Transliteration history

ASJ 11, 311 (P102437)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:25 by Englund, Robert K. for CDLI
&P102437 = ASJ 11, 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (field plan)
1.a. lugal-inim-gi-na
1.b. i7 giri3
1.c. GAN2# [...]
2.a1. 3(gesz2) ninda
2.a2. 2(u) 9(disz) ninda 4(disz) kusz3
2.a3. 3(u) ninda
2.a4. 2(gesz2) 3(u) ninda
2.b1. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
2.b2. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
3.a1. 2(gesz2) 3(u)
3.a2. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.a3. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.b. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
4.a1. 2(gesz2) 3(u)
4.a2. 1(u) ninda
4.a3. 1(u) ninda
4.a4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
4.b. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
5.a1. 2(gesz2)
5.a2. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.a3. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.b. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
6. e2 {d}inanna-me
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5#-[ba]
1. szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5#-[ba]
2. a-sza3 gibil
3. iti du6-ku3
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:20:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102437 = ASJ 11, 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (field plan)
1.a. lugal-inim-gi-na
1.b. i7 giri3
1.c. GAN2# [...]
2.a1. 3(gesz2) ninda
2.a2. 2(u) 9(disz) ninda 4(disz) kusz3
2.a3. 3(u) ninda
2.a4. 2(gesz2) 3(u) ninda
2.b1. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
2.b2. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
3.a1. 2(gesz2) 3(u)
3.a2. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.a3. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.b. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
4.a1. 2(gesz2) 3(u)
4.a2. 1(u) ninda
4.a3. 1(u) ninda
4.a4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
4.b. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
5.a1. 2(gesz2)
5.a2. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.a3. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.b. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
6. e2 {d}inanna-me
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5#-[ba]
2. a-sza3 gibil
3. iti du6-ku3
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:05:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102437 = ASJ 11, 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# field plan
2. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
3. 3(gesz2) ninda
#lem: n; ninda[bread]
4. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
#lem: szag[heart]; n; iku[unit]; kislah[land]; ugula[overseer]; e[house]
6. 2(gesz2) 3(u) ninda
#lem: n; n; ninda[bread]
7. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
#lem: n; n; iku[unit]; PN
8. 2(gesz2) 3(u)
#lem: n; n
9. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
#lem: n; n; n; iku[unit]; PN
10. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 2(gesz2)
#lem: n; n; n; n
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; n; iku[unit]; PN
$ (field plan)
1.a. lugal-inim-gi-na
1.b. i7 giri3
1.c. GAN2# [...]
2.a1. 3(gesz2) ninda
2.a2. 2(u) 9(disz) ninda 4(disz) kusz3
2.a3. 3(u) ninda
2.a4. 2(gesz2) 3(u) ninda
2.b1. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
2.b2. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
3.a1. 2(gesz2) 3(u)
3.a2. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.a3. 3(disz) 1/2(disz) ninda
3.b. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
4.a1. 2(gesz2) 3(u)
4.a2. 1(u) ninda
4.a3. 1(u) ninda
4.a4. 2(gesz2) 1(u) 5(disz)
4.b. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
5.a1. 2(gesz2)
5.a2. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.a3. 7(disz) 1/2(disz) ninda
5.b. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
6. e2 {d}inanna-me
@reverse
1. e2 {d}inanna-me
#lem: e[house]; DN
$ ((see plan; along:) i7 GIR3)
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5-[ba]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]; dab[seize]
1. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5#-[ba]
2. a-sza3 gibil
#lem: aszag[field]; gibil[new]
@date
3. iti du6-ku3
#lem: itud[month]; dukug[locus]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:15:20 by CDLI for CDLI
&P102437 = ASJ 11, 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# field plan
2. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
3. 3(gesz2) ninda
#lem: n; ninda[bread]
4. a-sza3-bi 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. sza3-ba 2(iku) GAN2 kislah ugula e2
#lem: szag[heart]; n; iku[unit]; kislah[land]; ugula[overseer]; e[house]
6. 2(gesz2) 3(u) ninda
#lem: n; n; ninda[bread]
7. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 ur-lugal
#lem: n; n; iku[unit]; PN
8. 2(gesz2) 3(u)
#lem: n; n
9. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag-{d}en-lil2-la2
#lem: n; n; n; iku[unit]; PN
10. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 2(gesz2)
#lem: n; n; n; n
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; n; iku[unit]; PN
@reverse
1. e2 {d}inanna-me
#lem: e[house]; DN
$ ((see plan; along:) i7 GIR3)
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 szuku dab5-[ba]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; szukur[ration]; dab[seize]
2. a-sza3 gibil
#lem: aszag[field]; gibil[new]
@date
3. iti du6-ku3
#lem: itud[month]; dukug[locus]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.