Transliteration history

ASJ 17, 221 112 (P102617)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:30 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P102617 = ASJ 17, 221 112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. n 4(u) 7(asz) 3(barig)# gur#
2'. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3'. lugal-dub-la2 engar
$ blank space
4'. a-sza3 {d}nin-a2-gal
5'. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
6'. nig2-u2-rum engar
7'. a-sza3 kun-gu-la#
8'. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam#
9'. ki-sza#-ra# engar
10'. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
$ blank space
11'. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
12'. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
11'. szunigin 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
12'. szunigin 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
13'. GAN2-gu4 ulu3-di
14'. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
15'. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
16'. 1(barig) gig
17'. lu2-{d#}ba-ba6 engar
@column 2
$ beginning broken
1'. ur#-[...]
2'. 1(gesz2) 4(u) [...]
3'. ur-sa6-ga#? engar
4'. a-sza3 ku3-{d}ba#-ba6#
$ blank space
5'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7'. |SZU+LAGAB| 1(barig) gig
5'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6'. szunigin 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7'. szunigin 1(barig) gig
8'. GAN2-gu4 lugal-me3#
9'. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
10'. lu2#-{d}nansze
11'. 2(gesz2)# 1(u)# 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12'. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
13'. ma2-gur8-re
14'. a-sza3 la-za-wi
15'. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
16'. du-du-gu-la
17'. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
18'. lu2-{d}ha-ia3
19'. a-sza3 e2-gibil4-le
20'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
20'. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 3(gesz2) 6(asz)# 4(barig) 5(ban2) gur
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
5. lugal-inim-gi-na
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
8. da-da-szu-i engar
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
11. lu2-{d}nanna
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
15. al-la-gi-na
16. a-sza3 la-za-wi
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz)# 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
17. szunigin 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
18. szunigin 1(u) 9(asz)# 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
2. ur-gu
3. a-sza3 gibil#
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
5. ama-tu-mu
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2#-zi-da-{d}nansze
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
7. szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
$ blank space
8. |SZU+NIGIN| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
9. |SZU+NIGIN| 5(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
10. |SZU+NIGIN| 1(barig) gig
8. szunigin2 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
9. szunigin2 5(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
10. szunigin2 1(barig) gig
$ blank space
11. sze gesz e3-a
12. gu2-du-a
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
$ rest broken

Update made on 2012-08-04 at 19:35:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P102617 = ASJ 17, 221 112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1. [...] 4(u) 7(asz) 3(barig) gur#
2. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3. lugal-dub-la2 engar
$ 1 line blank
4. a-sza3 {d}nin-a2-gal
5. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
6. nig2-u2-rum engar
7. a-sza3 kun-gu-la
8. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam
9. ki-sza-ra engar
10. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
13. GAN2-gu4 ulu3-di
14. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
15. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
16. 1(barig) gig
17. lu2-{d}ba-ba6 engar
1'. n 4(u) 7(asz) 3(barig)# gur#
2'. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3'. lugal-dub-la2 engar
$ blank space
4'. a-sza3 {d}nin-a2-gal
5'. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
6'. nig2-u2-rum engar
7'. a-sza3 kun-gu-la#
8'. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam#
9'. ki-sza#-ra# engar
10'. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
$ blank space
11'. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur#
12'. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
13'. GAN2-gu4 ulu3-di
14'. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
15'. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
16'. 1(barig) gig
17'. lu2-{d#}ba-ba6 engar
@column 2
$ beginning broken
1. ur#-[...]
2. 1(gesz2) 4(u) [...]
3. ur-sa6-ga engar
4. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7. |SZU+LAGAB| 1(barig) gig
8. GAN2-gu4 lugal-me3
9. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
10. lu2#-{d}nansze
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
13. ma2-gur8-re
14. a-sza3 la-za-wi
15. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
16. du-du-gu-la
17. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
18. lu2-{d}ha-ia3
19. a-sza3 e2-gibil4-le
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
1'. ur#-[...]
2'. 1(gesz2) 4(u) [...]
3'. ur-sa6-ga#? engar
4'. a-sza3 ku3-{d}ba#-ba6#
$ blank space
5'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7'. |SZU+LAGAB| 1(barig) gig
8'. GAN2-gu4 lugal-me3#
9'. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
10'. lu2#-{d}nansze
11'. 2(gesz2)# 1(u)# 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12'. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
13'. ma2-gur8-re
14'. a-sza3 la-za-wi
15'. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
16'. du-du-gu-la
17'. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
18'. lu2-{d}ha-ia3
19'. a-sza3 e2-gibil4-le
20'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
3. 3(gesz2) 6(asz)# 4(barig) 5(ban2) gur
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
5. lugal-inim-gi-na
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
8. da-da-szu-i engar
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
11. lu2-{d}nanna
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
15. al-la-gi-na
16. a-sza3 la-za-wi
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
# line uncertain
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz)# 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
2. ur-gu
3. a-sza3 gibil
3. a-sza3 gibil#
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
5. ama-tu-mu
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2!-zi-da-{d}nansze
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2#-zi-da-{d}nansze
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
$ 1 line blank
$ blank space
8. |SZU+NIGIN| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
9. |SZU+NIGIN| 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
9. |SZU+NIGIN| 5(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
10. |SZU+NIGIN| 1(barig) gig
$ 1 line blank
$ blank space
11. sze gesz e3-a
12. gu2-du-a
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
$ rest broken

Update made on 2011-07-22 at 13:20:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P102617 = ASJ 17, 221 112
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1. [...] 4(u) 7(asz) 3(barig) gur#
2. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
3. lugal-dub-la2 engar
$ 1 line blank
4. a-sza3 {d}nin-a2-gal
5. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
6. nig2-u2-rum engar
7. a-sza3 kun-gu-la
8. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam
9. ki-sza-ra engar
10. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
13. GAN2-gu4 ulu3-di
14. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
15. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
16. 1(barig) gig
17. lu2-{d}ba-ba6 engar
@column 2
$ beginning broken
1. ur#-[...]
2. 1(gesz2) 4(u) [...]
3. ur-sa6-ga engar
4. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7. |SZU+LAGAB| 1(barig) gig
8. GAN2-gu4 lugal-me3
9. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
10. lu2#-{d}nansze
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
12. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
13. ma2-gur8-re
14. a-sza3 la-za-wi
15. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
16. du-du-gu-la
17. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
18. lu2-{d}ha-ia3
19. a-sza3 e2-gibil4-le
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
5. lugal-inim-gi-na
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
8. da-da-szu-i engar
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
11. lu2-{d}nanna
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
15. al-la-gi-na
16. a-sza3 la-za-wi
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
# line uncertain
@column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
2. ur-gu
3. a-sza3 gibil
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
5. ama-tu-mu
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2!-zi-da-{d}nansze
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
$ 1 line blank
8. |SZU+NIGIN| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
9. |SZU+NIGIN| 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
10. |SZU+NIGIN| 1(barig) gig
$ 1 line blank
11. sze gesz e3-a
12. gu2-du-a
13. ugula sanga {d}nin-dar-a

Update made on 2011-05-02 at 14:06:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P102617 = ASJ 17, 221 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. [...] 4(u) 7(asz) 3(barig) gur#
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
2. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
3. lugal-dub-la2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
$ 1 line blank
4. a-sza3 {d}nin-a2-gal
#lem: aszag[field]; FN
5. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nam[fate]
6. nig2-u2-rum engar
#lem: nijurum[property]; engar[farmer]
7. a-sza3 kun-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
8. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam
#lem: n; n; n; gur[unit]; nam[fate]
9. ki-sza-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. a-sza3 lugal-mi2-us2-sa2
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
10. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
13. GAN2 gu4 ulu3-di
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
13. GAN2-gu4 ulu3-di
14. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. 1(barig) gig
#lem: n; kib[wheat]
17. lu2-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. ur#-[...]
#lem: PN
2. 1(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
3. ur-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(barig) gig
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]
8. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
8. GAN2-gu4 lugal-me3
9. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. lu2#-{d}nansze
#lem: PN
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
13. ma2-gur8-re
#lem: magur[barge]
14. a-sza3 la-za-wi
#lem: aszag[field]; FN
15. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
16. du-du-gu-la
#lem: PN
17. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
18. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
19. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
2. GAN2 gu4 ur-dun
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
2. GAN2-gu4 ur-dun
3. 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
5. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
8. da-da-szu-i engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
11. lu2-{d}nanna
#lem: PN
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
15. al-la-gi-na
#lem: PN
16. a-sza3 la-za-wi
#lem: aszag[field]; FN
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
# line uncertain
@column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nam[fate]; dirig[exceed]
2. ur-gu
#lem: PN
3. a-sza3 gibil
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
#lem: n; n; n; gur[unit]; nam[fate]; dirig[exceed]
5. ama-tu-mu
#lem: PN
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2!-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; iku[unit]; dirig[exceed]
$ blank line
$ 1 line blank
8. |SZU+NIGIN| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. |SZU+NIGIN| 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
10. |SZU+NIGIN| 1(barig) gig
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]
$ blank line
$ 1 line blank
11. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
12. gu2-du-a
#lem: GN
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
13. ugula sanga {d}nin-dar-a

Update made on 2006-10-12 at 12:15:24 by CDLI for CDLI

&P102617 = ASJ 17, 221 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] 4(u) 7(asz) 3(barig) gur#
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
2. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
3. lugal-dub-la2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
4. a-sza3 {d}nin-a2-gal
#lem: aszag[field]; FN
5. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) gur 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur nam
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nam[fate]
6. nig2-u2-rum engar
#lem: nijurum[property]; engar[farmer]
7. a-sza3 kun-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
8. 3(u) 4(barig) 3(ban2) gur nam
#lem: n; n; n; gur[unit]; nam[fate]
9. ki-sza-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. a-sza3 lugal-mi2-us2-sa2
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
13. GAN2 gu4 ulu3-di
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
14. 5(gesz2) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. 1(barig) gig
#lem: n; kib[wheat]
17. lu2-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. ur#-[...]
#lem: PN
2. 1(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
3. ur-sa6-ga engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(barig) gig
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]
8. GAN2 gu4 lugal-me3
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
9. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. lu2#-{d}nansze
#lem: PN
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
13. ma2-gur8-re
#lem: magur[barge]
14. a-sza3 la-za-wi
#lem: aszag[field]; FN
15. 4(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
16. du-du-gu-la
#lem: PN
17. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
18. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
19. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
2. GAN2 gu4 ur-dun
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
3. 3(gesz2) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
5. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
6. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
8. da-da-szu-i engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
11. lu2-{d}nanna
#lem: PN
12. a-sza3 {d}nin-a2-gal
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. 5(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
15. al-la-gi-na
#lem: PN
16. a-sza3 la-za-wi
#lem: aszag[field]; FN
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(disz) sila3# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
# line uncertain
@column 2
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur nam diri
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; nam[fate]; dirig[exceed]
2. ur-gu
#lem: PN
3. a-sza3 gibil
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(u) 6(asz) 3(barig) gur nam diri
#lem: n; n; n; gur[unit]; nam[fate]; dirig[exceed]
5. ama-tu-mu
#lem: PN
6. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2!-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 5(iku) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur GAN2 diri
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; iku[unit]; dirig[exceed]
$ blank line
8. |SZU+NIGIN| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. |SZU+NIGIN| 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
10. |SZU+NIGIN| 1(barig) gig
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]
$ blank line
11. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
12. gu2-du-a
#lem: GN
13. ugula sanga {d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

ASJ 17, 221 112 (P102617)