Transliteration history

ASJ 18, 157 2 (P102661)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:17 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102661 = ASJ 18, 157 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) a-tu
2. 1(asz@c) ba-sa6
3. 1(asz@c) lu2-uru11{ki}
4. dumu-ni-me
5. sag nita2-me
6. 1(asz@c) geme2-{d}nansze
7. 1(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 dumu-ni
8. 1(asz@c) {d}ba-ba6-da
9. 1(asz@c) szer7-da-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lu2-{d}li9-si4 dumu-ni
11. 1(asz@c) iri-ni-sze3 uzug5
12. 1(asz@c) {d}ba-ba6-silim-mu
13. 1(asz@c) a-gu2-zi
14. 1(asz@c) za-szi-ti
15. 1(disz) x x x x-gu
16. 1(asz@c) tesz2-me-x
17. sag munus-me
18. dab-ba-me
19. dingir-ra lu2 azlag2
20. ab-ba-sa6-ga dumu-ni
21. i3-kal-la
22. ur-{d}en-ki
23. lugal-me-lam2
24. dumu-ni-me
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. lu2#-[...]
4. lu2#-[...]
5. KA-[...]
6. dumu-ni-[me]
7. nam-lu2-[x]
8. ur-szu-ga-lam-[ma]
9. szer7-da-{d}ba-[ba6]
10. dumu-ni-me
11. {d}ba-ba6-zi-mu
12. ur-{d}ba-ba6
13. szesz-kal-la min?
14. e2-hi-li
15. {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
16. ba-za-a
17. x x-{d}x [x]
18. i-szar-pa2-dan
19. e2-siki-gi4-mu
20. giri3-ni-i3-sa6
21. lu2-{d}inanna simug
22. a-a-lu2-du10 dumu-ni
$ 1 line blank
$ blank space
23. sag nita2-me
24. zah3 u4-ma-ni-gar
25. zah3 nin-nam-tag-du8
@reverse
@column 1
1. zah3 geme2-ma?-mu2?-li
2. dumu-ni-me
3. geme2-{d}nin-mar{ki}-ka
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
5. zah3 geme2-{d}lamma ki lugal-anzu2{muszen}
6. zah3 {d}ba-ba6-ma-an-szum2 dumu-ni
7. zah3 {d}ba-ba6-ku3-zu e2-duru5 ur#?-{d#?}szul#?-pa-e3
8. zah3 sag-{d}ba-ba6-x dumu-ni
9. zah3 geme2-{d}li9-si4 e2-duru5 szu-esz18-dar
10. nin-{d}lamma-mu
11. giri3-si-sa2 dumu-ni
12. sag munus-me
13. zah3
14. zah3 u3 nu-dab-ba-[me]
15. dam? szu-na-mu#?-[gi4]
16. dumu nig2-sa6-mu#? en3-bi [tar-re-dam]
17. [...]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2#
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus
1. szunigin 3(disz) gurusz
2. szunigin 8(disz) geme2#
3. szunigin 1(disz) dumu-nita2
4. szunigin 1(disz) dumu-munus
5. dab-ba-me
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) gurusz
7. |SZU+LAGAB| 1(u) munus
6. szunigin 2(u) 5(disz) gurusz
7. szunigin 1(u) munus
8. zah3 u3 nu#-dab#-ba#-me#
9. |SZU+LAGAB|# 1(disz)# geme2# en3#-bi# [tar]-re-dam
$ 1 line blank
9. szunigin# 1(disz)# geme2# en3#-bi# [tar]-re-dam
$ blank space
10. gurum2 ak
11. geme2 ARAD2 du-du
12. dumu ur-{d}lamma dumu ensi2-ka
13. sza3 gir2-su#{ki#}
14. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal
15. iti ezem-{d}szul-gi
$ 1 line blank
$ blank space
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:20:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102661 = ASJ 18, 157 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) a-tu
2. 1(asz@c) ba-sa6
3. 1(asz@c) lu2-uru11{ki}
4. dumu-ni-me
5. sag nita2-me
6. 1(asz@c) geme2-{d}nansze
7. 1(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 dumu-ni
8. 1(asz@c) {d}ba-ba6-da
9. 1(asz@c) szer7-da-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lu2-{d}li9-si4 dumu-ni
11. 1(asz@c) iri-ni-sze3 uzug5
12. 1(asz@c) {d}ba-ba6-silim-mu
13. 1(asz@c) a-gu2-zi
14. 1(asz@c) za-szi-ti
15. 1(disz) x x x x-gu
16. 1(asz@c) tesz2-me-x
17. sag munus-me
18. dab-ba-me
19. dingir-ra lu2 azlag2
20. ab-ba-sa6-ga dumu-ni
21. i3-kal-la
22. ur-{d}en-ki
23. lugal-me-lam2
24. dumu-ni-me
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. lu2#-[...]
4. lu2#-[...]
5. KA-[...]
6. dumu-ni-[me]
7. nam-lu2-[x]
8. ur-szu-ga-lam-[ma]
9. szer7-da-{d}ba-[ba6]
10. dumu-ni-me
11. {d}ba-ba6-zi-mu
12. ur-{d}ba-ba6
13. szesz-kal-la min?
14. e2-hi-li
15. {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
16. ba-za-a
17. x x-{d}x [x]
18. i-szar-pa2-dan
19. e2-siki-gi4-mu
20. giri3-ni-i3-sa6
21. lu2-{d}inanna simug
22. a-a-lu2-du10 dumu-ni
$ 1 line blank
23. sag nita2-me
24. zah3 u4-ma-ni-gar
25. zah3 nin-nam-tag-du8
@reverse
@column 1
1. zah3 geme2-ma?-mu2?-li
2. dumu-ni-me
3. geme2-{d}nin-mar{ki}-ka
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
5. zah3 geme2-{d}lamma ki lugal-anzu2{muszen}
6. zah3 {d}ba-ba6-ma-an-szum2 dumu-ni
7. zah3 {d}ba-ba6-ku3-zu e2-duru5 ur#?-{d#?}szul#?-pa-e3
8. zah3 sag-{d}ba-ba6-x dumu-ni
9. zah3 geme2-{d}li9-si4 e2-duru5 szu-esz18-dar
10. nin-{d}lamma-mu
11. giri3-si-sa2 dumu-ni
12. sag munus-me
13. zah3
14. zah3 u3 nu-dab-ba-[me]
15. dam? szu-na-mu#?-[gi4]
16. dumu nig2-sa6-mu#? en3-bi [tar-re-dam]
17. [...]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2#
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus
5. dab-ba-me
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) gurusz
7. |SZU+LAGAB| 1(u) munus
8. zah3 u3 nu#-dab#-ba#-me#
9. |SZU+LAGAB|# 1(disz)# geme2# en3#-bi# [tar]-re-dam
$ 1 line blank
10. gurum2 ak
11. geme2 ARAD2 du-du
12. dumu ur-{d}lamma dumu ensi2-ka
13. sza3 gir2-su#{ki#}
14. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal
15. iti ezem-{d}szul-gi
$ 1 line blank
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:06:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102661 = ASJ 18, 157 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) a-tu
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) ba-sa6
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) lu2-uru11{ki}
#lem: n; PN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. sag nita2-me
#lem: saj[person]; nita[male]
6. 1(asz@c) geme2-{d}nansze
#lem: n; PN
7. 1(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. 1(asz@c) {d}ba-ba6-da
#lem: n; DN
9. 1(asz@c) szer7-da-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-{d}li9-si4 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) iri-ni-sze3 uzug5
#lem: n; iri[city]; uzga[priest]
12. 1(asz@c) {d}ba-ba6-silim-mu
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) a-gu2-zi
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) za-szi-ti
#lem: n; PN
15. 1(disz) x x x x-gu
#lem: n; u; u; u; u
16. 1(asz@c) tesz2-me-x
#lem: n; u
17. sag munus-me
#lem: saj[person]; munus[female]
18. dab-ba-me
#lem: dab[seize]
19. dingir-ra lu2 azlag2
#lem: dijir[deity]; lu[person]; azlag[fuller]
20. ab-ba-sa6-ga dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
21. i3-kal-la
#lem: PN
22. ur-{d}en-ki
#lem: PN
23. lugal-me-lam2
#lem: PN
24. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. lu2#-[...]
#lem: PN
4. lu2#-[...]
#lem: PN
5. KA-[...]
#lem: PN
6. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
7. nam-lu2-[x]
#lem: PN
8. ur-szu-ga-lam-[ma]
#lem: PN
9. szer7-da-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. {d}ba-ba6-zi-mu
#lem: PN
12. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
13. szesz-kal-la
#lem: PN
# (2nd
13. szesz-kal-la min?
14. e2-hi-li
#lem: PN
15. {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
#lem: PN
16. ba-za-a
#lem: PN
17. x x-{d}x [x]
#lem: u; u; u
18. i-szar-pa2-dan
#lem: PN
19. e2-siki-gi4-mu
#lem: PN
20. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
20. giri3-ni-i3-sa6
21. lu2-{d}inanna simug
#lem: PN; simug[smith]
22. a-a-lu2-du10 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
$ blank line
$ 1 line blank
23. sag nita2-me
#lem: saj[person]; nita[male]
24. zah3 u4-ma-ni-gar
#lem: zah[disappear]; PN
25. zah3 nin-nam-tag-du8
#lem: zah[disappear]; PN
@reverse
@column 1
1. zah3 geme2-ma?-mu2?-li
#lem: zah[disappear]; PN
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. geme2-{d}nin-mar{ki}-ka
#lem: PN
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
5. zah3 geme2-{d}lamma ki lugal-anzu2{muszen}
#lem: zah[disappear]; PN; ki[place]; PN
6. zah3 {d}ba-ba6-ma-an-sum dumu-ni
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]
6. zah3 {d}ba-ba6-ma-an-szum2 dumu-ni
7. zah3 {d}ba-ba6-ku3-zu e2-duru5 ur#?-{d#?}szul#?-pa-e3
#lem: zah[disappear]; PN; eduru[village]; PN
8. zah3 sag-{d}ba-ba6-x dumu-ni
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]
9. zah3 geme2-{d}li9-si4 e2-duru5 szu-esz18-dar
#lem: zah[disappear]; PN; eduru[village]; PN
10. nin-{d}lamma-mu
#lem: PN
11. giri3-si-sa2 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
12. sag munus-me
#lem: saj[person]; munus[female]
13. zah3
#lem: zah[disappear]
14. zah3 u3 nu-dab-ba-[me]
#lem: zah[disappear]; u[and]; dab[seize]
15. dam? szu-na-mu#?-[gi4]
#lem: dam[spouse]; PN
16. dumu nig2-sa6-mu#? en3-bi [tar-re-dam]
#lem: dumu[child]; PN; en[cvne]; tar[cut]
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu munus
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[female]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-munus
5. dab-ba-me
#lem: dab[seize]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) munus
#lem: szunijin[total]; n; munus[woman]
8. zah3 u3 nu#-dib#-ba#-me#
#lem: zah[disappear]; u[and]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
8. zah3 u3 nu#-dab#-ba#-me#
9. |SZU+LAGAB|# 1(disz)# geme2# en3#-bi# [tar]-re-dam
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; en[cvne]; tar[cut]
$ blank line
$ 1 line blank
10. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
11. geme2 ARAD2 du-du
#lem: geme[worker]; arad[slave]; PN
12. dumu ur-{d}lamma dumu ensi2-ka
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; ensik[ruler]
13. sza3 gir2-su#{ki#}
#lem: szag[heart]; GN
14. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
15. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:15:25 by CDLI for CDLI
&P102661 = ASJ 18, 157 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) a-tu
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) ba-sa6
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) lu2-uru11{ki}
#lem: n; PN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. sag nita2-me
#lem: saj[person]; nita[male]
6. 1(asz@c) geme2-{d}nansze
#lem: n; PN
7. 1(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. 1(asz@c) {d}ba-ba6-da
#lem: n; DN
9. 1(asz@c) szer7-da-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-{d}li9-si4 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) iri-ni-sze3 uzug5
#lem: n; iri[city]; uzga[priest]
12. 1(asz@c) {d}ba-ba6-silim-mu
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) a-gu2-zi
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) za-szi-ti
#lem: n; PN
15. 1(disz) x x x x-gu
#lem: n; u; u; u; u
16. 1(asz@c) tesz2-me-x
#lem: n; u
17. sag munus-me
#lem: saj[person]; munus[female]
18. dab-ba-me
#lem: dab[seize]
19. dingir-ra lu2 azlag2
#lem: dijir[deity]; lu[person]; azlag[fuller]
20. ab-ba-sa6-ga dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
21. i3-kal-la
#lem: PN
22. ur-{d}en-ki
#lem: PN
23. lugal-me-lam2
#lem: PN
24. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. lu2#-[...]
#lem: PN
4. lu2#-[...]
#lem: PN
5. KA-[...]
#lem: PN
6. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
7. nam-lu2-[x]
#lem: PN
8. ur-szu-ga-lam-[ma]
#lem: PN
9. szer7-da-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. {d}ba-ba6-zi-mu
#lem: PN
12. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
13. szesz-kal-la
#lem: PN
# (2nd
14. e2-hi-li
#lem: PN
15. {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
#lem: PN
16. ba-za-a
#lem: PN
17. x x-{d}x [x]
#lem: u; u; u
18. i-szar-pa2-dan
#lem: PN
19. e2-siki-gi4-mu
#lem: PN
20. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
21. lu2-{d}inanna simug
#lem: PN; simug[smith]
22. a-a-lu2-du10 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
$ blank line
23. sag nita2-me
#lem: saj[person]; nita[male]
24. zah3 u4-ma-ni-gar
#lem: zah[disappear]; PN
25. zah3 nin-nam-tag-du8
#lem: zah[disappear]; PN
@reverse
@column 1
1. zah3 geme2-ma?-mu2?-li
#lem: zah[disappear]; PN
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. geme2-{d}nin-mar{ki}-ka
#lem: PN
4. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
5. zah3 geme2-{d}lamma ki lugal-anzu2{muszen}
#lem: zah[disappear]; PN; ki[place]; PN
6. zah3 {d}ba-ba6-ma-an-sum dumu-ni
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]
7. zah3 {d}ba-ba6-ku3-zu e2-duru5 ur#?-{d#?}szul#?-pa-e3
#lem: zah[disappear]; PN; eduru[village]; PN
8. zah3 sag-{d}ba-ba6-x dumu-ni
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]
9. zah3 geme2-{d}li9-si4 e2-duru5 szu-esz18-dar
#lem: zah[disappear]; PN; eduru[village]; PN
10. nin-{d}lamma-mu
#lem: PN
11. giri3-si-sa2 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
12. sag munus-me
#lem: saj[person]; munus[female]
13. zah3
#lem: zah[disappear]
14. zah3 u3 nu-dab-ba-[me]
#lem: zah[disappear]; u[and]; dab[seize]
15. dam? szu-na-mu#?-[gi4]
#lem: dam[spouse]; PN
16. dumu nig2-sa6-mu#? en3-bi [tar-re-dam]
#lem: dumu[child]; PN; en[cvne]; tar[cut]
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu munus
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[female]
5. dab-ba-me
#lem: dab[seize]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) munus
#lem: szunijin[total]; n; munus[woman]
8. zah3 u3 nu#-dib#-ba#-me#
#lem: zah[disappear]; u[and]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
9. |SZU+LAGAB|# 1(disz)# geme2# en3#-bi# [tar]-re-dam
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; en[cvne]; tar[cut]
$ blank line
10. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
11. geme2 ARAD2 du-du
#lem: geme[worker]; arad[slave]; PN
12. dumu ur-{d}lamma dumu ensi2-ka
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; ensik[ruler]
13. sza3 gir2-su#{ki#}
#lem: szag[heart]; GN
14. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
15. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
16. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.