Transliteration history

&P102642 = ASJ 18, 080 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
2. kur-bi-{d}er3-ra
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
4. ur-{d}isztaran muhaldim
5. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
6. da-a-ti
7. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
8. da-gi-mu
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur
10. du11-ga#-mu
11. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
12. dingir-ra-bi2
13. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
14. dingir-ra-bi2 min-kam
15. a-sza3 sipa-de3-ne
16. 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
17. lugal-kisal munu4-mu2
18. a-sza3 {d}szara2-muru13
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 5(u) 4(asz) gur
2. a-ab-ba-si2-im-ti
3. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) gur
4. gal-zu-da5-bu3-ul-szu
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) gur
6. ba-zi-ge nagar
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
8. 1(bur3) GAN2 2(u) gur
9. igi-in-sa6-sa6 nagar
$ 1 line blank
10. a-sza3 la2-tur
$ 1 line blank
11. a-sza3 gid2-da buru14
12. giri3-se3-ga lugal-me
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

&P102642 = ASJ 18, 080 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. kur-bi-{d}er3-ra
#lem: PN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
4. ur-{d}isztaran muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
5. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
6. da-a-ti
#lem: PN
7. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. da-gi-mu
#lem: PN
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
10. du11-ga#-mu
#lem: duga[affliction]
11. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
12. dingir-ra-bi2
#lem: PN
13. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
14. dingir-ra-bi2 min-kam
#lem: PN; n
15. a-sza3 sipa-de3-ne
#lem: aszag[field]; FN
16. 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
17. lugal-kisal munu4-mu2
#lem: PN; munumud[maltster]
18. a-sza3 {d}szara2-muru13
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 5(u) 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
2. a-ab-ba-si2-im-ti
#lem: PN
3. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. gal-zu-uruda-bu3-ul-szu
#lem: X
4. gal-zu-da5-bu3-ul-szu
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
6. ba-zi-ge nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur3) GAN2 2(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
9. igi-in-sa6-sa6 nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
$ blank line
$ 1 line blank
10. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
$ 1 line blank
11. a-sza3 gid2-da buru14
#lem: aszag[field]; FN; buru[harvest]
12. giri3-se3-ga lugal-me
#lem: jirsiga[attendant]; PN
@date
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3

&P102642 = ASJ 18, 080 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
2. kur-bi-{d}er3-ra
#lem: PN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
4. ur-{d}isztaran muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
5. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
6. da-a-ti
#lem: PN
7. 2(bur3) GAN2 5(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
8. da-gi-mu
#lem: PN
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
10. du11-ga#-mu
#lem: duga[affliction]
11. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
12. dingir-ra-bi2
#lem: PN
13. 2(bur3) GAN2 4(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
14. dingir-ra-bi2 min-kam
#lem: PN; n
15. a-sza3 sipa-de3-ne
#lem: aszag[field]; FN
16. 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
17. lugal-kisal munu4-mu2
#lem: PN; munumud[maltster]
18. a-sza3 {d}szara2-muru13
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 5(u) 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
2. a-ab-ba-si2-im-ti
#lem: PN
3. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
4. gal-zu-uruda-bu3-ul-szu
#lem: X
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 3(u) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; gur[unit]
6. ba-zi-ge nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur3) GAN2 2(u) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
9. igi-in-sa6-sa6 nagar
#lem: PN; nagar[carpenter]
$ blank line
10. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
11. a-sza3 gid2-da buru14
#lem: aszag[field]; FN; buru[harvest]
12. giri3-se3-ga lugal-me
#lem: jirsiga[attendant]; PN
@date
13. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]