Transliteration history

ASJ 18, 086 22 (P102651)

Update made on 2021-10-05 at 18:12:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
#tr.en: treasure split,
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: 1: UŠkalimmu,
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
#tr.en: 2: Ninhursag-ebsig,
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: 1: Silver harp, UŠkalimmu,
6. 1(disz) {d}szul-gi
#tr.en: 1: Šulgi,
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
#tr.en: 1: Šara-gešgigal,
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
#tr.en: 1: Ninura,
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
#tr.en: 1: Silver harp, Ninura,
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
#tr.en: 2: Nin-egal,
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
#tr.en: 1: Ninsigarana,
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
#tr.en: 1: Lugal-kur-elam,
# Dahl Fs Yuhong 40 reads: {d}lugal-pa4-nim
# Dahl Fs. Wu Yuhong (2021) 40 reads: {d}lugal-pa4-nim
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
#tr.en: 1: Nin-e’e,
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
#tr.en: 1: Nin-Nagsu,
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
#tr.en: 1: Nin-Da-Lagash,
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
#tr.en: 1: Nin-tulsag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
#tr.en: 1: Geštinana, Lugalbarabe.
Update made on 2021-10-05 at 18:10:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
#tr.en: treasure split,
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: 1: UŠkalimmu,
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
#tr.en: 2: Ninhursag-ebsig,
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: 1: Silver harp, UŠkalimmu,
6. 1(disz) {d}szul-gi
#tr.en: 1: Šulgi,
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
#tr.en: 1: Šara-gešgigal,
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
#tr.en: 1: Ninura,
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
#tr.en: 1: Silver harp, Ninura,
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
#tr.en: 2: Nin-egal,
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
#tr.en: 1: Ninsigarana,
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
#tr.en: 1: Lugal-kur-elam,
# Dahl Fs Yuhong 40 reads: {d}lugal-pa4-nim
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
#tr.en: 1: Nin-e’e,
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
#tr.en: 1: Nin-Nagsu,
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
#tr.en: 1: Nin-Da-Lagash,
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
#tr.en: 1: Nin-tulsag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
#tr.en: 1: Geštinana, Lugalbarabe.
Update made on 2016-12-12 at 08:42:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
#tr.en: xxx
#tr.en: treasure split,
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: UŠkalimmu,
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
#tr.en: xxx
#tr.en: 2: Ninhursag-ebsig,
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Silver harp, UŠkalimmu,
6. 1(disz) {d}szul-gi
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Šulgi,
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Šara-gešgigal,
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Ninura,
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Silver harp, Ninura,
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
#tr.en: xxx
#tr.en: 2: Nin-egal,
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Ninsigarana,
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Lugal-kur-elam,
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Nin-e’e,
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Nin-Nagsu,
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
#tr.en: xxx
#tr.en: 1: Nin-Da-Lagash,
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
#tr.en: xxx
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
#tr.en: 1: Nin-tulsag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
#tr.en: 1: Geštinana, Lugalbarabe.
Update made on 2015-05-06 at 08:16:32 by CDLI for CDLI
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba#
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
#tr.en: xxx
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: xxx
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
#tr.en: xxx
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
#tr.en: xxx
6. 1(disz) {d}szul-gi
#tr.en: xxx
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
#tr.en: xxx
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
#tr.en: xxx
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
#tr.en: xxx
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
#tr.en: xxx
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
#tr.en: xxx
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
#tr.en: xxx
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
#tr.en: xxx
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
#tr.en: xxx
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
#tr.en: xxx
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
#tr.en: xxx
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
Update made on 2011-07-22 at 13:20:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba#
2. gil-sa si-il-la
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
6. 1(disz) {d}szul-gi
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
Update made on 2011-05-02 at 14:06:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba#
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gil-sa si-il#-la#
#lem: gilsa[treasure]; sil[split]
2. gil-sa si-il-la
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
#lem: n; DN
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-ib-sig!
#lem: n; DN
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
#lem: n; X; DN
6. 1(disz) {d}szul-gi
#lem: n; DN
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
#lem: n; DN
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
#lem: n; DN
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
#lem: n; X; DN
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
#lem: n; DN
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
#lem: n; DN
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
#lem: n; DN
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
#lem: n; DN
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
#lem: n; DN
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
#lem: n; DN
9. 2(disz) {d}nin-pu2-sag
#lem: n; DN
@summary
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
#lem: n; DN
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
Update made on 2006-10-12 at 12:15:25 by CDLI for CDLI
&P102651 = ASJ 18, 086 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba#
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gil-sa si-il#-la#
#lem: gilsa[treasure]; sil[split]
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
#lem: n; DN
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-ib-sig!
#lem: n; DN
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
#lem: n; X; DN
6. 1(disz) {d}szul-gi
#lem: n; DN
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
#lem: n; DN
@reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
#lem: n; DN
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
#lem: n; X; DN
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
#lem: n; DN
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
#lem: n; DN
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
#lem: n; DN
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
#lem: n; DN
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
#lem: n; DN
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
#lem: n; DN
9. 2(disz) {d}nin-pu2-sag
#lem: n; DN
@summary
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
#lem: n; DN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.