Transliteration history

&P102534 = ASJ 14, 234 84
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] NE [...] muru13#? su3
2'. [...] lu2#? KA [x]
3'. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
4'. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# saga#
6'. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# muru13# su3#
7'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga sza3 a-x
8'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
9'. a-sza3 gaba sza3-{d}en-lil2-la2-ka
10'. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-uri3
11'. a-sza3 ambar-ebih{ki}
12'. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13? u2
2'. 7(bur3) GAN2 murgu2
3'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
4'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
5'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
6'. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
7'. a-sza3 {gesz}ma-nu
8'. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
9'. a-sza3 ur-masz2-lu2
10'. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
11'. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
@column 3
$ beginning broken
1'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
2'. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
3'. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
4'. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5'. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
6'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
7'. u3 a-sza3 a e3-a
8'. ugula sanga {d}nansze
9'. GAN2 saga
10'. GAN2 muru13 u2
11'. <GAN2> murgu2
@column 4
$ beginning broken
1'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
# line uncertain
3'. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7 idigna#
4'. u3 {gesz}tir#
5'. u3 gaba a-sza3 [(x)] esz3 {d}nansze
6'. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. ur-i7 idigna
8'. u3 {gesz}tir
9'. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 lugal-pa-e3
@column 5
$ beginning broken
1'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
3'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 [...]
4'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ 1 line blank
$ blank space
1. a-sza3 [...]
2. 2(bur'u) [... GAN2]
3. 4(bur3) [... GAN2]
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
8. a-sza3 gi-gara2
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
11. [...] sar
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 3(iku) GAN2 du6
4. 1(esze3)? GAN2 e
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
7. dumu nam-[...]
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [n GAN2 ...]
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
11. 4(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
12. 2(bur3) 2(esze3)# [n GAN2 ...]
$ rest broken
@column 3'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 sahar-dub-ba
3. ugula hu-wa-wa szabra
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 i7 du10-gur-tum
10. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) i7 {d}nin-gesz-zi-da#
11. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
12. a-sza3 nin-zi-iri-na
13. 5(szar2)# 2(bur'u) GAN2 muru13 ki sumun
14. [n] n 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
$ rest broken
@column 4'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
7. a-sza3 ma-ma-ni
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. a-sza3 {d}nin-szubur
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. 2(bur3) GAN2 saga
12. a-sza3 {u2}|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
13. [...] x
$ rest broken
@column 4'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 ka-dub-ba
3. ugula hu-wa-wa szabra
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku)? GAN2 muru13 ki sumun
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 {d}nin-gesz-zi-da
10. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
12. 3(szar2) 2(gesz'u) GAN2 muru13 ki sumun
13. [x] 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
$ rest broken
@column 5'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 2(iku)? GAN2 du6
4. 1(esze3)? GAN2 e
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
7. dumu nam-[...]
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [x GAN2 ...]
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
11. 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
12. 2(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
8. a-sza3 gi-gara2
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
11. [...] sar
$ rest broken
@column 6'
$ 1 line blank
1. a-sza3 [...]
2. 2(bur'u) [... GAN2]
3. 4(bur3) [... GAN2]
$ blank space
$ rest broken

&P102534 = ASJ 14, 234 84
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] NE [...] muru13#? su3
2'. [...] lu2#? KA [x]
3'. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
4'. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# saga#
6'. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# muru13# su3#
7'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga sza3 a-x
8'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
9'. a-sza3 gaba sza3-{d}en-lil2-la2-ka
10'. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-uri3
11'. a-sza3 ambar-ebih{ki}
12'. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13? u2
2'. 7(bur3) GAN2 murgu2
3'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
4'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
5'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
6'. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
7'. a-sza3 {gesz}ma-nu
8'. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
9'. a-sza3 ur-masz2-lu2
10'. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
11'. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
@column 3
$ beginning broken
1'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
2'. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
3'. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
4'. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5'. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
6'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
7'. u3 a-sza3 a e3-a
8'. ugula sanga {d}nansze
9'. GAN2 saga
10'. GAN2 muru13 u2
11'. <GAN2> murgu2
@column 4
$ beginning broken
1'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
# line uncertain
3'. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7 idigna#
4'. u3 {gesz}tir#
5'. u3 gaba a-sza3 [(x)] esz3 {d}nansze
6'. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. ur-i7 idigna
8'. u3 {gesz}tir
9'. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 lugal-pa-e3
@column 5
$ beginning broken
1'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
3'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 [...]
4'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ 1 line blank
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
8. a-sza3 gi-gara2
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
11. [...] sar
$ rest broken
@column 3'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
7. a-sza3 ma-ma-ni
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. a-sza3 {d}nin-szubur
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
11. 2(bur3) GAN2 saga
12. a-sza3 {u2}|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
13. [...] x
$ rest broken
@column 4'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 ka-dub-ba
3. ugula hu-wa-wa szabra
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku)? GAN2 muru13 ki sumun
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 {d}nin-gesz-zi-da
10. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
12. 3(szar2) 2(gesz'u) GAN2 muru13 ki sumun
13. [x] 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
$ rest broken
@column 5'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 2(iku)? GAN2 du6
4. 1(esze3)? GAN2 e
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
7. dumu nam-[...]
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [x GAN2 ...]
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
11. 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
12. 2(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
$ rest broken
@column 6'
$ 1 line blank
1. a-sza3 [...]
2. 2(bur'u) [... GAN2]
3. 4(bur3) [... GAN2]
$ rest broken

&P102534 = ASJ 14, 234 84
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] NE [...] UD@g#? su3
#lem: u; u; u; murub[middle]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
2. [...] lu2#? KA [x]
#lem: u; lu[person]; u; u
3. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
#lem: aszag[field]; FN; sukkal[secretary]; us[follow]|us[lean]|us[side]
4. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
#lem: u; eduru[village]; CN
5. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# sag10#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
6. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# UD@g# su3#
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
7. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10 sza3 a-x
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]; szag[heart]; PN
8. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. a-sza3 gaba-sza3-{d}en-lil2-la2-ka
#lem: aszag[field]; FN
10. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a uri3
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; a[water]; urin[standard]
11. a-sza3 ambar-ebih{ki}
#lem: aszag[field]; FN
12. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; PN
$ beginning broken
1'. [...] NE [...] muru13#? su3
2'. [...] lu2#? KA [x]
3'. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
4'. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# saga#
6'. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# muru13# su3#
7'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga sza3 a-x
8'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
9'. a-sza3 gaba sza3-{d}en-lil2-la2-ka
10'. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-uri3
11'. a-sza3 ambar-ebih{ki}
12'. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 UD@g? u2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; u[plants]
2. 7(bur3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
4. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN
5. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
6. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; jiri[via]; de[bring]
7. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
8. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jiri[via]; de[bring]
9. a-sza3 ur-masz2-lu2
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; jiri[via]; de[bring]
11. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; id[river]
$ beginning broken
1'. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13? u2
2'. 7(bur3) GAN2 murgu2
3'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
4'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
5'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
6'. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
7'. a-sza3 {gesz}ma-nu
8'. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
9'. a-sza3 ur-masz2-lu2
10'. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
11'. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
2. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u
3. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; u
4. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; iku[unit]; illu[water]
5. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
#lem: PN
6. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
#lem: aszag[field]; FN
7. u3 a-sza3 a e3-a
#lem: u[and]; aszag[field]; a[water]; e[leave]
8. ugula sanga {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
9. GAN2 sag10
#lem: iku[unit]; sag[quality]
10. GAN2 UD@g u2
#lem: iku[unit]; murub[middle]; u[plants]
11. <GAN2> murgu2
#lem: iku[unit]; murgu[shoulder]
$ beginning broken
1'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
2'. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
3'. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
4'. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
5'. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
6'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
7'. u3 a-sza3 a e3-a
8'. ugula sanga {d}nansze
9'. GAN2 saga
10'. GAN2 muru13 u2
11'. <GAN2> murgu2
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
$ beginning broken
1'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
# line uncertain
3. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7-idigna#
#lem: n; n; n; iku[unit]; PN
4. u3 {gesz}tir#
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
5. u3 gaba a-sza3 [x?] esz3 {d}nansze
#lem: u[and]; gaba[chest]; aszag[field]; u; esz[shrine]; DN
6. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
7. ur-i7-idigna
#lem: PN
8. u3 {gesz}tir
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
9. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7-lugal-pa-e3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; WN
3'. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7 idigna#
4'. u3 {gesz}tir#
5'. u3 gaba a-sza3 [(x)] esz3 {d}nansze
6'. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. ur-i7 idigna
8'. u3 {gesz}tir
9'. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 lugal-pa-e3
@column 5
$ n lines broken
# broken
1. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u; iri[city]; u
3. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 UD@g [...]
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; u
4. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; jesztin[vine]; u
$ beginning broken
1'. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
3'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 [...]
4'. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ blank line
$ n lines broken
# broken
$ 1 line blank
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
#lem: aszag[field]; FN
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
8. a-sza3 gi-gara2
#lem: aszag[field]; FN
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
11. [...] SAR
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
11. [...] sar
$ rest broken
@column 3'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
#lem: aszag[field]; FN; tur[small]
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
#lem: n; n; iri[city]; PN
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 ma-ma-ni
#lem: aszag[field]; FN
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. a-sza3 {d}nin-szubur
#lem: aszag[field]; FN
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
11. 2(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
12. a-sza3 u2-|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
#lem: aszag[field]; FN
11. 2(bur3) GAN2 saga
12. a-sza3 {u2}|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-U#?
#lem: n; iku[unit]; X
1. 1(bur3) GAN2 gir4-u#?
2. a-sza3 ka-dub-ba
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula hu-wa-wa szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku)? GAN2 muru13 ki sumun
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; ki[place]; sumun[old]
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
#lem: n; iku[unit]; X
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7-nig2-sze3-mar
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; kun[tail]; WN
8. 5(bur3) GAN2 i7-szu-a-si-gal2
#lem: n; iku[unit]; WN
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; n; iku[unit]; WN
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7 nig2-sze3-mar
8. 5(bur3) GAN2 i7 szu-a-si-gal2
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7 {d}nin-gesz-zi-da
10. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; gal[big]
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
#lem: aszag[field]; FN
12. 3(szar2) 2(gesz'u) GAN2 muru13 ki sumun
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; ki[place]; sumun[old]
13. [x] 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 5'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 2(iku)? GAN2 du6
#lem: n; iku[unit]; dud[mound]
4. 1(esze3)? GAN2 e
#lem: n; iku[unit]; eg[levee]
5. a-sza3 ka-{d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 inim-{d}inanna
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
#lem: ugula[overseer]; PN
7. dumu nam-[...]
#lem: dumu[child]; u
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
11. 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; u; iku[unit]; u
12. 2(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; u; iku[unit]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 6'
$ blank line
$ 1 line blank
1. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
2. 2(bur'u) [... GAN2]
#lem: n; u; iku[unit]
3. 4(bur3) [... GAN2]
#lem: n; u; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P102534 = ASJ 14, 234 84
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] NE [...] UD@g#? su3
#lem: u; u; u; murub[middle]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
2. [...] lu2#? KA [x]
#lem: u; lu[person]; u; u
3. [a-sza3] ur#-mes sukkal us2-sa
#lem: aszag[field]; FN; sukkal[secretary]; us[follow]|us[lean]|us[side]
4. x e2-duru5 ur-{d}nun-gal
#lem: u; eduru[village]; CN
5. 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2# sag10#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
6. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# UD@g# su3#
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
7. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10 sza3 a-x
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]; szag[heart]; PN
8. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. a-sza3 gaba-sza3-{d}en-lil2-la2-ka
#lem: aszag[field]; FN
10. 2(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a uri3
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; a[water]; urin[standard]
11. a-sza3 ambar-ebih{ki}
#lem: aszag[field]; FN
12. us2-sa {d}nin-hur-sag-sag-du
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; PN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 UD@g? u2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; u[plants]
2. 7(bur3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
4. 1(esze3) 1(iku) GAN2 iri-sa6-ga-x-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN
5. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e#?-lum-ma
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
6. 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 giri3 de6-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; jiri[via]; de[bring]
7. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
8. 2(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jiri[via]; de[bring]
9. a-sza3 ur-masz2-lu2
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(szar'u) 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 giri3 de6-a
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; jiri[via]; de[bring]
11. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; id[river]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
2. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u
3. 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; u
4. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; iku[unit]; illu[water]
5. ab-ba-nu-mu#-na#-gal2#
#lem: PN
6. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
#lem: aszag[field]; FN
7. u3 a-sza3 a e3-a
#lem: u[and]; aszag[field]; a[water]; e[leave]
8. ugula sanga {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
9. GAN2 sag10
#lem: iku[unit]; sag[quality]
10. GAN2 UD@g u2
#lem: iku[unit]; murub[middle]; u[plants]
11. <GAN2> murgu2
#lem: iku[unit]; murgu[shoulder]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
# line uncertain
3. 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2# [ur]-i7-idigna#
#lem: n; n; n; iku[unit]; PN
4. u3 {gesz}tir#
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
5. u3 gaba a-sza3 [x?] esz3 {d}nansze
#lem: u[and]; gaba[chest]; aszag[field]; u; esz[shrine]; DN
6. 1(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
7. ur-i7-idigna
#lem: PN
8. u3 {gesz}tir
#lem: u[and]; tir[bow]|tir[forest]
9. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7-lugal-pa-e3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; WN
@column 5
$ n lines broken
# broken
1. 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 [...] iri#? [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u; iri[city]; u
3. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 UD@g [...]
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; u
4. 1(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gesztin# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; jesztin[vine]; u
@reverse
@column 1'
$ blank line
$ n lines broken
# broken
@column 2'
1. a-sza3 nin-{d}en-lil2-le
#lem: aszag[field]; FN
2. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
5. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 ga-ka u3 a-sza3 na-gab2-tum
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
7. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
8. a-sza3 gi-gara2
#lem: aszag[field]; FN
9. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesztin[vine]
10. a-sza3 esz3-{d}nansze-da-hi-li-e-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
11. [...] SAR
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3'
1. a-sza3 a-ubur3-ra tur
#lem: aszag[field]; FN; tur[small]
2. ugula ur-{d}lamma dumu szesz-szesz
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
3. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 iri-szu-GAM-du3-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN
5. 1(u) 4(disz) iri i3-li2-a-hi
#lem: n; n; iri[city]; PN
6. a-sza3 i3-li2-a-hi
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 ma-ma-ni
#lem: aszag[field]; FN
8. 4(bur3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. a-sza3 {d}nin-szubur
#lem: aszag[field]; FN
10. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
11. 2(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
12. a-sza3 u2-|KI.KAL|-ga-mu2-a-hu-dar
#lem: aszag[field]; FN
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4'
1. 1(bur3) GAN2 gir4-U#?
#lem: n; iku[unit]; X
2. a-sza3 ka-dub-ba
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula hu-wa-wa szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
4. 7(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 1/4(iku)? GAN2 muru13 ki sumun
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; ki[place]; sumun[old]
5. 1(szar2) GAN2 hul-tag
#lem: n; iku[unit]; X
6. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 kun i7-nig2-sze3-mar
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; kun[tail]; WN
8. 5(bur3) GAN2 i7-szu-a-si-gal2
#lem: n; iku[unit]; WN
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; n; iku[unit]; WN
10. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e-gu-la
#lem: n; n; n; iku[unit]; gal[big]
11. a-sza3 nin-zi-iri-na
#lem: aszag[field]; FN
12. 3(szar2) 2(gesz'u) GAN2 muru13 ki sumun
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; ki[place]; sumun[old]
13. [x] 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2 ...]
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; u
$ n lines broken
# broken
@column 5'
1. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
2. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 2(iku)? GAN2 du6
#lem: n; iku[unit]; dud[mound]
4. 1(esze3)? GAN2 e
#lem: n; iku[unit]; eg[levee]
5. a-sza3 ka-{d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula ur-szu-ga-lam-[ma]
#lem: ugula[overseer]; PN
7. dumu nam-[...]
#lem: dumu[child]; u
8. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [... GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
9. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
10. 6(bur3) 4(iku) [GAN2 ...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
11. 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; u; iku[unit]; u
12. 2(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; u; iku[unit]; u
$ n lines broken
# broken
@column 6'
$ blank line
1. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
2. 2(bur'u) [... GAN2]
#lem: n; u; iku[unit]
3. 4(bur3) [... GAN2]
#lem: n; u; iku[unit]
$ n lines broken
# broken