Transliteration history

ASJ 17, 217 110 (P102615)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:22 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K.
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [n] gazi# nam
4'. [n GAN2] mun#-gazi
5'. [n] gur#
6'. [...] nam#
7'. [GAN2-gu4] lu2#-gi-na
8'. [n] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
9'. [n] 2(iku)# 1/4(iku) GAN2 su3
10'. [sze]-bi# 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2)# 5(disz) sila3 gur
11'. lugal#-uszur4 engar
12'. 6(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
13'. sze-bi gur nam
14'. kum-dur2 engar
15'. GAN2-gu4 ur-{d}isztaran
16'. ugula# ur-szu-ga-lam-ma
17'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ki#-sar#
2'. sze#-bi# ($ blank space $) gur nam
3'. lugal#-uszur4# engar
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# tab-ba#
5'. sze-bi# ($ blank space $) gur nam
6'. ur-im#-nun engar
7'. GAN2-gu4 al-mu
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
9'. 1(iku) GAN2 mun-gazi
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. a-gi engar
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig)# 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# [...]
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz)# 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3# gur
3'. lugal-uszur4 engar
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7'. 1/4(iku) GAN2 mun-gazi
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14'. da-da engar
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
16'. sze-bi ($ blank space $) gur nam
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] x
3'. [...] 2(bur3)# 1(iku)# 1/2(iku) GAN2 su3
4'. sze#-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5'. ma2#-gur8#-re engar
6'. GAN2-gu4 ($ blank space $)
7'. ugula lu2-dingir-ra
$ blank space
8'. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
9'. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. szunigin sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. a-sza3 la-za-wi muru13
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. lu2-nina{ki} engar
16'. lu2-nigin6{ki} engar
17'. GAN2-gu4 lugal-me3
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. a#-sza3# [...]
2'. 6(bur3)# [n GAN2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [ziz2]
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba#-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig)# 4(ban2)# 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7'. ziz2-bi ($ blank space $)
8'. ma2-gur8-re engar
9'. GAN2-gu4 lugal-me3
$ 1 blank space
10'. szunigin 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11'. szunigin 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
12'. szunigin 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
13'. szunigin 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. szunigin sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
15'. szunigin ziz2-bi [n]
16'. a-sza3 lahtan2#
17'. ugula ur-{d}ba#-ba6
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun-gazi
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. x x [...]
2'. 4(bur3)# [...]
3'. 1(bur3)# 2(esze3)# 3(iku)# x x
4'. sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u)# [n gur]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
6'. GAN2-gu4 ur-sa6#-[ga]
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
$ blank space
8'. szunigin# 4(bur3) 1/4(iku) GAN2
9'. szunigin# 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. szunigin# sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u) 1(asz) [n gur]
11'. [szunigin] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. szunigin sze-bi ($ blank space $) nam#?
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
15'. sze#-bi ($ blank space $) nam#
16'. sze#-bi esz2 [...]
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu#-[la?]
18'. ugula gu4?-ku?-[...]
$ blank space
19'. szunigin# 4(bur3)# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sze#-bi# [...]
2'. [a]-sza3# musz#-bi#-[edin-na?]
3'. [...] x [...]
4'. [...]
5'. [...] x [x]-da#
6'. [...] x x
7'. [...] x-la gal2#-la
8'. [...]-lu
9'. [n] n 3(iku)# GAN2#
10'. [n] GAN2# su3
11'. [n] 2(u)# 7(asz) 2(barig) [n] sila3# gur
12'. [...] engar
13'. [...] {gesz}tukul
14'. [...]-{d#}ba#-ba6
$ blank space
15'. [n] GAN2#
16'. [n] GAN2# su3
17'. [n] 2(u) 5(asz) [n] sila3# gur
18'. [...] x
19'. [...] x x
$ blank space
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
21'. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. szunigin sze-[bi n]
2'. a-sza3 la-za-wi muru13#
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2#
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [n gur]
6'. a-tu [engar]
7'. GAN2#-gu4# [...]
$ 1 blank space
8'. szunigin n [...]
9'. x [...]
$ n lines broken
10'. [...]-du?
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig)#? 2(ban2) gur
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
$ n lines broken
3'. [... mun]-gazi
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. sze-bi ($ blank space $) nam
2'. ur#-{gesz}gigir engar
3'. [n] 1(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) GAN2#
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
2'. [GAN2-gu4 lu2?]-sa6#-ga
$ rest broken
@column 7
$ broken
Update made on 2017-03-03 at 09:52:16 by Englund, Robert K. for CDLI
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [n] gazi# nam
4'. [n GAN2] mun#-gazi
5'. [n] gur#
6'. [...] nam#
7'. [GAN2-gu4] lu2#-gi-na
8'. [n] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
9'. [n] 2(iku)# 1/4(iku) GAN2 su3
10'. [sze]-bi# 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2)# 5(disz) sila3 gur
11'. lugal#-uszur4 engar
12'. 6(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
13'. sze-bi gur nam
14'. kum-dur2 engar
15'. GAN2-gu4 ur-{d}isztaran
16'. ugula# ur-szu-ga-lam-ma
17'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ki#-sar#
2'. sze#-bi# ($ blank space $) gur nam
3'. lugal#-uszur4# engar
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# tab-ba#
5'. sze-bi# ($ blank space $) gur nam
6'. ur-im#-nun engar
7'. GAN2-gu4 al-mu
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
9'. 1(iku) GAN2 mun-gazi
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. a-gi engar
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig)# 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# [...]
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz)# 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3# gur
3'. lugal-uszur4 engar
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7'. 1/4(iku) GAN2 mun-gazi
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14'. da-da engar
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
16'. sze-bi ($ blank space $) gur nam
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] x
3'. [...] 2(bur3)# 1(iku)# 1/2(iku) GAN2 su3
4'. sze#-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5'. ma2#-gur8#-re engar
6'. GAN2-gu4 ($ blank space $)
7'. ugula lu2-dingir-ra
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8'. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
9'. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. szunigin sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. a-sza3 la-za-wi muru13
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. lu2-nina{ki} engar
17'. GAN2-gu4 lugal-me3
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. a#-sza3# [...]
2'. 6(bur3)# [n GAN2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [ziz2]
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba#-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig)# 4(ban2)# 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7'. ziz2-bi ($ blank space $)
8'. ma2-gur8-re engar
9'. GAN2-gu4 lugal-me3
$ 1 blank space
10'. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11'. |SZU+LAGAB| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [n]
10'. szunigin 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11'. szunigin 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
12'. szunigin 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
13'. szunigin 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. szunigin sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
15'. szunigin ziz2-bi [n]
16'. a-sza3 lahtan2#
17'. ugula ur-{d}ba#-ba6
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun-gazi
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. x x [...]
2'. 4(bur3)# [...]
3'. 1(bur3)# 2(esze3)# 3(iku)# x x
4'. sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u)# [n gur]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
6'. GAN2-gu4 ur-sa6#-[ga]
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB|# 4(bur3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB|# 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. |SZU+LAGAB|# sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u) 1(asz) [n gur]
11'. [|SZU+LAGAB|] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi ($ blank space $) nam#?
8'. szunigin# 4(bur3) 1/4(iku) GAN2
9'. szunigin# 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. szunigin# sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u) 1(asz) [n gur]
11'. [szunigin] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. szunigin sze-bi ($ blank space $) nam#?
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
15'. sze#-bi ($ blank space $) nam#
16'. sze#-bi esz2 [...]
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu#-[la?]
18'. ugula gu4?-ku?-[...]
$ blank space
19'. |SZU+LAGAB|# 4(bur3)# [...]
19'. szunigin# 4(bur3)# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sze#-bi# [...]
2'. [a]-sza3# musz#-bi#-[edin-na?]
3'. [...] x [...]
4'. [...]
5'. [...] x [x]-da#
6'. [...] x x
7'. [...] x-la gal2#-la
8'. [...]-lu
9'. [n] n 3(iku)# GAN2#
10'. [n] GAN2# su3
11'. [n] 2(u)# 7(asz) 2(barig) [n] sila3# gur
12'. [...] engar
13'. [...] {gesz}tukul
14'. [...]-{d#}ba#-ba6
$ blank space
15'. [n] GAN2#
16'. [n] GAN2# su3
17'. [n] 2(u) 5(asz) [n] sila3# gur
18'. [...] x
19'. [...] x x
$ 1 line blank
$ blank space
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
21'. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| sze-[bi n]
1'. szunigin sze-[bi n]
2'. a-sza3 la-za-wi muru13#
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2#
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [n gur]
6'. a-tu [engar]
7'. GAN2#-gu4# [...]
$ 1 blank space
8'. |SZU+LAGAB| n [...]
8'. szunigin n [...]
9'. x [...]
$ n lines broken
10'. [...]-du?
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig)#? 2(ban2) gur
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
$ n lines broken
3'. [... mun]-gazi
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. sze-bi ($ blank space $) nam
2'. ur#-{gesz}gigir engar
3'. [n] 1(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) GAN2#
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
2'. [GAN2-gu4 lu2?]-sa6#-ga
$ rest broken
@column 7
$ broken
Update made on 2013-07-22 at 12:40:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [n] gazi# nam
4'. [n GAN2] mun# gazi
4'. [n GAN2] mun#-gazi
5'. [n] gur#
6'. [...] nam#
7'. [GAN2-gu4] lu2#-gi-na
8'. [n] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
9'. [n] 2(iku)# 1/4(iku) GAN2 su3
10'. [sze]-bi# 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2)# 5(disz) sila3 gur
11'. lugal#-uszur4 engar
12'. 6(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
13'. sze-bi gur nam
14'. kum-dur2 engar
15'. GAN2-gu4 ur-{d}isztaran
16'. ugula# ur-szu-ga-lam-ma
17'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ki#-sar#
2'. sze#-bi# ($ blank space $) gur nam
3'. lugal#-uszur4# engar
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# tab-ba#
5'. sze-bi# ($ blank space $) gur nam
6'. ur-im#-nun engar
7'. GAN2-gu4 al-mu
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
9'. 1(iku) GAN2 mun gazi
9'. 1(iku) GAN2 mun-gazi
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. a-gi engar
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig)# 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# [...]
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz)# 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3# gur
3'. lugal-uszur4 engar
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7'. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
7'. 1/4(iku) GAN2 mun-gazi
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14'. da-da engar
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
16'. sze-bi ($ blank space $) gur nam
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] x
3'. [...] 2(bur3)# 1(iku)# 1/2(iku) GAN2 su3
4'. sze#-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5'. ma2#-gur8#-re engar
6'. GAN2-gu4 ($ blank space $)
7'. ugula lu2-dingir-ra
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. a-sza3 la-za-wi muru13
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. lu2-nina{ki} engar
17'. GAN2-gu4 lugal-me3
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. a#-sza3# [...]
2'. 6(bur3)# [n GAN2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [ziz2]
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba#-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig)# 4(ban2)# 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7'. ziz2-bi ($ blank space $)
8'. ma2-gur8-re engar
9'. GAN2-gu4 lugal-me3
$ 1 blank space
10'. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11'. |SZU+LAGAB| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun-gazi
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [n]
16'. a-sza3 lahtan2#
17'. ugula ur-{d}ba#-ba6
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun-gazi
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. x x [...]
2'. 4(bur3)# [...]
3'. 1(bur3)# 2(esze3)# 3(iku)# x x
4'. sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u)# [n gur]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
6'. GAN2-gu4 ur-sa6#-[ga]
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB|# 4(bur3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB|# 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. |SZU+LAGAB|# sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u) 1(asz) [n gur]
11'. [|SZU+LAGAB|] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi ($ blank space $) nam#?
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
15'. sze#-bi ($ blank space $) nam#
16'. sze#-bi esz2 [...]
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu#-[la?]
18'. ugula gu4?-ku?-[...]
$ blank space
19'. |SZU+LAGAB|# 4(bur3)# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sze#-bi# [...]
2'. [a]-sza3# musz#-bi#-[edin-na?]
3'. [...] x [...]
4'. [...]
5'. [...] x [x]-da#
6'. [...] x x
7'. [...] x-la gal2#-la
8'. [...]-lu
9'. [n] n 3(iku)# GAN2#
10'. [n] GAN2# su3
11'. [n] 2(u)# 7(asz) 2(barig) [n] sila3# gur
12'. [...] engar
13'. [...] {gesz}tukul
14'. [...]-{d#}ba#-ba6
$ blank space
15'. [n] GAN2#
16'. [n] GAN2# su3
17'. [n] 2(u) 5(asz) [n] sila3# gur
18'. [...] x
19'. [...] x x
$ 1 line blank
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
21'. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| sze-[bi n]
2'. a-sza3 la-za-wi muru13#
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2#
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [n gur]
6'. a-tu [engar]
7'. GAN2#-gu4# [...]
$ 1 blank space
8'. |SZU+LAGAB| n [...]
9'. x [...]
$ n lines broken
10'. [...]-du?
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig)#? 2(ban2) gur
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
$ n lines broken
3'. [...] gazi
3'. [... mun]-gazi
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. sze-bi ($ blank space $) nam
2'. ur#-{gesz}gigir engar
3'. [n] 1(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) GAN2#
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
2'. [GAN2-gu4 lu2?]-sa6#-ga
$ rest broken
@column 7
$ broken
Update made on 2012-08-04 at 17:31:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...] gazi nam
4'. [...] x gazi
5'. [...] gur
3'. [n] gazi# nam
4'. [n GAN2] mun# gazi
5'. [n] gur#
6'. [...] nam#
7'. [GAN2 gu4] lu2#-gi-na
8'. [...] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
9'. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. [sze]-bi 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] 5(disz) sila3 gur
7'. [GAN2-gu4] lu2#-gi-na
8'. [n] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
9'. [n] 2(iku)# 1/4(iku) GAN2 su3
10'. [sze]-bi# 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2)# 5(disz) sila3 gur
11'. lugal#-uszur4 engar
12'. 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
12'. 6(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
13'. sze-bi gur nam
14'. kum-dur2 engar
15'. GAN2-gu4 ur-{d}isztaran
16'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
16'. ugula# ur-szu-ga-lam-ma
17'. [...] x
$ rest broken
@column 2
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ki-sar
2'. sze-bi# gur nam
3'. lugal#-uszur4 engar
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
5'. sze-bi# gur nam
6'. ur-du10#?-x-nun? engar
1'. [...] ki#-sar#
2'. sze#-bi# ($ blank space $) gur nam
3'. lugal#-uszur4# engar
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# tab-ba#
5'. sze-bi# ($ blank space $) gur nam
6'. ur-im#-nun engar
7'. GAN2-gu4 al-mu
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
9'. 1(iku) GAN2 mun gazi
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. a-gi engar
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [gur]
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig)# 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
$ rest broken
@column 3
@column 4
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# [...]
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz)# 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3# gur
3'. lugal-uszur4 engar
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7'. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14'. da-da engar
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
16'. sze-bi gur nam
16'. sze-bi ($ blank space $) gur nam
$ rest broken
@column 4
@column 5
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] x
3'. [...] 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
4'. [sze]-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5'. nig2-x-x-re engar
6'. GAN2-gu4
3'. [...] 2(bur3)# 1(iku)# 1/2(iku) GAN2 su3
4'. sze#-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5'. ma2#-gur8#-re engar
6'. GAN2-gu4 ($ blank space $)
7'. ugula lu2-dingir-ra
$ 1 line blank
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. a-sza3 la-za-wi muru13
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. lu2-nina{ki} engar
17'. GAN2-gu4 lugal-me3
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
$ rest broken
@column 5
@column 6
$ beginning broken
1'. a#-sza3# [...]
2'. 6(bur3) [x x GAN2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [ziz2]
2'. 6(bur3)# [n GAN2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [ziz2]
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7'. ziz2-bi
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba#-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig)# 4(ban2)# 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7'. ziz2-bi ($ blank space $)
8'. ma2-gur8-re engar
9'. GAN2-gu4 lugal-me3
$ 1 line blank
$ 1 blank space
10'. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11'. |SZU+LAGAB| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [...]
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [n]
16'. a-sza3 lahtan2#
17'. ugula ur-{d}ba-ba6
17'. ugula ur-{d}ba#-ba6
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
$ rest broken
@column 6
@column 7
$ beginning broken
1'. x x [...]
2'. 4(asz) [...]
3'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
4'. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
2'. 4(bur3)# [...]
3'. 1(bur3)# 2(esze3)# 3(iku)# x x
4'. sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u)# [n gur]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
6'. GAN2-gu4 ur-sa6-[ga]
6'. GAN2-gu4 ur-sa6#-[ga]
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. |SZU+LAGAB| sze#-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
11'. [|SZU+LAGAB| ...] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi nam#?
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB|# 4(bur3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB|# 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. |SZU+LAGAB|# sze#-bi# 1(gesz2)# 1(u) 1(asz) [n gur]
11'. [|SZU+LAGAB|] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi ($ blank space $) nam#?
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
15'. sze#-bi nam#
15'. sze#-bi ($ blank space $) nam#
16'. sze#-bi esz2 [...]
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
18'. ugula-gu4 ku?-[...]
$ (blank line?)
19'. |SZU+LAGAB|#? 4(asz) x x x [...]
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu#-[la?]
18'. ugula gu4?-ku?-[...]
$ blank space
19'. |SZU+LAGAB|# 4(bur3)# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sze#-bi# [...]
2'. [a-sza3] musz#-bi#-[edin-na?]
3'. [...]
2'. [a]-sza3# musz#-bi#-[edin-na?]
3'. [...] x [...]
4'. [...]
5'. [...] x [x] da#
5'. [...] x [x]-da#
6'. [...] x x
7'. [...] x-la gal2#-la
8'. [...] lu
9'. [...] 3(iku) GAN2
10'. [...] GAN2# su3
11'. [...] 2(u) 7(asz) 2(barig) x gur
8'. [...]-lu
9'. [n] n 3(iku)# GAN2#
10'. [n] GAN2# su3
11'. [n] 2(u)# 7(asz) 2(barig) [n] sila3# gur
12'. [...] engar
13'. [...] {gesz}tukul
14'. [...]-{d}ba#-ba6
$ 1 line blank
15'. [...] GAN2
16'. [...] GAN2# su3
17'. [...] 2(u) 5(asz) [...] sila3# gur
14'. [...]-{d#}ba#-ba6
$ blank space
15'. [n] GAN2#
16'. [n] GAN2# su3
17'. [n] 2(u) 5(asz) [n] sila3# gur
18'. [...] x
19'. [...] x x
$ 1 line blank
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
21'. [x] x [...]
21'. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 3(u) [...]
2'. a-sza3 la-za-wi muru13
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
1'. |SZU+LAGAB| sze-[bi n]
2'. a-sza3 la-za-wi muru13#
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2#
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [n gur]
6'. a-tu [engar]
7'. GAN2-gu4 [...]
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| x [...]
7'. GAN2#-gu4# [...]
$ 1 blank space
8'. |SZU+LAGAB| n [...]
9'. x [...]
$ n lines broken
10'. [...]-du?
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig)#? 2(ban2) gur
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
$ n lines broken
3'. [...] gazi
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. sze-bi nam
2'. ur-{gesz}gigir engar
3'. [...] 1(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
1'. sze-bi ($ blank space $) nam
2'. ur#-{gesz}gigir engar
3'. [n] 1(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) GAN2#
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
2'. [GAN2 gu4 lu2?]-sa6#-ga
$ rest broken
2'. [GAN2-gu4 lu2?]-sa6#-ga
$ rest broken
@column 7
$ broken
Update made on 2011-07-22 at 13:20:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]
3'. [...] gazi nam
4'. [...] x gazi
5'. [...] gur
6'. [...] nam#
7'. [GAN2 gu4] lu2#-gi-na
8'. [...] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
9'. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. [sze]-bi 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] 5(disz) sila3 gur
11'. lugal#-uszur4 engar
12'. 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
13'. sze-bi gur nam
14'. kum-dur2 engar
15'. GAN2-gu4 ur-{d}isztaran
16'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
17'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] ki-sar
2'. sze-bi# gur nam
3'. lugal#-uszur4 engar
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
5'. sze-bi# gur nam
6'. ur-du10#?-x-nun? engar
7'. GAN2-gu4 al-mu
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
9'. 1(iku) GAN2 mun gazi
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. a-gi engar
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [gur]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3'. lugal-uszur4 engar
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
7'. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14'. da-da engar
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
16'. sze-bi gur nam
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] x
3'. [...] 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
4'. [sze]-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5'. nig2-x-x-re engar
6'. GAN2-gu4
7'. ugula lu2-dingir-ra
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. a-sza3 la-za-wi muru13
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. lu2-nina{ki} engar
17'. GAN2-gu4 lugal-me3
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. a#-sza3# [...]
2'. 6(bur3) [x x GAN2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [ziz2]
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7'. ziz2-bi
8'. ma2-gur8-re engar
9'. GAN2-gu4 lugal-me3
$ 1 line blank
10'. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11'. |SZU+LAGAB| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [...]
16'. a-sza3 lahtan2#
17'. ugula ur-{d}ba-ba6
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. x x [...]
2'. 4(asz) [...]
3'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
4'. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
6'. GAN2-gu4 ur-sa6-[ga]
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
9'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
10'. |SZU+LAGAB| sze#-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
11'. [|SZU+LAGAB| ...] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi nam#?
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
15'. sze#-bi nam#
16'. sze#-bi esz2 [...]
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
18'. ugula-gu4 ku?-[...]
$ (blank line?)
19'. |SZU+LAGAB|#? 4(asz) x x x [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. sze#-bi# [...]
2'. [a-sza3] musz#-bi#-[edin-na?]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...] x [x] da#
6'. [...] x x
7'. [...] x-la gal2#-la
8'. [...] lu
9'. [...] 3(iku) GAN2
10'. [...] GAN2# su3
11'. [...] 2(u) 7(asz) 2(barig) x gur
12'. [...] engar
13'. [...] {gesz}tukul
14'. [...]-{d}ba#-ba6
$ 1 line blank
15'. [...] GAN2
16'. [...] GAN2# su3
17'. [...] 2(u) 5(asz) [...] sila3# gur
18'. [...] x
19'. [...] x x
$ 1 line blank
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
21'. [x] x [...]
$ rest broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 3(u) [...]
2'. a-sza3 la-za-wi muru13
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
6'. a-tu [engar]
7'. GAN2-gu4 [...]
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| x [...]
9'. x [...]
$ n lines broken
10'. [...]-du?
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
$ n lines broken
3'. [...] gazi
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. sze-bi nam
2'. ur-{gesz}gigir engar
3'. [...] 1(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
2'. [GAN2 gu4 lu2?]-sa6#-ga
$ rest broken
Update made on 2011-05-02 at 14:06:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...]
#lem: u
3'. [...] gazi nam
#lem: u; gazi[condiment]; nam[fate]
4'. [...] x gazi
#lem: u; u; gazi[condiment]
5'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6'. [...] nam#
#lem: u; nam[fate]
7'. [GAN2 gu4] lu2#-gi-na
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
8'. [...] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: u; n; n; n; iku[unit]
9'. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10'. [sze]-bi 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
11'. lugal#-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
12'. 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; nam[fate]
13'. sze-bi gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
14'. kum-ku engar
#lem: X; engar[farmer]
15'. GAN2 gu4 ur-{d}isztaran
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
14'. kum-dur2 engar
15'. GAN2-gu4 ur-{d}isztaran
16'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
17'. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] ki-sar
#lem: u; X
2'. sze-bi# gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
3'. lugal#-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5'. sze-bi# gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
6'. ur-du10#?-x-nun? engar
#lem: PN; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 al-mu
#lem: iku[unit]; gud[ox]; al[hoe]
7'. GAN2-gu4 al-mu
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
9'. 1(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
#lem: n; n; n; iku[unit]; X; tuku[acquire]; n; gur[unit]
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13'. a-gi engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; u
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3'. lugal-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
#lem: PN; PN
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7'. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
14'. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
16'. sze-bi gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] x x
#lem: u; u; u
2'. [...] x
#lem: u; u
3'. [...] 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4'. [sze]-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
5'. nig2-x-x-re engar
#lem: u; engar[farmer]
6'. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
6'. GAN2-gu4
7'. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
9'. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11'. a-sza3 la-za-wi-muru13
#lem: aszag[field]; FN
11'. a-sza3 la-za-wi muru13
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
#lem: gud[ox]; TN|MN|DN|FN
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16'. lu2-nina{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
17'. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
17'. GAN2-gu4 lugal-me3
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. a#-sza3# [...]
#lem: aszag[field]; u
2'. 6(bur3) [x x GAN2]
#lem: n; u; u; iku[unit]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [ziz2]
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: n; n; n; iku[unit]; aya[father]|FN; bad[open]
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7'. ziz2-bi
#lem: ziz[emmer]
8'. ma2-gur8-re engar
#lem: magur[barge]; engar[farmer]
9'. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
$ blank line
9'. GAN2-gu4 lugal-me3
$ 1 line blank
10'. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
11'. |SZU+LAGAB| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; aya[father]|FN; bad[open]
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a-ba-BAD
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [...]
#lem: szunijin[total]; ziz[emmer]; u
16'. a-sza3 lahtan2#
#lem: aszag[field]; X|FN
17'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. x x [...]
#lem: u; u; u
2'. 4(asz) [...]
#lem: n; u
3'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
#lem: n; n; n; u; u
4'. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; u; gur[unit]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
6'. GAN2 gu4 ur-sa6-[ga]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
6'. GAN2-gu4 ur-sa6-[ga]
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]
9'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; u
10'. |SZU+LAGAB| sze#-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; u; u; gur[unit]
11'. [|SZU+LAGAB| ...] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; iku[unit]; u
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi nam#?
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; nam[fate]
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; nam[fate]
15'. sze#-bi nam#
#lem: sze[barley]; nam[fate]
16'. sze#-bi esz2 [...]
#lem: sze[barley]; esz[flour]; u
17'. GAN2 gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
18'. ugula gu4-ku [...]
#lem: ugula[overseer]; X; u
$ (blank) line?)
17'. GAN2-gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
18'. ugula-gu4 ku?-[...]
$ (blank line?)
19'. |SZU+LAGAB|#? 4(asz) x x x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. sze#-bi# [...]
#lem: sze[barley]; u
2'. [a-sza3] musz#-bi#-[edin-na?]
#lem: aszag[field]; FN
3'. [...]
#lem: u
4'. [...]
#lem: u
5'. [...] x [x] da#
#lem: u; u; u; dag[side]
6'. [...] x x
#lem: u; u; u
7'. [...] x-la gal2#-la
#lem: u; u|DN; jal[be]
8'. [...] lu
#lem: u; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
9'. [...] 3(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
10'. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
11'. [...] 2(u) 7(asz) 2(barig) x gur
#lem: u; n; n; n; u; gur[unit]
12'. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
13'. [...] {gesz}tukul
#lem: u; tukul[weapon]
14'. [...]-{d}ba#-ba6
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
15'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
16'. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
17'. [...] 2(u) 5(asz) [...] sila3# gur
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
18'. [...] x
#lem: u; u
19'. [...] x x
#lem: u; u; u
$ blank line
$ 1 line blank
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
#lem: u
21'. [x] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ broken
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 3(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2'. a-sza3 la-za-wi-muru13
#lem: aszag[field]; FN
2'. a-sza3 la-za-wi muru13
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; u; gur[unit]
6'. a-tu [engar]
#lem: CN|PN|FN; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 [...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
$ blank line
7'. GAN2-gu4 [...]
$ 1 line blank
8'. |SZU+LAGAB| x [...]
#lem: szunijin[total]; u; u
9'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
10'. [...] DU?
#lem: u; u
$ n lines broken
10'. [...]-du?
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]
$ n lines broken
3'. [...] gazi
#lem: u; gazi[condiment]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. sze-bi nam
#lem: sze[barley]; nam[fate]
2'. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
3'. [...] 1(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
#lem: u; n; n; u; n; iku[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
2'. [GAN2 gu4 lu2?]-sa6#-ga
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
$ n lines broken
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 09:44:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
1'. [...] x
#lem: u; u
2. [...]
2'. [...]
#lem: u
3. [...] gazi nam
3'. [...] gazi nam
#lem: u; gazi[condiment]; nam[fate]
4. [...] x gazi
4'. [...] x gazi
#lem: u; u; gazi[condiment]
5. [...] gur
5'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [...] nam#
6'. [...] nam#
#lem: u; nam[fate]
7. [GAN2 gu4] lu2#-gi-na
7'. [GAN2 gu4] lu2#-gi-na
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
8. [...] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
8'. [...] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: u; n; n; n; iku[unit]
9. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. [sze]-bi 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] 5(disz) sila3 gur
9'. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10'. [sze]-bi 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
11. lugal#-uszur4 engar
11'. lugal#-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
12'. 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; nam[fate]
13. sze-bi gur nam
13'. sze-bi gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
14. kum-ku engar
14'. kum-ku engar
#lem: X; engar[farmer]
15. GAN2 gu4 ur-{d}isztaran
15'. GAN2 gu4 ur-{d}isztaran
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
16. ugula ur-szu-ga-lam-ma
16'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
17. [...] x
17'. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] ki-sar
1'. [...] ki-sar
#lem: u; X
2. sze-bi# gur nam
2'. sze-bi# gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
3. lugal#-uszur4 engar
3'. lugal#-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
5. sze-bi# gur nam
4'. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
5'. sze-bi# gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
6. ur-du10#?-x-nun? engar
6'. ur-du10#?-x-nun? engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 al-mu
7'. GAN2 gu4 al-mu
#lem: iku[unit]; gud[ox]; al[hoe]
8. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8'. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
9. 1(iku) GAN2 mun gazi
9'. 1(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
10. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
10'. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
#lem: n; n; n; iku[unit]; X; tuku[acquire]; n; gur[unit]
11. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
12. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11'. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
12'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. a-gi engar
13'. a-gi engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
14. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
14'. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
15. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
16. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [gur]
15'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
16'. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
1'. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; u
2. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
2'. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. lugal-uszur4 engar
3'. lugal-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
4'. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
#lem: PN; PN
5. ugula ur-szu-ga-lam-ma
5'. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
6'. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
7'. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
8. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
9. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
8'. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
9'. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. lu2-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
10'. lu2-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
11'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
12. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
13. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
12'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
14. da-da engar
14'. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
16. sze-bi gur nam
15'. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]|FN
16'. sze-bi gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x
1'. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] x
2'. [...] x
#lem: u; u
3. [...] 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
4. [sze]-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
3'. [...] 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4'. [sze]-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
5. nig2-x-x-re engar
5'. nig2-x-x-re engar
#lem: u; engar[farmer]
6. GAN2 gu4
6'. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
7. ugula lu2-dingir-ra
7'. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
9. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9'. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. a-sza3 la-za-wi-muru13
11'. a-sza3 la-za-wi-muru13
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
12. gu4 {d}dumu-zi
#lem: gud[ox]; DN
13. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
$ blank space
12'. gu4 {d}dumu-zi
#lem: gud[ox]; TN|MN|DN|FN
13'. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
14. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
15. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
14'. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
15'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. lu2-nina{ki} engar
16'. lu2-nina{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
17. GAN2 gu4 lugal-me3
17'. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
18. ugula ur-{d}ba-ba6
18'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
1. a#-sza3# [...]
1'. a#-sza3# [...]
#lem: aszag[field]; u
2. 6(bur3) [x x GAN2]
2'. 6(bur3) [x x GAN2]
#lem: n; u; u; iku[unit]
3. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 [ziz2]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [ziz2]
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]
4. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
4'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
5. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: n; n; n; iku[unit]; aya[father]; bad[open]
6. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5'. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: n; n; n; iku[unit]; aya[father]|FN; bad[open]
6'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ziz2-bi
7'. ziz2-bi
#lem: ziz[emmer]
8. ma2-gur8-re engar
8'. ma2-gur8-re engar
#lem: magur[barge]; engar[farmer]
9. GAN2 gu4 lugal-me3
9'. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
10'. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 ziz2
11'. |SZU+LAGAB| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]
12. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
12'. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
13. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; aya[father]; bad[open]
14. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
13'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; aya[father]|FN; bad[open]
14'. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [...]
15'. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [...]
#lem: szunijin[total]; ziz[emmer]; u
16. a-sza3 lahtan2#
#lem: aszag[field]; FN
17. ugula ur-{d}ba-ba6
16'. a-sza3 lahtan2#
#lem: aszag[field]; X|FN
17'. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
18'. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
19. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
19'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
20. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
20'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
$ n lines broken
# broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
1. x x [...]
1'. x x [...]
#lem: u; u; u
2. 4(asz) [...]
2'. 4(asz) [...]
#lem: n; u
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
3'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
#lem: n; n; n; u; u
4. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
4'. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; u; gur[unit]
5. lugal-inim-zi#? [engar]
5'. lugal-inim-zi#? [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
6. GAN2 gu4 ur-sa6-[ga]
6'. GAN2 gu4 ur-sa6-[ga]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
7. ugula ur-{d}ba#-ba6#
7'. ugula ur-{d}ba#-ba6#
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
8'. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]
9. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
9'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; u
10. |SZU+LAGAB| sze#-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
10'. |SZU+LAGAB| sze#-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; u; u; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB| ...] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
11'. [|SZU+LAGAB| ...] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; iku[unit]; u
12. |SZU+LAGAB| sze-bi nam#?
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi nam#?
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; nam[fate]
13. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
13'. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
14. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
14'. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; nam[fate]
15. sze#-bi nam#
15'. sze#-bi nam#
#lem: sze[barley]; nam[fate]
16. sze#-bi esz2 [...]
16'. sze#-bi esz2 [...]
#lem: sze[barley]; esz[flour]; u
17. GAN2 gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
17'. GAN2 gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
18. ugula gu4-ku [...]
18'. ugula gu4-ku [...]
#lem: ugula[overseer]; X; u
$ (blank line?)
19. |SZU+LAGAB|#? 4(asz) x x x [...]
$ (blank) line?)
19'. |SZU+LAGAB|#? 4(asz) x x x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. sze#-bi# [...]
1'. sze#-bi# [...]
#lem: sze[barley]; u
2. [a-sza3] musz#-bi#-[edin-na?]
2'. [a-sza3] musz#-bi#-[edin-na?]
#lem: aszag[field]; FN
3. [...]
3'. [...]
#lem: u
4. [...]
4'. [...]
#lem: u
5. [...] x [x] da#
5'. [...] x [x] da#
#lem: u; u; u; dag[side]
6. [...] x x
6'. [...] x x
#lem: u; u; u
7. [...] x-la gal2#-la
#lem: u; DN; jal[be]
8. [...] lu
#lem: u; lu[abundant]|lu[mix]
9. [...] 3(iku) GAN2
7'. [...] x-la gal2#-la
#lem: u; u|DN; jal[be]
8'. [...] lu
#lem: u; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
9'. [...] 3(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
10. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]
11. [...] 2(u) 7(asz) 2(barig) x gur
10'. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
11'. [...] 2(u) 7(asz) 2(barig) x gur
#lem: u; n; n; n; u; gur[unit]
12. [...] engar
12'. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
13. [...] {gesz}tukul
13'. [...] {gesz}tukul
#lem: u; tukul[weapon]
14. [...]-{d}ba#-ba6
14'. [...]-{d}ba#-ba6
#lem: u
$ blank line
15. [...] GAN2
15'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
16. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]
17. [...] 2(u) 5(asz) [...] sila3# gur
16'. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
17'. [...] 2(u) 5(asz) [...] sila3# gur
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
18. [...] x
18'. [...] x
#lem: u; u
19. [...] x x
19'. [...] x x
#lem: u; u; u
$ blank line
20. [...]-{d}ba-[ba6]
20'. [...]-{d}ba-[ba6]
#lem: u
21. [x] x [...]
21'. [x] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 3(u) [...]
1'. |SZU+LAGAB| 3(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. a-sza3 la-za-wi-muru13
2'. a-sza3 la-za-wi-muru13
#lem: aszag[field]; FN
3. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
3'. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
5. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
4'. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; u; gur[unit]
6. a-tu [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 [...]
6'. a-tu [engar]
#lem: CN|PN|FN; engar[farmer]
7'. GAN2 gu4 [...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| x [...]
8'. |SZU+LAGAB| x [...]
#lem: szunijin[total]; u; u
9. x [...]
9'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
10. [...] DU?
10'. [...] DU?
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
1'. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
#lem: PN; engar[farmer]
2'. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
3. [...] gazi
3'. [...] gazi
#lem: u; gazi[condiment]
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
1. sze-bi nam
1'. sze-bi nam
#lem: sze[barley]; nam[fate]
2. ur-{gesz}gigir engar
2'. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. [...] 1(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
3'. [...] 1(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
#lem: u; n; n; u; n; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
1. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
1'. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. [GAN2 gu4 lu2?]-sa6#-ga
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
$ n lines broken
# broken
2'. [GAN2 gu4 lu2?]-sa6#-ga
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
$ n lines broken
Update made on 2006-10-12 at 12:15:24 by CDLI for CDLI
&P102615 = ASJ 17, 217 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...]
#lem: u
3. [...] gazi nam
#lem: u; gazi[condiment]; nam[fate]
4. [...] x gazi
#lem: u; u; gazi[condiment]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [...] nam#
#lem: u; nam[fate]
7. [GAN2 gu4] lu2#-gi-na
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
8. [...] 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: u; n; n; n; iku[unit]
9. [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. [sze]-bi 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
11. lugal#-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 nam
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; nam[fate]
13. sze-bi gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
14. kum-ku engar
#lem: X; engar[farmer]
15. GAN2 gu4 ur-{d}isztaran
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
16. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
17. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] ki-sar
#lem: u; X
2. sze-bi# gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
3. lugal#-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
5. sze-bi# gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
6. ur-du10#?-x-nun? engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 al-mu
#lem: iku[unit]; gud[ox]; al[hoe]
8. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
9. 1(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
10. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 ki-sar tuku 2(asz) gur
#lem: n; n; n; iku[unit]; X; tuku[acquire]; n; gur[unit]
11. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
12. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. a-gi engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
14. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
15. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
16. sze-bi# 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; u
2. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. lugal-uszur4 engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. GAN2#-gu4 lu2-dingir-ra
#lem: PN; PN
5. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 4(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
7. 1/4(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
8. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
9. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. lu2-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
12. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
13. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
14. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; tab[double]
16. sze-bi gur nam
#lem: sze[barley]; gur[unit]; nam[fate]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
4. [sze]-bi# 4(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
5. nig2-x-x-re engar
#lem: u; engar[farmer]
6. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
7. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
9. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. a-sza3 la-za-wi-muru13
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
12. gu4 {d}dumu-zi
#lem: gud[ox]; DN
13. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
14. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
15. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. lu2-nina{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
17. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
18. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
1. a#-sza3# [...]
#lem: aszag[field]; u
2. 6(bur3) [x x GAN2]
#lem: n; u; u; iku[unit]
3. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 [ziz2]
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]
4. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
5. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: n; n; n; iku[unit]; aya[father]; bad[open]
6. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ziz2-bi
#lem: ziz[emmer]
8. ma2-gur8-re engar
#lem: magur[barge]; engar[farmer]
9. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]
12. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mun gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
13. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-a ba-bad
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; aya[father]; bad[open]
14. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| ziz2-bi [...]
#lem: szunijin[total]; ziz[emmer]; u
16. a-sza3 lahtan2#
#lem: aszag[field]; FN
17. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
19. 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 mun gazi
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]; gazi[condiment]
20. 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
$ n lines broken
# broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
1. x x [...]
#lem: u; u; u
2. 4(asz) [...]
#lem: n; u
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
#lem: n; n; n; u; u
4. sze#-bi# 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; u; gur[unit]
5. lugal-inim-zi#? [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
6. GAN2 gu4 ur-sa6-[ga]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
7. ugula ur-{d}ba#-ba6#
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]
9. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; u
10. |SZU+LAGAB| sze#-bi 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [x x gur]
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; u; u; gur[unit]
11. [|SZU+LAGAB| ...] 2(bur'u) 2(esze3) GAN2 [x]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; iku[unit]; u
12. |SZU+LAGAB| sze-bi nam#?
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; nam[fate]
13. a-sza3 ar-sza-ti#-a#-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
14. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 nam
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; nam[fate]
15. sze#-bi nam#
#lem: sze[barley]; nam[fate]
16. sze#-bi esz2 [...]
#lem: sze[barley]; esz[flour]; u
17. GAN2 gu4 al#?-[x]-gu-[la?]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
18. ugula gu4-ku [...]
#lem: ugula[overseer]; X; u
$ (blank line?)
19. |SZU+LAGAB|#? 4(asz) x x x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. sze#-bi# [...]
#lem: sze[barley]; u
2. [a-sza3] musz#-bi#-[edin-na?]
#lem: aszag[field]; FN
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...] x [x] da#
#lem: u; u; u; dag[side]
6. [...] x x
#lem: u; u; u
7. [...] x-la gal2#-la
#lem: u; DN; jal[be]
8. [...] lu
#lem: u; lu[abundant]|lu[mix]
9. [...] 3(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
10. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]
11. [...] 2(u) 7(asz) 2(barig) x gur
#lem: u; n; n; n; u; gur[unit]
12. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
13. [...] {gesz}tukul
#lem: u; tukul[weapon]
14. [...]-{d}ba#-ba6
#lem: u
$ blank line
15. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
16. [...] GAN2# su3
#lem: u; iku[unit]; sug[empty]
17. [...] 2(u) 5(asz) [...] sila3# gur
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
18. [...] x
#lem: u; u
19. [...] x x
#lem: u; u; u
$ blank line
20. [...]-{d}ba-[ba6]
#lem: u
21. [x] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 3(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. a-sza3 la-za-wi-muru13
#lem: aszag[field]; FN
3. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
4. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
5. sze-bi 1(gesz2) 1(u) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; u; gur[unit]
6. a-tu [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
7. GAN2 gu4 [...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| x [...]
#lem: szunijin[total]; u; u
9. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
10. [...] DU?
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. ur#-{d}szul#-pa#-e3# engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ n lines broken
# broken
3. [...] gazi
#lem: u; gazi[condiment]
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
1. sze-bi nam
#lem: sze[barley]; nam[fate]
2. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. [...] 1(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
#lem: u; n; n; u; n; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
1. [lu2?-{d}]nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. [GAN2 gu4 lu2?]-sa6#-ga
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
$ n lines broken
# broken

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.