Transliteration history

ASJ 12, 039 08 (P102500)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:42 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102500 = ASJ 12, 039 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] sze gur
2. lu2#-bala#-saga ugula kikken-na#
3. 1(u) 2(asz) [gur a]-tu dumu lugal#-saga
4. 4(asz) [n] 1(ban2) 7(disz) [sila3 gur]
5. lugal-mu-x-x
6. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-ab-ba-ni
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-sir5-ra#
8. 2(barig) ba-sa6#
9. 3(barig) 3(ban2) lu2-igi-sa6-sa6
10. 3(barig)# lugal-nesag-e
11. [n] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
12. [n] a-du dumu lu2-ga
13. [n] 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
@reverse
1. dumu gu-za-an
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 5(u)# 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
2. szunigin 5(u)# 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
$ blank space
3. nig2-ka9-ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
4. [kiszib3 szesz?]-kal-la
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
Update made on 2015-03-13 at 12:41:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102500 = ASJ 12, 039 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] sze gur
2. lu2#-bala#-saga ugula kikken-na#
3. 1(u) 2(asz) [gur a]-tu dumu lugal#-saga
4. 4(asz) [n] 1(ban2) 7(disz) [sila3 gur]
5. lugal-mu-x-x
6. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-ab-ba-ni
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-sir5-ra#
8. 2(barig) ba-sa6#
9. 3(barig) 3(ban2) lu2-igi-sa6-sa6
10. 3(barig)# lugal-nesag-e
11. [n] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
12. [n] a-du dumu lu2-ga
13. [n] 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
@reverse
1. dumu gu-za-an
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 5(u)# 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
$ blank space
3. nig2-ka9 ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
3. nig2-ka9-ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
4. [kiszib3 szesz?]-kal-la
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
Update made on 2012-09-03 at 18:14:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102500 = ASJ 12, 039 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur
2. [lu2]-bala-saga ugula kikken-na
3. 1(u) 2(disz) [x x a]-tu dumu lugal?-saga
4. 4(asz) [x] 1(ban2) 7(disz) [sila3]
1. [n] sze gur
2. lu2#-bala#-saga ugula kikken-na#
3. 1(u) 2(asz) [gur a]-tu dumu lugal#-saga
4. 4(asz) [n] 1(ban2) 7(disz) [sila3 gur]
5. lugal-mu-x-x
6. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-ab-ba-ni
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-nu-ra?
8. 2(u) ba-sa6
9. 3(u) 3(disz) lu2-igi-sa6-sa6
10. 1(u) lugal-nesag-e
11. [...] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
12. [...] a-du dumu lu2-ga
13. 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-sir5-ra#
8. 2(barig) ba-sa6#
9. 3(barig) 3(ban2) lu2-igi-sa6-sa6
10. 3(barig)# lugal-nesag-e
11. [n] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
12. [n] a-du dumu lu2-ga
13. [n] 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
@reverse
1. dumu gu-za-an
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 5(u)# 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
$ blank space
3. nig2-ka9 ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
4. [kiszib3 szesz?]-kal-la
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
Update made on 2011-07-22 at 13:20:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102500 = ASJ 12, 039 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur
2. [lu2]-bala-saga ugula kikken-na
3. 1(u) 2(disz) [x x a]-tu dumu lugal?-saga
4. 4(asz) [x] 1(ban2) 7(disz) [sila3]
5. lugal-mu-x-x
6. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-ab-ba-ni
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-nu-ra?
8. 2(u) ba-sa6
9. 3(u) 3(disz) lu2-igi-sa6-sa6
10. 1(u) lugal-nesag-e
11. [...] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
12. [...] a-du dumu lu2-ga
13. 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
@reverse
1. dumu gu-za-an
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
3. nig2-ka9 ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
4. [kiszib3 szesz?]-kal-la
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
Update made on 2011-05-02 at 14:06:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102500 = ASJ 12, 039 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
2. [lu2]-bala-sag10 ugula kikken-na
#lem: PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
3. 1(u) 2(disz) [x x a]-tu dumu lugal?-sag10
#lem: n; n; u; u; PN; dumu[child]; PN
2. [lu2]-bala-saga ugula kikken-na
3. 1(u) 2(disz) [x x a]-tu dumu lugal?-saga
4. 4(asz) [x] 1(ban2) 7(disz) [sila3]
#lem: n; u; n; n; sila[unit]
5. lugal-mu-x-x
#lem: PN
6. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-ab-ba-ni
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-nu-ra?
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8. 2(u) ba-sa6
#lem: n; PN
9. 3(u) 3(disz) lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; n; PN
10. 1(u) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
10. 1(u) lugal-nesag-e
11. [...] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
12. [...] a-du dumu lu2-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
13. 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
@reverse
1. dumu gu-za-an
#lem: dumu[child]; X
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. nig2-ka9 ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; urra[loan]; sila[street]; e[leave]
4. [kiszib3 szesz?]-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:21 by CDLI for CDLI
&P102500 = ASJ 12, 039 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
2. [lu2]-bala-sag10 ugula kikken-na
#lem: PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
3. 1(u) 2(disz) [x x a]-tu dumu lugal?-sag10
#lem: n; n; u; u; PN; dumu[child]; PN
4. 4(asz) [x] 1(ban2) 7(disz) [sila3]
#lem: n; u; n; n; sila[unit]
5. lugal-mu-x-x
#lem: PN
6. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur a-ab-ba-ni
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
7. 3(barig) 7(disz) sila3 ur-{d}gu-nu-ra?
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8. 2(u) ba-sa6
#lem: n; PN
9. 3(u) 3(disz) lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; n; PN
10. 1(u) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
11. [...] szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
12. [...] a-du dumu lu2-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
13. 2(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-ku3-zu
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
@reverse
1. dumu gu-za-an
#lem: dumu[child]; X
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. nig2-ka9 ak sze ur5-ra sila-ta e3-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; urra[loan]; sila[street]; e[leave]
4. [kiszib3 szesz?]-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. [mu] hu-uh2-[nu]-ri{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.