Transliteration history

&P102656 = ASJ 18, 091 27
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 2(disz) nu-ub-tuku
2. 5(disz) sila3 kasz# ge6 saga
3. 5(disz) sila3# zi3#-gu 2(disz) 1/2(disz) sila3 esza#!
4. du6#-ur2-sze3
5. 2(ban2) kasz ge6 saga bala-bala#-e-de3
6. 1(barig) zi3-gu 3(ban2) esza
@reverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum esza-da ba-an-bala
2. e2# {d}nanna-sze3#
3. a2 ge6-ba#-a u4 [3(disz)]-kam#
4. zi-ga# siskur2# lugal#
5. iti ezem#-mah#
6. mu dumu-munus lugal ensi2# za-ab-sza-li{ki}-ke4# ba-an-tuku
# sic

&P102656 = ASJ 18, 091 27
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 2(disz) nu-ub-tuku
#lem: ud[day]; n; tuku[acquire]
2. 5(disz) sila3 kasz# ge6 sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; giggi[black]; sag[quality]
3. 5(disz) sila3# zi3# gu 2(disz) 1/2(disz) sila3 esza#!
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; n; sila[unit]; esza[flour]
2. 5(disz) sila3 kasz# ge6 saga
3. 5(disz) sila3# zi3#-gu 2(disz) 1/2(disz) sila3 esza#!
4. du6#-ur2-sze3
#lem: TN
5. 2(ban2) kasz ge6 sag10 bala-bala#-e-de3
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]; sag[quality]; bala[turn]
6. 1(barig) zi3 gu 3(ban2) esza
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; n; esza[flour]
5. 2(ban2) kasz ge6 saga bala-bala#-e-de3
6. 1(barig) zi3-gu 3(ban2) esza
@reverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum esza-da ba-an-bala
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]; esza[flour]; bala[turn]
2. e2# {d}nanna-sze3#
#lem: e[house]; DN
3. a2 ge6-ba#-a u4 [3(disz)]-kam#
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]; ud[day]; n
4. zi-ga# siskur2# lugal#
#lem: zig[issue]; siszkur[prayer]; lugal[king]
@date
5. iti ezem#-mah#
#lem: itud[month]; MN
6. mu dumu munus lugal ensi2# za-ab-sza-li{ki}-ke4# ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
#leiden (sic)
6. mu dumu-munus lugal ensi2# za-ab-sza-li{ki}-ke4# ba-an-tuku
# sic

&P102656 = ASJ 18, 091 27
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 2(disz) nu-ub-tuku
#lem: ud[day]; n; tuku[acquire]
2. 5(disz) sila3 kasz# ge6 sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; giggi[black]; sag[quality]
3. 5(disz) sila3# zi3# gu 2(disz) 1/2(disz) sila3 esza#!
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; n; sila[unit]; esza[flour]
4. du6#-ur2-sze3
#lem: TN
5. 2(ban2) kasz ge6 sag10 bala-bala#-e-de3
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]; sag[quality]; bala[turn]
6. 1(barig) zi3 gu 3(ban2) esza
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; n; esza[flour]
@reverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum esza-da ba-an-bala
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]; esza[flour]; bala[turn]
2. e2# {d}nanna-sze3#
#lem: e[house]; DN
3. a2 ge6-ba#-a u4 [3(disz)]-kam#
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]; ud[day]; n
4. zi-ga# siskur2# lugal#
#lem: zig[issue]; siszkur[prayer]; lugal[king]
@date
5. iti ezem#-mah#
#lem: itud[month]; MN
6. mu dumu munus lugal ensi2# za-ab-sza-li{ki}-ke4# ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
#leiden (sic)