Transliteration history

ASJ 11, 337 13 (P102478)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:41 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) sze-ba puzur4!(PU3)-{d}en-lil2
2. 5(ban2) bi-ik-ga-lum
3. 5(ban2) szu-da-ta
4. 5(ban2) puzur4-{d}za-ba4-ba4
5. 5(ban2) bi-sa3-si2
6. 4(ban2) SZE3-ru-um-x
7. 4(ban2) nu-ur2-i3-li2
8. 5(ban2) zu-da-tum
9. puzur4-er3-ra
10. szu-da-ta
11. 3(ban2) mi-na-ni
12. 2(ban2) za-ri-qum
13. 1(barig) e2-a-ra-bi2
14. 1(barig) a-hu-du10
15. 1(barig) en-um-i3-li2
16. 1(barig) bi-za-ni
17. 1(barig) ba-ga-ga
18. 1(barig) ba-ak-lum
@reverse
1. 1(barig) er3-ra-ga-sir2
2. 1(barig) lu2-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. 5(ban2) a-ha-ni-szu
4. 2(ban2) ku-da-ni-a
5. 1(barig) szu-na-za-az
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur ba
6. szunigin 3(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur ba
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
$ blank space
Update made on 2016-07-28 at 14:09:28 by CDLI for CDLI
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) sze-ba PU3-{d}en-lil2
1. 5(ban2) sze-ba puzur4!(PU3)-{d}en-lil2
2. 5(ban2) bi-ik-ga-lum
3. 5(ban2) szu-da-ta
4. 5(ban2) |PU3.SZA|-{d}za-ba4-ba4
4. 5(ban2) puzur4-{d}za-ba4-ba4
5. 5(ban2) bi-sa3-si2
6. 4(ban2) SZE3-ru-um-x
7. 4(ban2) nu-ur2-i3-li2
8. 5(ban2) zu-da-tum
9. |PU3.SZA|-er3-ra
9. puzur4-er3-ra
10. szu-da-ta
11. 3(ban2) mi-na-ni
12. 2(ban2) za-ri-qum
13. 1(barig) e2-a-ra-bi2
14. 1(barig) a-hu-du10
15. 1(barig) en-um-i3-li2
16. 1(barig) bi-za-ni
17. 1(barig) ba-ga-ga
18. 1(barig) ba-ak-lum
@reverse
1. 1(barig) er3-ra-ga-sir2
2. 1(barig) lu2-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. 5(ban2) a-ha-ni-szu
4. 2(ban2) ku-da-ni-a
5. 1(barig) szu-na-za-az
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur ba
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
$ blank space
Update made on 2013-06-19 at 16:15:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) sze-ba PU3-{d}en-lil2
2. 5(ban2) bi-ik-ga-lum
3. 5(ban2) szu-da-ta
4. 5(ban2) |PU3.SZA|-{d}za-ba4-ba4
5. 5(ban2) bi-sa3-si2
6. 4(ban2) SZE3-ru-um-x
7. 4(ban2) nu-ur2-i3-li2
8. 5(ban2) zu-da-tum
9. |PU3.SZA|-er3-ra
10. szu-da-ta
11. 3(ban2) mi-na-ni
12. 2(ban2) za-ri-qum
13. 1(barig) e2-a-ra-bi2
14. 1(barig) a-hu-du10
15. 1(barig) en-um-i3-li2
16. 1(barig) bi-za-ni
17. 1(barig) ba-ga-ga
18. 1(barig) ba-ak-lum
@reverse
1. 1(barig) er3-ra-ga-sir2
2. 1(barig) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
2. 1(barig) lu2-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. 5(ban2) a-ha-ni-szu
4. 2(ban2) ku-da-ni-a
5. 1(barig) szu-na-za-az
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur ba
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
$ blank space
Update made on 2012-09-03 at 18:00:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sze-ba |PU3.SZA|#-{d}en-lil2
2. 5(disz) bi-ik-ga-lum
3. 5(disz) szu-da-ta
4. 5(disz) |PU3.SZA|-{d}za-ga2-ri2
5. 5(disz) bi-sa3-si2
6. 4(disz) SZE3-ru-um-x
7. 4(disz) nu-ur2-i3-li2
8. 5(disz) zu-da-tum
1. 5(ban2) sze-ba PU3-{d}en-lil2
2. 5(ban2) bi-ik-ga-lum
3. 5(ban2) szu-da-ta
4. 5(ban2) |PU3.SZA|-{d}za-ba4-ba4
5. 5(ban2) bi-sa3-si2
6. 4(ban2) SZE3-ru-um-x
7. 4(ban2) nu-ur2-i3-li2
8. 5(ban2) zu-da-tum
9. |PU3.SZA|-er3-ra
10. szu-da-ta
11. 3(disz) mi-na-ni
12. 2(disz) za-ri-ib2
13. 1(u) e2-a-ra-bi2
14. 1(u) a-hu-du10
15. 1(u) en-um-i3-li2
16. 1(u) bi-za-ni
17. 1(u) ba-ga-ga
18. 1(u) ba-ak-lum
11. 3(ban2) mi-na-ni
12. 2(ban2) za-ri-qum
13. 1(barig) e2-a-ra-bi2
14. 1(barig) a-hu-du10
15. 1(barig) en-um-i3-li2
16. 1(barig) bi-za-ni
17. 1(barig) ba-ga-ga
18. 1(barig) ba-ak-lum
@reverse
1. 1(u) er3-ra-ga-sir2
2. 1(u) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
3. 5(disz) a-ha-ni-szu
4. 2(disz) szu-da-ni-a
5. 1(u) szu-na-za-az
1. 1(barig) er3-ra-ga-sir2
2. 1(barig) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
3. 5(ban2) a-ha-ni-szu
4. 2(ban2) ku-da-ni-a
5. 1(barig) szu-na-za-az
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| x x 2(ban2) sze gur ba
6. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig)# 2(ban2) sze gur ba
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:20:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sze-ba |PU3.SZA|#-{d}en-lil2
2. 5(disz) bi-ik-ga-lum
3. 5(disz) szu-da-ta
4. 5(disz) |PU3.SZA|-{d}za-ga2-ri2
5. 5(disz) bi-sa3-si2
6. 4(disz) SZE3-ru-um-x
7. 4(disz) nu-ur2-i3-li2
8. 5(disz) zu-da-tum
9. |PU3.SZA|-er3-ra
10. szu-da-ta
11. 3(disz) mi-na-ni
12. 2(disz) za-ri-ib2
13. 1(u) e2-a-ra-bi2
14. 1(u) a-hu-du10
15. 1(u) en-um-i3-li2
16. 1(u) bi-za-ni
17. 1(u) ba-ga-ga
18. 1(u) ba-ak-lum
@reverse
1. 1(u) er3-ra-ga-sir2
2. 1(u) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
3. 5(disz) a-ha-ni-szu
4. 2(disz) szu-da-ni-a
5. 1(u) szu-na-za-az
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| x x 2(ban2) sze gur ba
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
$ 1 line blank
Update made on 2011-05-02 at 14:06:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sze-ba |PU3.SZA|#-{d}en-lil2
#lem: n; szeba[ration]; PN
2. 5(disz) bi-ig-ga-lum
#lem: n; X
2. 5(disz) bi-ik-ga-lum
3. 5(disz) szu-da-ta
#lem: n; PN
4. 5(disz) |PU3.SZA|-{d}za-ga2-ri2
#lem: n; PN
5. 5(disz) bi-za-zi
#lem: n; X
5. 5(disz) bi-sa3-si2
6. 4(disz) SZE3-ru-um-x
#lem: n; u
7. 4(disz) nu-ur2-i3-li2
#lem: n; PN
8. 5(disz) zu-da-tum
#lem: n; X
9. |PU3.SZA|-er3-ra
#lem: PN
10. szu-da-ta
#lem: PN
11. 3(disz) mi-na-ni
#lem: n; na[cvne]
12. 2(disz) za-ri-ib2
#lem: n; X
13. 1(u) e2-a-ra-bi2
#lem: n; PN
14. 1(u) a-hu-du10
#lem: n; PN
15. 1(u) en-um-i3-li2
#lem: n; PN|FN
16. 1(u) bi-za-ni
#lem: n; za[close?]|za[cvve]
17. 1(u) ba-ga-ga
#lem: n; PN
18. 1(u) ba-ak-lum
#lem: n; X
@reverse
1. 1(u) er3-ra-ga-sir2
#lem: n; PN
2. 1(u) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: n; PN
3. 5(disz) a-ha-ni-szu
#lem: n; PN
4. 2(disz) szu-da-ni-a
#lem: n; da[cvve]
5. 1(u) szu-na-za-az
#lem: n; X
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| x x 2(ban2) sze gur ba
#lem: szunijin[total]; u; u; n; sze[barley]; gur[unit]; ba[allot]
@date
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
Update made on 2009-06-03 at 09:44:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sze-ba |PU3.SZA|#-{d}en-lil2
#lem: n; szeba[ration]; PN
2. 5(disz) bi-ig-ga-lum
#lem: n; X
3. 5(disz) szu-da-ta
#lem: n; PN
4. 5(disz) |PU3.SZA|-{d}za-ga2-ri2
#lem: n; PN
5. 5(disz) bi-za-zi
#lem: n; X
6. 4(disz) SZE3-ru-um-x
#lem: n; u
7. 4(disz) nu-ur2-i3-li2
#lem: n; PN
8. 5(disz) zu-da-tum
#lem: n; X
9. |PU3.SZA|-er3-ra
#lem: PN
10. szu-da-ta
#lem: PN
11. 3(disz) mi-na-ni
#lem: n; na[cvne]
12. 2(disz) za-ri-ib2
#lem: n; X
13. 1(u) e2-a-ra-bi2
#lem: n; PN
14. 1(u) a-hu-du10
#lem: n; PN
15. 1(u) en-um-i3-li2
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
16. 1(u) bi-za-ni
#lem: n; za[close?]|za[cvve]
17. 1(u) ba-ga-ga
#lem: n; PN
18. 1(u) ba-ak-lum
#lem: n; X
@reverse
1. 1(u) er3-ra-ga-sir2
#lem: n; PN
2. 1(u) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: n; PN
3. 5(disz) a-ha-ni-szu
#lem: n; PN
4. 2(disz) szu-da-ni-a
#lem: n; da[cvve]
5. 1(u) szu-na-za-az
#lem: n; X
$ (blank space)
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| x x 2(ban2) sze gur ba
#lem: szunijin[total]; u; u; n; sze[barley]; gur[unit]; ba[allot]
@date
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
Update made on 2006-10-12 at 12:15:21 by CDLI for CDLI
&P102478 = ASJ 11, 337 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sze-ba |PU3.SZA|#-{d}en-lil2
#lem: n; szeba[ration]; PN
2. 5(disz) bi-ig-ga-lum
#lem: n; X
3. 5(disz) szu-da-ta
#lem: n; PN
4. 5(disz) |PU3.SZA|-{d}za-ga2-ri2
#lem: n; PN
5. 5(disz) bi-za-zi
#lem: n; X
6. 4(disz) SZE3-ru-um-x
#lem: n; u
7. 4(disz) nu-ur2-i3-li2
#lem: n; PN
8. 5(disz) zu-da-tum
#lem: n; X
9. |PU3.SZA|-er3-ra
#lem: PN
10. szu-da-ta
#lem: PN
11. 3(disz) mi-na-ni
#lem: n; na[cvne]
12. 2(disz) za-ri-ib2
#lem: n; X
13. 1(u) e2-a-ra-bi2
#lem: n; PN
14. 1(u) a-hu-du10
#lem: n; PN
15. 1(u) en-um-i3-li2
#lem: n; PN
16. 1(u) bi-za-ni
#lem: n; za[close?]|za[cvve]
17. 1(u) ba-ga-ga
#lem: n; PN
18. 1(u) ba-ak-lum
#lem: n; X
@reverse
1. 1(u) er3-ra-ga-sir2
#lem: n; PN
2. 1(u) lu2-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: n; PN
3. 5(disz) a-ha-ni-szu
#lem: n; PN
4. 2(disz) szu-da-ni-a
#lem: n; da[cvve]
5. 1(u) szu-na-za-az
#lem: n; X
$ (blank space)
6. |SZU+LAGAB| x x 2(ban2) sze gur ba
#lem: szunijin[total]; u; u; n; sze[barley]; gur[unit]; ba[allot]
@date
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. sza3 zi-ma?-hu-la?{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.