Transliteration history

ASJ 14, 241 89 (P102539)

Update made on 2012-09-03 at 21:09:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102539 = ASJ 14, 241 89
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) gur
2. sze# gur10
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 4(disz) erin2 3(barig)-ta
5. 2(u) sza3-gu4 3(barig)-ta
6. 1(u) engar 3(barig)-ta
7. 1(u) 1(disz) szitim 3(barig)-ta
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
8. su7# du8-bi 3(barig)-ta
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
10. sze gesz ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. sze-bi 9(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
13. su7 du8-a
14. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sze gesz ra-ra
16. 7(gesz2) 4(u) 4(asz)#? [...] gur#
16. 7(gesz2)# 4(u)# la2#? [n? ...] gur#
$ rest broken
@column 2
1. la2-ia3 2(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) 1(barig)? 2(ban2)? gur
2. ugula ad-da sanga [{d}]inanna
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(barig) 3(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) erin2
6. 1(gesz2) sza3-gu4
7. 3(u) 2(disz) engar
8. su7 du8-bi
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
10. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz)# gur
13. su7 du8-a
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur
13. su7 du8-a#
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u)# 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur#
15. sze gesz ra-[ra]
16. [...] la2#-ia3
17. [...] gur ugula
18. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
2'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
3'. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
3'. sze gesz ra-ra-bi# 1(barig) 3(ban2)-ta
4'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
5'. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
6'. su7 du8-a
7'. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. sze gesz ra-ra
9'. 4(gesz2) 3(u) gur su7-du8 ab#-ba# ab-ba
10'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11'. erin2 sal{al}-mah
12'. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. la2#-ia3# [...]
2'. [...]
2'. x x [...] x
3'. ugula al-la
4'. e2 {d}szul-gi
$ blank space
5'. giri3 ba-zi dumu na-silim
$ 1 line blank
5'. giri3# ba-zi dumu na-silim
$ blank space
6'. a2 gesz-gar-ra
7'. szabra-ne
8'. iti GAN2-masz
9'. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
8'. iti GAN2-masz#
9'. mu# {d#}amar#-[{d}]suen# lugal#-e# ur#-bi2#-lum#{ki#} mu#-hul#
Update made on 2011-07-22 at 13:20:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102539 = ASJ 14, 241 89
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) gur
2. sze# gur10
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 4(disz) erin2 3(barig)-ta
5. 2(u) sza3-gu4 3(barig)-ta
6. 1(u) engar 3(barig)-ta
7. 1(u) 1(disz) szitim 3(barig)-ta
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
10. sze gesz ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. sze-bi 9(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
13. su7 du8-a
14. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. sze gesz ra-ra
16. 7(gesz2) 4(u) 4(asz)#? [...] gur#
$ rest broken
@column 2
1. la2-ia3 2(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) 1(barig)? 2(ban2)? gur
2. ugula ad-da sanga [{d}]inanna
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(barig) 3(ban2) gur
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) erin2
6. 1(gesz2) sza3-gu4
7. 3(u) 2(disz) engar
8. su7 du8-bi
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
10. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
12. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz)# gur
13. su7 du8-a
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur
15. sze gesz ra-[ra]
16. [...] la2#-ia3
17. [...] gur ugula
18. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
2'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
3'. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
4'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
5'. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
6'. su7 du8-a
7'. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. sze gesz ra-ra
9'. 4(gesz2) 3(u) gur su7-du8 ab#-ba# ab-ba
10'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
11'. erin2 sal{al}-mah
12'. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
@column 2
$ beginning broken
1'. la2#-ia3# [...]
2'. [...]
3'. ugula al-la
4'. e2 {d}szul-gi
$ blank space
5'. giri3 ba-zi dumu na-silim
$ 1 line blank
6'. a2 gesz-gar-ra
7'. szabra-ne
8'. iti GAN2-masz
9'. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:06:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102539 = ASJ 14, 241 89
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. sze# gur10
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) 4(disz) erin2 3(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
5. 2(u) sza3-gu4 3(barig)-ta
#lem: n; PN|szagud[drover]; n
6. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
7. 1(u) 1(disz) szitim 3(barig)-ta
#lem: n; n; szidim[builder]; n
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; n
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. sze gesz ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. sze-bi 9(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
14. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
16. 7(gesz2) 4(u) 4(asz)#? [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. la2-ia3 2(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) 1(barig)? 2(ban2)? gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. ugula ad-da sanga [{d}]inanna
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; sajja[official]|FN; CN|TN|DN|FN
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; n; lal[small]; n; erin[people]
6. 1(gesz2) sza3-gu4
#lem: n; PN|szagud[drover]
7. 3(u) 2(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
8. su7 du8-bi
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz ra-[ra]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
$ ([...] la2#-ia3 [...] gur ugula [...])
16. [...] la2#-ia3
17. [...] gur ugula
18. [...]
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; n
2'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3'. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
4'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5'. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6'. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
7'. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
8'. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
9'. 4(gesz2) 3(u) gur su7 du8 ab#-ba# ab-ba
#lem: n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[spread]; PN; PN
9'. 4(gesz2) 3(u) gur su7-du8 ab#-ba# ab-ba
10'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
11'. erin2 MUNUS-al-mah
#lem: erin[people]; PN
11'. erin2 sal{al}-mah
12'. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
#lem: n; n; n; damgar[merchant]; X; n
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. la2#-ia3# [...]
#lem: la'u[arrears]; u
2'. [...]
#lem: u
3'. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4'. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN|TN|DN
$ blank space
5'. giri3 ba-zi dumu na-silim
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]; dumu[child]; PN
$ blank line
6'. a2 gesz gar-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; jar[place]
$ 1 line blank
6'. a2 gesz-gar-ra
7'. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
@date
8'. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
9'. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
9'. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
Update made on 2009-06-03 at 09:44:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102539 = ASJ 14, 241 89
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. sze# gur10
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) 4(disz) erin2 3(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
5. 2(u) sza3-gu4 3(barig)-ta
#lem: n; PN; n
#lem: n; PN|szagud[drover]; n
6. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
7. 1(u) 1(disz) szitim 3(barig)-ta
#lem: n; n; szidim[builder]; n
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; n
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. sze gesz ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. sze-bi 9(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
14. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
16. 7(gesz2) 4(u) 4(asz)#? [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. la2-ia3 2(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) 1(barig)? 2(ban2)? gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. ugula ad-da sanga [{d}]inanna
#lem: ugula[overseer]; PN; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; sajja[official]|FN; CN|TN|DN|FN
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]
#lem: n; n; lal[small]; n; erin[people]
6. 1(gesz2) sza3-gu4
#lem: n; PN
#lem: n; PN|szagud[drover]
7. 3(u) 2(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
8. su7 du8-bi
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz ra-[ra]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
$ ([...] la2#-ia3 [...] gur ugula [...])
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
1'. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; n
2'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
3'. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
4. u4 1(u) 5(disz)-sze3
4'. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
5'. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
7. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6'. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
7'. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
8. sze gesz ra-ra
8'. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
9. 4(gesz2) 3(u) gur su7 du8 ab#-ba# ab-ba
9'. 4(gesz2) 3(u) gur su7 du8 ab#-ba# ab-ba
#lem: n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[spread]; PN; PN
10. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
10'. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
11. erin2 MUNUS-al-mah
11'. erin2 MUNUS-al-mah
#lem: erin[people]; PN
12. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
12'. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
#lem: n; n; n; damgar[merchant]; X; n
@column 1
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. la2#-ia3# [...]
1'. la2#-ia3# [...]
#lem: la'u[arrears]; u
2. [...]
2'. [...]
#lem: u
3. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
$ (blank space)
5. giri3 ba-zi dumu na-silim
#lem: jiri[via]; zig[issue]; dumu[child]; PN
3'. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4'. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN|TN|DN
$ blank space
5'. giri3 ba-zi dumu na-silim
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]; dumu[child]; PN
$ blank line
6. a2 gesz gar-ra
6'. a2 gesz gar-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; jar[place]
7. szabra-ne
7'. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
@date
8. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
8'. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
9'. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:22 by CDLI for CDLI
&P102539 = ASJ 14, 241 89
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. sze# gur10
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(u) 4(disz) erin2 3(barig)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
5. 2(u) sza3-gu4 3(barig)-ta
#lem: n; PN; n
6. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
7. 1(u) 1(disz) szitim 3(barig)-ta
#lem: n; n; szidim[builder]; n
8. su7 du8-bi 3(barig)-ta
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. sze gesz ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. sze-bi 9(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
14. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
16. 7(gesz2) 4(u) 4(asz)#? [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. la2-ia3 2(gesz'u) 1(gesz2) 7(asz) 1(barig)? 2(ban2)? gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. ugula ad-da sanga [{d}]inanna
#lem: ugula[overseer]; PN; sajja[official]; DN
3. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]
6. 1(gesz2) sza3-gu4
#lem: n; PN
7. 3(u) 2(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
8. su7 du8-bi
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
9. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
11. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
14. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz)# [2(barig) 3(ban2)] gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz ra-[ra]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
$ ([...] la2#-ia3 [...] gur ugula [...])
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. su7# [du8-bi 3(barig)]-ta#
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; n
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. sze gesz ra-ra-bi 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; n; n
4. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 9(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
7. sze-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
8. sze gesz ra-ra
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
9. 4(gesz2) 3(u) gur su7 du8 ab#-ba# ab-ba
#lem: n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[spread]; PN; PN
10. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]
11. erin2 MUNUS-al-mah
#lem: erin[people]; PN
12. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) dam-gar3 ku3-la2 3(barig)-ta
#lem: n; n; n; damgar[merchant]; X; n
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. la2#-ia3# [...]
#lem: la'u[arrears]; u
2. [...]
#lem: u
3. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
4. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
$ (blank space)
5. giri3 ba-zi dumu na-silim
#lem: jiri[via]; zig[issue]; dumu[child]; PN
$ blank line
6. a2 gesz gar-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; jar[place]
7. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
@date
8. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-[{d}]suen# lugal#-e ur-bi2-lum{ki#} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.