Transliteration history

&P102588 = ASJ 16, 107 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur lugal
2. kiszib3# nu-ra-a
3. [...] 1(gesz2) gur ma2 ur-{d}da-mu
4. 1(gesz2) gur ma2 u2-ga
5. 1(gesz2) gur ma2 lugal-ku3-zu
6. 1(gesz2) gur ma2 szesz-a-ni
@reverse
1. ma2#-a si-ga kam-sal4-la-ta
2. umma{ki}-sze3
3. ki ensi2-ta
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
$ 1 line blank
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
4. [...]
3. dumu [...]

&P102588 = ASJ 16, 107 10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur lugal
2. kiszib3# nu-ra-a
3. [...] 1(gesz2) gur ma2 ur-{d}da-mu
4. 1(gesz2) gur ma2 u2-ga
5. 1(gesz2) gur ma2 lugal-ku3-zu
6. 1(gesz2) gur ma2 szesz-a-ni
@reverse
1. ma2#-a si-ga kam-sal4-la-ta
2. umma{ki}-sze3
3. ki ensi2-ta
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
$ 1 line blank
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
4. [...]

&P102588 = ASJ 16, 107 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3# nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
3. [...] 1(gesz2) gur ma2 ur-{d}da-mu
#lem: u; n; gur[unit]; ma[ship]; PN
4. 1(gesz2) gur ma2 u2-ga
#lem: n; gur[unit]; ma[ship]; PN
5. 1(gesz2) gur ma2 lugal-ku3-zu
#lem: n; gur[unit]; ma[ship]; PN
6. 1(gesz2) gur ma2 szesz-a-ni
#lem: n; gur[unit]; ma[ship]; szesz[brother]
@reverse
1. ma2#-a si-ga kam-sal4-la-ta
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
2. umma{ki}-sze3
#lem: GN
3. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-giri17-[zal]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. [...]
#lem: u
4. [...]

&P102588 = ASJ 16, 107 10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3# nu-ra-a
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
3. [...] 1(gesz2) gur ma2 ur-{d}da-mu
#lem: u; n; gur[unit]; ma[ship]; PN
4. 1(gesz2) gur ma2 u2-ga
#lem: n; gur[unit]; ma[ship]; PN
5. 1(gesz2) gur ma2 lugal-ku3-zu
#lem: n; gur[unit]; ma[ship]; PN
6. 1(gesz2) gur ma2 szesz-a-ni
#lem: n; gur[unit]; ma[ship]; szesz[brother]
@reverse
1. ma2#-a si-ga kam-sal4-la-ta
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
2. umma{ki}-sze3
#lem: GN
3. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
4. kiszib3 lu2-giri17-zal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
5. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-giri17-[zal]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. [...]
#lem: u