Transliteration history

ASJ 14, 238 87 (P102537)

Update made on 2019-12-07 at 11:18:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz) ($ blank space $)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz)# [...]
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-dab5#? [...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) n-[ta]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta#?
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
$ blank space
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti# 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
$ blank space
# with erasures
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-gu7
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-kux(KWU147)
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. szunigin 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9-ak
3. ur-{d}nansze
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ blank space
Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz) ($ blank space $)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz)# [...]
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-dab5#? [...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) n-[ta]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta#?
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
$ blank space
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti# 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
$ blank space
# with erasures
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-gu7
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
19. szunigin 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9-ak
3. ur-{d}nansze
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ blank space
Update made on 2015-03-13 at 12:41:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz) ($ blank space $)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz)# [...]
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-dab5#? [...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) n-[ta]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta#?
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
$ blank space
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti# 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
$ blank space
# with erasures
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-gu7
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9 ak
2. nig2-ka9-ak
3. ur-{d}nansze
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ blank space
Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi hi-a
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun-gazi
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz) ($ blank space $)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz)# [...]
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-dab5#? [...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) n-[ta]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta#?
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
$ blank space
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti# 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
$ blank space
# with erasures
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-gu7
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9 ak
3. ur-{d}nansze
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ blank space
Update made on 2012-09-03 at 21:02:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz)
20. 1(disz) ($ blank space $)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz) [...]
23. sze-bi 2(u) 5(asz)# [...]
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-[dab5? ...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) [...]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta
1. sza3-gu4 nu-dab5#? [...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) n-[ta]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta#?
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
$ 1 line blank
$ blank space
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti 1(u) 3(disz)-kam
8. 1(gesz2) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti# 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
$ (blank) space/erasures)
$ blank space
# with erasures
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
14. 8(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-ku3
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-gu7
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9 ak
3. ur-{d}nansze
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:20:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi hi-a
6. ki szabra-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. ki szabra-ta
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi
3. sag nig2-gur11-ra-kam
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(u) 3(asz) sze amar
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
7. 3(u) 5(asz) gur
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
20. 1(disz)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
23. sze-bi 2(u) 5(asz) [...]
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-[dab5? ...]
2. 1(disz) gurusz 2(asz) [...]
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
$ 1 line blank
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
7. gab2-us2-me
8. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti 1(u) 3(disz)-kam
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
10. 4(asz) sza3-gal amar
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
$ (blank) space/erasures)
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-ku3
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
15. ur-{d}da-mu
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
17. kiszib3 szabra
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
20. zi-ga-am3
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
2. nig2-ka9 ak
3. ur-{d}nansze
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
$ 1 line blank
Update made on 2011-05-02 at 14:06:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; urra[loan]
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
#lem: gur[unit]; n; n; sila[unit]
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: saj[head]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze numun
#lem: n; situm[balance]; nijSZID[account]; sze[barley]; numun[seed]
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze-numun
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi hi-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; hi[mix]
6. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; CN|szabra[administrator]
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
#lem: kiszib[seal]; RN|PN
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
#lem: n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: saj[head]; n; n; n; gur[unit]
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; CN|szabra[administrator]
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
#lem: n; n; n; sze[barley]; e[leave]; PN
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
#lem: n; sze[barley]; e[leave]; PN
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; RN; guzala[official]
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(u) 3(asz) sze amar
#lem: n; n; sze[barley]; amar[young]
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
#lem: kiszib[seal]; ujjaja[porter]; unud[cowherd]
7. 3(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
11. a-sza3 e2-{d}szakkan2
#lem: aszag[field]; TN|FN
12. u3 a-sza3 {dingir}pi-li-ha
#lem: u[and]; aszag[field]; PN|FN
11. a-sza3 e2 {d}szakkan2
12. u3 a-sza3 {d}pi-li-ha
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; namdumu[status]|FN
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; gabatab[pole]; aszag[field]; gig[sick]|FN
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
#lem: n; sze[barley]; aszag[field]; numun[seed]; aszag[field]; namdumu[status]|FN
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
20. 1(disz)
#lem: n
#leiden (erasures)
# erasures
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
#lem: n; dumu[child]; usz[die]; u
23. sze-bi 2(u) 5(asz) [...]
#lem: sze[barley]; n; n; u
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-[dab5? ...]
#lem: PN|szagud[drover]; dab[seize]; u
2. 1(disz) gurusz 2(asz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; gur[unit]
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
7. gab2-us2-me
#lem: PN
8. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; szeba[ration]; ujjaja[porter]; itud[moon]; n; n
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
#lem: RN; NERU[enemy]; kud[cut]
10. 4(asz) sza3-gal amar
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
#lem: kiszib[seal]; PN; til[live]
$ (blank) space/erasures)
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
#lem: n; n; n; iku[unit]; aszag[field]; namdumu[status]|FN
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {dingir}pi-li-ha
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN|FN
14. 8(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-{d}szakkan2
#lem: n; n; n; iku[unit]; TN|FN
15. sze numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}pi-li-ha
14. 8(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2 {d}szakkan2
15. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
#lem: n; n; n; iku[unit]; X|FN
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-ku3
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; PN
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
#lem: n; n; n; iku[unit]; gig[sick]|FN
4. sze numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n
4. sze-numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
#lem: n; iku[unit]; gabatab[pole]
6. sze numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; gur[unit]
6. sze-numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; PN; ara[times]; n; hulu[raid]
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4
#lem: n; n; n; gur[unit]; guru[store]; kur[enter]
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4?
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
#lem: n; szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN; nukirik[horticulturalist]
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: n; n; ziz[emmer]; kiszib[seal]; PN
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
#lem: n; szeba[ration]; uszbar[weaver]
15. ur-{d}da-mu
#lem: PN
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; ugu[skull]; jar[place]; PN
17. kiszib3 szabra
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
20. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. mur-gu4 sze numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
#lem: murgu[fodder]; sze[barley]; numun[seed]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; PN|zig[rise]; didli[several]
2. mur-gu4 sze-numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
@column 2
1. ib2-ta-zi
#lem: zig[rise]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n
@date
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
$ blank line
$ 1 line blank
Update made on 2009-06-03 at 09:44:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; urra[loan]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; urra[loan]
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
#lem: gur[unit]; n; n; sila[unit]
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: saj[head]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze numun
#lem: n; situm[balance]; nijSZID[account]; sze[barley]; numun[seed]
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi hi-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; hi[mix]
6. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
#lem: ki[place]; CN|szabra[administrator]
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
#lem: kiszib[seal]; RN
#lem: kiszib[seal]; RN|PN
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
#lem: n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: saj[head]; n; n; n; gur[unit]
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
#lem: ki[place]; CN|szabra[administrator]
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
#lem: n; n; n; sze[barley]; e[leave]; PN
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
#lem: n; sze[barley]; e[leave]; PN
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; RN; guzala[official]
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(u) 3(asz) sze amar
#lem: n; n; sze[barley]; amar[young]
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
#lem: kiszib[seal]; ujjaja[porter]; unud[cowherd]
7. 3(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
11. a-sza3 e2-{d}szakkan2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; TN|FN
12. u3 a-sza3 {dingir}pi-li-ha
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
#lem: u[and]; aszag[field]; PN|FN
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; namdumu[status]
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; namdumu[status]|FN
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; gabatab[pole]; aszag[field]; FN
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; gabatab[pole]; aszag[field]; gig[sick]|FN
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
#lem: n; sze[barley]; aszag[field]; numun[seed]; aszag[field]; FN
#lem: n; sze[barley]; aszag[field]; numun[seed]; aszag[field]; namdumu[status]|FN
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
20. 1(disz)
#lem: n
#leiden (erasures)
22. 1(disz) gurusz 2(barig)
21. 1(disz) gurusz 2(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
23. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
22. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
#lem: n; dumu[child]; usz[die]; u
24. sze-bi 2(u) 5(asz) [...]
23. sze-bi 2(u) 5(asz) [...]
#lem: sze[barley]; n; n; u
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-[dab5? ...]
#lem: PN; dab[seize]; u
#lem: PN|szagud[drover]; dab[seize]; u
2. 1(disz) gurusz 2(asz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; gur[unit]
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; gur[unit]
$ blank line
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
7. gab2-us2-me
#lem: PN
8. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; szeba[ration]; ujjaja[porter]; itud[month]; n; n
#lem: n; n; n; szeba[ration]; ujjaja[porter]; itud[moon]; n; n
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
#lem: RN; NERU[enemy]; kud[cut]
10. 4(asz) sza3-gal amar
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
#lem: kiszib[seal]; PN; til[live]
$ (blank space/erasures)
$ (blank) space/erasures)
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
#lem: n; n; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
#lem: n; n; n; iku[unit]; aszag[field]; namdumu[status]|FN
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {dingir}pi-li-ha
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN|FN
14. 8(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-{d}szakkan2
#lem: n; n; n; iku[unit]; TN
#lem: n; n; n; iku[unit]; TN|FN
15. sze numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
#lem: n; n; n; iku[unit]; X|FN
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-ku3
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; PN
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
#lem: n; n; n; iku[unit]; gig[sick]
#lem: n; n; n; iku[unit]; gig[sick]|FN
4. sze numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
#lem: n; iku[unit]; gabatab[pole]
6. sze numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; gur[unit]
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[name]; PN; ara[times]; n; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; PN; ara[times]; n; hulu[raid]
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4
#lem: n; n; n; gur[unit]; guru[store]; kur[enter]
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
#lem: n; szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN; nukirik[horticulturalist]
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN; nukirik[horticulturalist]
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: n; n; ziz[emmer]; kiszib[seal]; PN
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
#lem: n; szeba[ration]; uszbar[weaver]
15. ur-{d}da-mu
#lem: PN
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; ugu[skull]; jar[place]; PN
17. kiszib3 szabra
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. mur-gu4 sze numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
#lem: murgu[fodder]; sze[barley]; numun[seed]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; zig[issue]; didli[several]
#lem: murgu[fodder]; sze[barley]; numun[seed]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; PN|zig[rise]; didli[several]
@column 2
1. ib2-ta-zi
#lem: zig[rise]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n
@date
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
$ blank line
Update made on 2006-10-12 at 12:15:22 by CDLI for CDLI
&P102537 = ASJ 14, 238 87
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal ur5-ra
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; urra[loan]
2. gur 1(gesz2) 2(disz) sila3-ta
#lem: gur[unit]; n; n; sila[unit]
3. sag-bi 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: saj[head]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. 5(asz) si-i3-tum nig2-ka9 sze numun
#lem: n; situm[balance]; nijSZID[account]; sze[barley]; numun[seed]
5. 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi hi-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]; hi[mix]
6. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
7. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 2(disz)? gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}nansze-ta
#lem: kiszib[seal]; RN
9. 5(u) gur 1(gesz2) 3(disz) sila3-ta
#lem: n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
10. sag-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: saj[head]; n; n; n; gur[unit]
11. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
12. ki ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 1(u) 3(barig) 3(ban2) sze e3-a lu2-gu-la
#lem: n; n; n; sze[barley]; e[leave]; PN
17. 8(asz) sze e3-a lu2-du10-ga
#lem: n; sze[barley]; e[leave]; PN
18. ki ur-{d}nansze gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; RN; guzala[official]
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 mun gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(u) 3(asz) sze amar
#lem: n; n; sze[barley]; amar[young]
6. kiszib3 ug3-IL2 unu3
#lem: kiszib[seal]; ujjaja[porter]; unud[cowherd]
7. 3(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 2(u) 5(asz) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
10. a2 lu2 hun-ga2 al ak
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
11. a-sza3 e2-{d}szakkan2
#lem: aszag[field]; FN
12. u3 a-sza3 {dingir}pi-li-ha
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
13. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 nam-dumu
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; namdumu[status]
14. 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 u3-gig
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; gabatab[pole]; aszag[field]; FN
15. 4(barig) sze a-sza3 numun a-sza3 nam-dumu
#lem: n; sze[barley]; aszag[field]; numun[seed]; aszag[field]; FN
16. 1(disz) gurusz 3(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
17. 8(disz) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n
18. 1(disz) gurusz 2(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
19. 1(disz) gurusz 1(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
20. 1(disz)
#lem: n
#leiden (erasures)
22. 1(disz) gurusz 2(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
23. 1(disz) dumu ba-usz2 [x]
#lem: n; dumu[child]; usz[die]; u
24. sze-bi 2(u) 5(asz) [...]
#lem: sze[barley]; n; n; u
@reverse
@column 1
1. sza3-gu4 nu-[dab5? ...]
#lem: PN; dab[seize]; u
2. 1(disz) gurusz 2(asz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
3. 2(disz) gurusz 2(asz)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
4. 1(disz) gurusz 1(asz) 3(barig) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; gur[unit]
5. 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; gur[unit]
$ blank line
6. sze-bi 1(u) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
7. gab2-us2-me
#lem: PN
8. 9(asz) 1(barig) 2(ban2) sze-ba ug3-IL2 iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; szeba[ration]; ujjaja[porter]; itud[month]; n; n
9. ur-{d}nansze-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
#lem: RN; NERU[enemy]; kud[cut]
10. 4(asz) sza3-gal amar
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]
11. kiszib3 da-da ha-ma-ti
#lem: kiszib[seal]; PN; til[live]
$ (blank space/erasures)
12. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 nam-dumu
#lem: n; n; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
13. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {dingir}pi-li-ha
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
14. 8(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-{d}szakkan2
#lem: n; n; n; iku[unit]; TN
15. sze numun mur-gu4-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n
16. sze-bi 3(u) 3(asz) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-gi-banda3{da}
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
18. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 {d}ba-ba6-da-lu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
@column 2
1. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ur5-gur8
#lem: n; n; n; iku[unit]; X
2. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6-ga-ku3
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; PN
3. 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 u3-gig
#lem: n; n; n; iku[unit]; gig[sick]
4. sze numun mur-gu4-bi 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n
5. 1(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab
#lem: n; iku[unit]; gabatab[pole]
6. sze numun mur-gu4 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; gur[unit]
7. sze-bi 4(u) 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
8. mu karx(GAN2)-har a!-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[name]; PN; ara[times]; n; hulu[destroy]
9. 2(u) 6(asz) 4(barig) gur guru7-a ba-ku4
#lem: n; n; n; gur[unit]; guru[store]; kur[enter]
10. kiszib3 szul-e2?-du3-du3?
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 5(asz) sze-ba a-bala du3-a-ku5
#lem: n; szeba[ration]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN; nukirik[horticulturalist]
13. 2(asz) 1(barig) ziz2 kiszib3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: n; n; ziz[emmer]; kiszib[seal]; PN
14. 6(asz) sze-ba usz-bar
#lem: n; szeba[ration]; uszbar[weaver]
15. ur-{d}da-mu
#lem: PN
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ugu2 gar-ra lu2-du10-ga
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; ugu[skull]; jar[place]; PN
17. kiszib3 szabra
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]
18. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@left
@column 1
1. la2-ia3 6(gesz2) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. mur-gu4 sze numun a2 lu2 hun-ga2 u3 zi-ga didli
#lem: murgu[fodder]; sze[barley]; numun[seed]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u[and]; zig[issue]; didli[several]
@column 2
1. ib2-ta-zi
#lem: zig[rise]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
@column 3
1. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n
@date
2. mu us2-sa an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
$ blank line

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.