; kug[metal]; X; imma[last year]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
#lem: n; RN; mu[name]|mu[year]; dumu[child]; munus[female]; kug[metal]; X; imma[last year]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes tur-tur-NE lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...] DU#
#lem: n; n; PN; X; lu[person]; HUKUBU[worker]; u; u
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu-munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes dumu-dumu-ne lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...]-du#
7. 3(u) 9(asz) 2(barig) [x szu] ti-a
#lem: n; n; n; u; szu[hand]; tej[approach]
8. 2(asz) gur ur-{gesz}[gigir] ugula#
#lem: n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
9. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}EN-[x] ugula
#lem: n; n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
10. 2(asz) gur a2-sa6-ga ugula
#lem: n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
11. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2 al ak
#lem: n; n; n; a[arm]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
12. a-sza3 iri-ul kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN; kiszib[seal]; PN
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 hun-ga2
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]
14. {gesz}gaba-tab a-sza3 {u2}kiszi17
#lem: gabatab[pole]; aszag[field]; FN
15. kiszib3 lu2-iri-sag
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7-pirig-gin7-du usz2-a
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; WN; usz[die]
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7 pirig-gin7-du usz2-a
17. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
@left
@column 1
1. diri 1(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. nig2-ka9 du11-ga
#lem: nijSZID[account]; dug[speak]
@column 2
@date
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2006-10-12 at 12:15:18 by CDLI for CDLI
&P102396 = ASJ 09, 343 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal erin2-na
#lem: szaggal[food]; erin[people]
3. 1(u) 5(asz) gur a2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]
4. ki ur-bad3-dur2-ra-ta#
#lem: ki[place]; PN
5. 3(asz) ki lugal-a-ma-ru-ta
#lem: n; ki[place]; PN
6. 1(u) 7(asz) gur a2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]
7. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(asz) 4(barig) ki ur-gu-la-mu-ta
#lem: n; n; ki[place]; urgula[instrument]|urgula[lion]
9. 1(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2# ki ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi-ta
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; ki[place]; PN; dumu[child]; lugal[king]
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) la2-ia3 su-ga
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; sug[replace]
11. ki ur-e2-ninnu-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 3(asz) sze zah3-a gur
#lem: n; sze[barley]; zah[disappear]; gur[unit]
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
1. 3(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
2. erin2 sze nu-tuku-me
#lem: erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]
3. 4(barig) ur-ab-ba-sa6-ga
#lem: n; PN
4. mu ama-ni ku3! ku3!-e3-ta im-ma du8-a-sze3
#lem: mu[name]; PN; kug[metal]; X; imma[last year]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
#lem: n; RN; mu[name]|mu[year]; dumu[child]; munus[female]; kug[metal]; X; imma[last year]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes tur-tur-NE lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...] DU#
#lem: n; n; PN; X; lu[person]; HUKUBU[worker]; u; u
7. 3(u) 9(asz) 2(barig) [x szu] ti-a
#lem: n; n; n; u; szu[hand]; tej[approach]
8. 2(asz) gur ur-{gesz}[gigir] ugula#
#lem: n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
9. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}EN-[x] ugula
#lem: n; n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
10. 2(asz) gur a2-sa6-ga ugula
#lem: n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
11. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2 al ak
#lem: n; n; n; a[arm]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
12. a-sza3 iri-ul kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN; kiszib[seal]; PN
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 hun-ga2
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; huj[hire]
14. {gesz}gaba-tab a-sza3 {u2}kiszi17
#lem: gabatab[pole]; aszag[field]; FN
15. kiszib3 lu2-iri-sag
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7-pirig-gin7-du usz2-a
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; WN; usz[die]
17. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
@left
@column 1
1. diri 1(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. nig2-ka9 du11-ga
#lem: nijSZID[account]; dug[speak]
@column 2
@date
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.