Transliteration history

ASJ 15, 125 95 (P102561)

Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102561 = ASJ 15, 125 95
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 1(u) 5(asz) engar
3. 2(asz) dumu-da-ba
4. 1(asz) dumu-gu4-gur
5. lugal-im-nun-e engar
6. a-sza3 nin-amasz-zi
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
9. 9(asz) engar
10. 2(asz) dumu-da-ba
11. 1(asz) dumu-gu4-gur
12. ur-e2-an-na engar
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
14. GAN2-gu4 ulu3-di
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
16. 8(asz) 3(barig)# ziz2 gur
17. 7(bur3) 4(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
18. [...] engar
19. [...] dumu#-da-ba
20. [...] dumu#-gu4#-gur
21. [...] x-la [...] engar
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz) dumu-gu4-gur
2. ARAD2-mu engar
3. GAN2-gu4 ku-li
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-pa3?-a
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. 8(asz) ziz2 gur
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 1(u) 4(asz) engar
9. 2(asz) dumu#-da#-ba
10. 1(asz) dumu-gu4-gur
11. lugal-inim-gi-na engar
12. GAN2-gu4 ur-mes
13. a-sza3 da-ze2
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
18.a. ($ blank space $) 1(gesz2) 8(asz)
18.b. ($ blank space $) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)# [...]
$ rest broken
@column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 9(asz) engar
4. 2(asz) dumu-da-ba
5. 1(asz) dumu-gu4-gur
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 3(asz) engar
11. 2(asz) dumu-da-ba
12. 1(asz) dumu-gu4-gur
13. ki-sza-ra engar
14. a-sza3 du6-ge6
15. GAN2-gu4 lugal-me3
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun gazi
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun-gazi
19. [n] engar
20. [n] dumu-da-ba
21. [n dumu-gu4]-gur
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 6(bur3)# [n] GAN2
3'. 7(asz) engar
4'. 2(asz) dumu-da-ba
5'. 1(asz) dumu-gu4-gur
6'. ma2-gur8-re engar
7'. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8'. a-sza3 du6-ge6#
9'. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
10'. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
11'. ur-e2-babbar2# engar#
12'. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. ugula lugal-iri-da
$ blank space
# erased numerical notation
2'. ($ blank space $) 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
$ blank space
@column 3
$ beginning broken
$ blank space
1'. sze gesz e3-a
2'. ugula ur-{d}ba-ba6
3'. u3 lugal-iri-da
4'. e2 {d}nin-dar-a
5'. ur-{d}lamma
6'. ensi2
7'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2012-08-12 at 12:33:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102561 = ASJ 15, 125 95
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) engar
3. 2(gesz2) dumu-da-ba
4. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
2. 1(u) 5(asz) engar
3. 2(asz) dumu-da-ba
4. 1(asz) dumu-gu4-gur
5. lugal-im-nun-e engar
6. a-sza3 nin-amasz-zi
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
9. 9(gesz2) engar
10. 2(gesz2) dumu-da-ba
11. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
9. 9(asz) engar
10. 2(asz) dumu-da-ba
11. 1(asz) dumu-gu4-gur
12. ur-e2-an-na engar
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
14. GAN2-gu4 ulu3-di
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
16. 8(asz) 3(barig) ziz2 gur
17. 1(bur3) 1(esze3) x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
16. 8(asz) 3(barig)# ziz2 gur
17. 7(bur3) 4(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
18. [...] engar
19. [...] dumu#-da-ba
20. [...] dumu#-gu4#-gur
21. [...] x-la [...] engar
22. [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
1. 1(asz) dumu-gu4-gur
2. ARAD2-mu engar
3. GAN2-gu4 ku-li
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-pa3?-a
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. 8(asz) ziz2 gur
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) engar
9. 2(gesz2) dumu#-da#-ba
10. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
8. 1(u) 4(asz) engar
9. 2(asz) dumu#-da#-ba
10. 1(asz) dumu-gu4-gur
11. lugal-inim-gi-na engar
12. GAN2-gu4 ur-mes
13. a-sza3 da-ze2
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
18. 1(szar2) 8(gesz2)
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) [...]
20. [...]
18.a. ($ blank space $) 1(gesz2) 8(asz)
18.b. ($ blank space $) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)# [...]
$ rest broken
@column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 9(gesz2) engar
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
3. 9(asz) engar
4. 2(asz) dumu-da-ba
5. 1(asz) dumu-gu4-gur
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 3(gesz2) engar
11. 2(gesz2) dumu-da-ba
12. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
10. 3(asz) engar
11. 2(asz) dumu-da-ba
12. 1(asz) dumu-gu4-gur
13. ki-sza-ra engar
14. a-sza3 du6-ge6
15. GAN2-gu4 lugal-me3
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun gazi
19. [...] engar
20. [...] dumu-da-ba
21. [... dumu-gu4]-gur
22. [...]
19. [n] engar
20. [n] dumu-da-ba
21. [n dumu-gu4]-gur
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 3(bur3) GAN2
3. 7(gesz2) engar
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
6. ma2-gur8-re engar
7. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8. a-sza3 du6-ge6#
9. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
10. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
11. ur-e2-babbar2# engar#
12. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 6(bur3)# [n] GAN2
3'. 7(asz) engar
4'. 2(asz) dumu-da-ba
5'. 1(asz) dumu-gu4-gur
6'. ma2-gur8-re engar
7'. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8'. a-sza3 du6-ge6#
9'. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
10'. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
11'. ur-e2-babbar2# engar#
12'. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
$ blank space
@column 2
1. [...]
$ beginning broken
$ blank space
2. ugula lugal-iri-da
$ (erasure?)
3. gur
1'. ugula lugal-iri-da
$ blank space
# erased numerical notation
2'. ($ blank space $) 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
$ blank space
@column 3
1. [...]
$ beginning broken
$ blank space
2. sze gesz e3-a
3. ugula ur-{d}ba-ba6
4. u3 lugal-iri-da
5. e2 {d}nin-dar-a
6. ur-{d}lamma
7. ensi2
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
1'. sze gesz e3-a
2'. ugula ur-{d}ba-ba6
3'. u3 lugal-iri-da
4'. e2 {d}nin-dar-a
5'. ur-{d}lamma
6'. ensi2
7'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 13:20:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102561 = ASJ 15, 125 95
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) engar
3. 2(gesz2) dumu-da-ba
4. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
5. lugal-im-nun-e engar
6. a-sza3 nin-amasz-zi
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
9. 9(gesz2) engar
10. 2(gesz2) dumu-da-ba
11. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
12. ur-e2-an-na engar
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
14. GAN2-gu4 ulu3-di
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
16. 8(asz) 3(barig) ziz2 gur
17. 1(bur3) 1(esze3) x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
18. [...] engar
19. [...] dumu#-da-ba
20. [...] dumu#-gu4#-gur
21. [...] x-la [...] engar
22. [...]
@column 2
1. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
2. ARAD2-mu engar
3. GAN2-gu4 ku-li
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-pa3?-a
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. 8(asz) ziz2 gur
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) engar
9. 2(gesz2) dumu#-da#-ba
10. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
11. lugal-inim-gi-na engar
12. GAN2-gu4 ur-mes
13. a-sza3 da-ze2
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
18. 1(szar2) 8(gesz2)
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) [...]
20. [...]
@column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
3. 9(gesz2) engar
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10. 3(gesz2) engar
11. 2(gesz2) dumu-da-ba
12. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
13. ki-sza-ra engar
14. a-sza3 du6-ge6
15. GAN2-gu4 lugal-me3
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun gazi
19. [...] engar
20. [...] dumu-da-ba
21. [... dumu-gu4]-gur
22. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 3(bur3) GAN2
3. 7(gesz2) engar
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
6. ma2-gur8-re engar
7. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8. a-sza3 du6-ge6#
9. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
10. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
11. ur-e2-babbar2# engar#
12. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
$ blank space
@column 2
1. [...]
$ blank space
2. ugula lugal-iri-da
$ (erasure?)
3. gur
@column 3
1. [...]
$ blank space
2. sze gesz e3-a
3. ugula ur-{d}ba-ba6
4. u3 lugal-iri-da
5. e2 {d}nin-dar-a
6. ur-{d}lamma
7. ensi2
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-05-02 at 14:06:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102561 = ASJ 15, 125 95
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
3. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
4. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
5. lugal-im-nun-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. a-sza3 nin-amasz-zi
#lem: aszag[field]; PN|FN
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
9. 9(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
10. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
11. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
12. ur-e2-an-na engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
#lem: aszag[field]; DN|FN
14. GAN2 gu4 ulu3-[x?]-di
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
14. GAN2-gu4 ulu3-di
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. 8(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
17. 1(bur3) 1(esze3) x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; u; n; n; iku[unit]
18. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
19. [...] dumu#-da-ba
#lem: u; dumudaba[laborer]
20. [...] dumu#-gu4#-gur
#lem: u; dumugugur[worker]
21. [...] x-la [...] engar
#lem: u; u|DN; u; engar[farmer]
22. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
2. ARAD2-mu engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 ku-li
#lem: iku[unit]; gud[ox]; CN|PN
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-|NINDA2xU|?-a
#lem: aszag[field]; FN
3. GAN2-gu4 ku-li
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-pa3?-a
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
9. 2(gesz2) dumu#-da#-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
10. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
11. lugal-inim-gi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. GAN2 gu4 ur-mes
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
12. GAN2-gu4 ur-mes
13. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
#lem: PN; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
#lem: aszag[field]; FN
18. 1(szar2) 8(gesz2)
#lem: n; n
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; n; u
20. [...]
#lem: u
@column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]; u
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
3. 9(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
10. 3(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
11. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
12. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
13. ki-sza-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. a-sza3 du6-ge6
#lem: aszag[field]; FN
15. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
15. GAN2-gu4 lugal-me3
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; ki[place]; mun[salt]; gazi[condiment]
19. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
20. [...] dumu-da-ba
#lem: u; dumudaba[laborer]
21. [... dumu-gu4]-gur
#lem: u; dumugugur[worker]
22. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 3(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
3. 7(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
6. ma2-gur8-re engar
#lem: magur[barge]; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 lu2-{d}ha-ia3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
7. GAN2-gu4 lu2-{d}ha-ia3
8. a-sza3 du6-ge6#
#lem: aszag[field]; FN
9. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
10. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
11. ur-e2-babbar2# engar#
#lem: PN|FN; engar[farmer]
12. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
#lem: aszag[field]; FN
$ blank space
@column 2
1. [...]
#lem: u
$ blank space
2. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ (erasure/draft)
$ (erasure?)
3. gur
#lem: gur[unit]
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ blank space
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. u3 lugal-iri-da
#lem: u[and]; PN|FN
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
6. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Update made on 2009-06-03 at 09:44:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102561 = ASJ 15, 125 95
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; n; n; n; n; n; iku[unit]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
3. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
4. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
5. lugal-im-nun-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. a-sza3 nin-amasz-zi
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
9. 9(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
10. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
11. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
12. ur-e2-an-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
#lem: PN|FN; engar[farmer]
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; DN|FN
14. GAN2 gu4 ulu3-[x?]-di
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. 8(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
17. 1(gesz2) 1(u) x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. 1(bur3) 1(esze3) x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; u; n; n; iku[unit]
18. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
19. [...] dumu#-da-ba
#lem: u; dumudaba[laborer]
20. [...] dumu#-gu4#-gur
#lem: u; dumugugur[worker]
21. [...] x-la [...] engar
#lem: u; DN; u; engar[farmer]
#lem: u; u|DN; u; engar[farmer]
22. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
2. ARAD2-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
#lem: PN|FN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 ku-li
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
#lem: iku[unit]; gud[ox]; CN|PN
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-|NINDA2xU|?-a
#lem: aszag[field]; FN
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
9. 2(gesz2) dumu#-da#-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
10. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
11. lugal-inim-gi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. GAN2 gu4 ur-mes
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
13. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
#lem: PN; iku[unit]; dirig[exceed]
#lem: PN; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
#lem: aszag[field]; FN
18. 1(szar2) 8(gesz2)
#lem: n; n
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; n; u
20. [...]
#lem: u
@column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]; u
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
3. 9(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
10. 3(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
11. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
12. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
13. ki-sza-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. a-sza3 du6-ge6
#lem: aszag[field]; FN
15. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; ki[place]; mun[salt]; gazi[condiment]
19. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
20. [...] dumu-da-ba
#lem: u; dumudaba[laborer]
21. [... dumu-gu4]-gur
#lem: u; dumugugur[worker]
22. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. 3(bur3) GAN2
2. 3(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
3'. 7(gesz2) engar
3. 7(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
4'. 2(gesz2) dumu-da-ba
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
5'. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
6'. ma2-gur8-re engar
6. ma2-gur8-re engar
#lem: magur[barge]; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 lu2-{d}ha-ia3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
8'. a-sza3 du6-ge6#
7. GAN2 gu4 lu2-{d}ha-ia3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
8. a-sza3 du6-ge6#
#lem: aszag[field]; FN
9'. 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 3(disz) [x] gur# GAN2 diri#
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]; iku[unit]; dirig[exceed]
10'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
11'. ur-e2-babbar2# engar#
#lem: PN; engar[farmer]
9. 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) [x] gur# GAN2 diri#
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
10. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
11. ur-e2-babbar2# engar#
#lem: PN|FN; engar[farmer]
12. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
1. [...]
#lem: u
$ (blank space)
2'. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
2. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ (erasure/draft)
4. gur
3. gur
#lem: gur[unit]
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ (blank space)
2'. sze gesz e3-a
$ blank space
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3'. ugula ur-{d}ba-ba6
3. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
4'. u3 lugal-iri-da
#lem: u[and]; PN
5'. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
6'. ur-{d}lamma
#lem: PN
7'. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. u3 lugal-iri-da
#lem: u[and]; PN|FN
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
6. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
8'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:23 by CDLI for CDLI
&P102561 = ASJ 15, 125 95
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
3. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
4. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
5. lugal-im-nun-e engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. a-sza3 nin-amasz-zi
#lem: aszag[field]; FN
7. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. 8(bur3) 4(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
9. 9(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
10. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
11. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
12. ur-e2-an-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
13. a-sza3 {d}nin-a2-gal#
#lem: aszag[field]; FN
14. GAN2 gu4 ulu3-[x?]-di
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
15. 5(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. 8(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
17. 1(gesz2) 1(u) x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; u; n; n; iku[unit]
18. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
19. [...] dumu#-da-ba
#lem: u; dumudaba[laborer]
20. [...] dumu#-gu4#-gur
#lem: u; dumugugur[worker]
21. [...] x-la [...] engar
#lem: u; DN; u; engar[farmer]
22. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
2. ARAD2-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. GAN2 gu4 ku-li
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
4. a-sza3 a-gesztin-na-GAN2-|NINDA2xU|?-a
#lem: aszag[field]; FN
5. 5(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 7(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
9. 2(gesz2) dumu#-da#-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
10. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
11. lugal-inim-gi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. GAN2 gu4 ur-mes
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
13. a-sza3 da-ze2
#lem: aszag[field]; FN
14. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. 8(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
16. lu2-{d}nin-szubur GAN2 diri
#lem: PN; iku[unit]; dirig[exceed]
17. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
#lem: aszag[field]; FN
18. 1(szar2) 8(gesz2)
#lem: n; n
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; n; u
20. [...]
#lem: u
@column 3
1. la2-ia3 2(u) 4(asz) gur x
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]; u
2. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
3. 9(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
4. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
5. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
6. lu2-{d}nin-dar-a engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. a-sza3 a-|LAGABxX|-tur
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
10. 3(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
11. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
12. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
13. ki-sza-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. a-sza3 du6-ge6
#lem: aszag[field]; FN
15. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
16. 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
18. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 ki mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; ki[place]; mun[salt]; gazi[condiment]
19. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
20. [...] dumu-da-ba
#lem: u; dumudaba[laborer]
21. [... dumu-gu4]-gur
#lem: u; dumugugur[worker]
22. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. 3(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
3'. 7(gesz2) engar
#lem: n; engar[farmer]
4'. 2(gesz2) dumu-da-ba
#lem: n; dumudaba[laborer]
5'. 1(gesz2) dumu-gu4-gur
#lem: n; dumugugur[worker]
6'. ma2-gur8-re engar
#lem: magur[barge]; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 lu2-{d}ha-ia3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
8'. a-sza3 du6-ge6#
#lem: aszag[field]; FN
9'. 5(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 3(disz) [x] gur# GAN2 diri#
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]; iku[unit]; dirig[exceed]
10'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 diri
#lem: n; n; iku[unit]; dirig[exceed]
11'. ur-e2-babbar2# engar#
#lem: PN; engar[farmer]
12. a#-sza3# e2-lugal#-[...]
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
@column 2
1. [...]
#lem: u
$ (blank space)
2'. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (erasure/draft)
4. gur
#lem: gur[unit]
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ (blank space)
2'. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
4'. u3 lugal-iri-da
#lem: u[and]; PN
5'. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
6'. ur-{d}lamma
#lem: PN
7'. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
8'. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.