Transliteration history

ASJ 11, 129 59 (P102424)

Update made on 2012-08-12 at 12:02:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102424 = ASJ 11, 129 59
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la [na]-gada
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la# [na]-gada#
2. 1(disz) lu2-kal-la dumu-ni
3. 1(asz@c) ur-ki-gu-la
4. 1(asz@c) a2-na-na
5. 1(asz@c) lu2-dingir-ra sila-a dab5-ba
6. 1(disz) na-gada 1(disz) dumu na-gada 2(disz) 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 2(disz) gurusz
5. 1(asz@c) lu2-dingir#-ra sila-a dab5-ba
6.a. ($ blank space $) 1(disz) na-gada 1(disz) dumu na-gada
6.b. ($ blank space $) 2(disz) gab2-ra
6.c. ($ blank space $) giri3-se3-ga
6.d. ($ blank space $) la2-ia3 2(disz) gurusz
7. ugula ur-sze-il2-la 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
8. usz2 dingir-sukkal
9. usz2 gu-za-ni
10. 1(asz) lugal-ab-ba dumu-ni
11. 1(asz@c) lu2-uru11{ki} na-gada
12. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
13. dumu AN-x-x
14. 1(asz@c) x-[...]
15. x x [...]
10. 1(disz)? lugal-ab-ba dumu-ni
11. 1(asz@c) lu2-uru11#{ki#} na#-gada#
12. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa#-e3#
13. dumu# {d#}x-x-me#
14. x x-[...]
15.a. ($ blank space $) 1(disz) na-gada
15.b. ($ blank space $) [1(disz) gab2-ra]
15.c. ($ blank space $) [giri3-se3-ga]
15.d. ($ blank space $) la2-ia3 [1(disz) gurusz]
@reverse
1. la2-ia3 [...]
2. ugula lu2-uru11{ki} 5(u) 2(disz)
3. 1(asz@c) asz2-e2-ba na-gada
4. 1(disz) ur-zigum-ma dumu-ni
5. 1(asz@c) lugal-nu-banda3
6. 1(asz@c) ur-{d}lamma dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
7. 1(disz) na-gada 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga
8. ugula asz2-e2-ba 2(u) 7(disz)
9. 3(disz) na-gada 2(disz) dumu na-gada 5(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 4(disz) gurusz
10. gurum2 ak unu3 nin9-kal-la nin
11. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
1. ugula lu2-uru11{ki} 5(u) 2(disz)
2. 1(asz@c) asz2-e2-ba na-gada#
3. 1(disz) ur-zigum-ma dumu-ni
4. 1(asz@c) lugal-nu-banda3#
5. 1(asz@c) ur-{d}lamma dumu lu2-{d#}gesz#-bar-e3
6.a. ($ blank space $) 1(disz) na-gada
6.b. ($ blank space $) 2(disz) gab2-ra
6.c. ($ blank space $) giri3-se3-ga
$ (expecting here la2-ia3 1(disz) gurusz)
7. ugula asz2-e2-ba 2(u) 7(disz)
8.a. ($ blank space $) 3(disz) na-gada 2(disz) dumu na-gada
8.b. ($ blank space $) 5(disz) gab2-ra
8.c. ($ blank space $) giri3-se3-ga
8.d. ($ blank space $) la2-ia3 4(disz) gurusz
9. gurum2 ak unu3 nin9-kal-la nin
10. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:20:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102424 = ASJ 11, 129 59
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la [na]-gada
2. 1(disz) lu2-kal-la dumu-ni
3. 1(asz@c) ur-ki-gu-la
4. 1(asz@c) a2-na-na
5. 1(asz@c) lu2-dingir-ra sila-a dab5-ba
6. 1(disz) na-gada 1(disz) dumu na-gada 2(disz) 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 2(disz) gurusz
7. ugula ur-sze-il2-la 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
8. usz2 dingir-sukkal
9. usz2 gu-za-ni
10. 1(asz) lugal-ab-ba dumu-ni
11. 1(asz@c) lu2-uru11{ki} na-gada
12. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
13. dumu AN-x-x
14. 1(asz@c) x-[...]
15. x x [...]
@reverse
1. la2-ia3 [...]
2. ugula lu2-uru11{ki} 5(u) 2(disz)
3. 1(asz@c) asz2-e2-ba na-gada
4. 1(disz) ur-zigum-ma dumu-ni
5. 1(asz@c) lugal-nu-banda3
6. 1(asz@c) ur-{d}lamma dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
7. 1(disz) na-gada 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga
8. ugula asz2-e2-ba 2(u) 7(disz)
9. 3(disz) na-gada 2(disz) dumu na-gada 5(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 4(disz) gurusz
10. gurum2 ak unu3 nin9-kal-la nin
11. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102424 = ASJ 11, 129 59
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la [na]-gada
#lem: n; PN; nagada[herdsman]
2. 1(disz) lu2-kal-la dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
3. 1(asz@c) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) a2-na-na
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) lu2-dingir-ra sila-a dab5-ba
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
6. 1(disz) na-gada 1(disz) dumu na-gada 2(disz) 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 2(disz) gurusz
#lem: n; nagada[herdsman]; n; dumu[child]; nagada[herdsman]; n; n; gabar[herder]; jirsiga[attendant]; la'u[arrears]; n; jurusz[male]
7. ugula ur-sze-il2-la 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n; n
8. usz2 dingir-sukkal
#lem: usz[die]; PN
9. usz2 gu-za-ni
#lem: usz[die]; PN
10. 1(asz) lugal-ab-ba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) lu2-uru11{ki} na-gada
#lem: n; PN; nagada[herdsman]
12. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
13. dumu AN-x-x
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz@c) x-[...]
#lem: n; u
15. x x [...]
#lem: u; u; u
@reverse
1. la2-ia3 [...]
#lem: la'u[arrears]; u
2. ugula lu2-uru11{ki} 5(u) 2(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n
3. 1(asz@c) asz2-e2-ba na-gada
#lem: n; X; nagada[herdsman]
4. 1(disz) ur-zikum-ma dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
4. 1(disz) ur-zigum-ma dumu-ni
5. 1(asz@c) lugal-nu-banda3
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}lamma dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) na-gada 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga
#lem: n; nagada[herdsman]; n; gabar[herder]; jirsiga[attendant]
8. ugula asz2-e2-ba 2(u) 7(disz)
#lem: ugula[overseer]; X; n; n
9. 3(disz) na-gada 2(disz) dumu na-gada 5(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 4(disz) gurusz
#lem: n; nagada[herdsman]; n; dumu[child]; nagada[herdsman]; n; gabar[herder]; jirsiga[attendant]; la'u[arrears]; n; jurusz[male]
10. gurum2 ak unu3 nin9-kal-la nin
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; unud[cowherd]; PN; nin[lady]
@date
11. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
11. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:15:19 by CDLI for CDLI
&P102424 = ASJ 11, 129 59
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la [na]-gada
#lem: n; PN; nagada[herdsman]
2. 1(disz) lu2-kal-la dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
3. 1(asz@c) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) a2-na-na
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) lu2-dingir-ra sila-a dab5-ba
#lem: n; PN; sila[street]; dab[seize]
6. 1(disz) na-gada 1(disz) dumu na-gada 2(disz) 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 2(disz) gurusz
#lem: n; nagada[herdsman]; n; dumu[child]; nagada[herdsman]; n; n; gabar[herder]; jirsiga[attendant]; la'u[arrears]; n; jurusz[male]
7. ugula ur-sze-il2-la 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n; n
8. usz2 dingir-sukkal
#lem: usz[die]; PN
9. usz2 gu-za-ni
#lem: usz[die]; PN
10. 1(asz) lugal-ab-ba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) lu2-uru11{ki} na-gada
#lem: n; PN; nagada[herdsman]
12. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN
13. dumu AN-x-x
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz@c) x-[...]
#lem: n; u
15. x x [...]
#lem: u; u; u
@reverse
1. la2-ia3 [...]
#lem: la'u[arrears]; u
2. ugula lu2-uru11{ki} 5(u) 2(disz)
#lem: ugula[overseer]; PN; n; n
3. 1(asz@c) asz2-e2-ba na-gada
#lem: n; X; nagada[herdsman]
4. 1(disz) ur-zikum-ma dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5. 1(asz@c) lugal-nu-banda3
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) ur-{d}lamma dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) na-gada 2(disz) gab2-ra giri3-se3-ga
#lem: n; nagada[herdsman]; n; gabar[herder]; jirsiga[attendant]
8. ugula asz2-e2-ba 2(u) 7(disz)
#lem: ugula[overseer]; X; n; n
9. 3(disz) na-gada 2(disz) dumu na-gada 5(disz) gab2-ra giri3-se3-ga la2-ia3 4(disz) gurusz
#lem: n; nagada[herdsman]; n; dumu[child]; nagada[herdsman]; n; gabar[herder]; jirsiga[attendant]; la'u[arrears]; n; jurusz[male]
10. gurum2 ak unu3 nin9-kal-la nin
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; unud[cowherd]; PN; nin[lady]
@date
11. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.