Transliteration history

ASJ 18, 163 6 (P102663)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:17 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102663 = ASJ 18, 163 6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
2. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra-ke4 i3-dab5
4. 1(bur'u) 4(bur3) 3(iku) GAN2
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 u2
6. 1(bur3) GAN2 murgu2
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
8. a-sza3 gid2-da
9. nin-me-lam2 dam ensi2-ka
10. 6(bur3) GAN2
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
12. 1(iku) GAN2 a-musz-du
13. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 a nu-e11
14. [a]-sza3 du6-{d}szara2
15. nin#-e2-ku3-ta dumu lukur ensi2-ka
16. [2(bur'u) 2(bur3)] 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
17. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
@reverse
1. [...] GAN2
2. [2(bur3) 1(esze3) 2(iku)] GAN2 murgu2
3. 1(iku)# GAN2# e
4. [a-sza3] gid2-da
5. [...] GAN2
6. [a-sza3] du6-{d}szara2
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
8. |SZU+LAGAB| 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
7. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
8. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. szunigin 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
10. nig2-gal2-la
11. lu2-sa6-ga in-gid2
$ blank space
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:20:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102663 = ASJ 18, 163 6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
2. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra-ke4 i3-dab5
4. 1(bur'u) 4(bur3) 3(iku) GAN2
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 u2
6. 1(bur3) GAN2 murgu2
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
8. a-sza3 gid2-da
9. nin-me-lam2 dam ensi2-ka
10. 6(bur3) GAN2
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
12. 1(iku) GAN2 a-musz-du
13. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 a nu-e11
14. [a]-sza3 du6-{d}szara2
15. nin#-e2-ku3-ta dumu lukur ensi2-ka
16. [2(bur'u) 2(bur3)] 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
17. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
@reverse
1. [...] GAN2
2. [2(bur3) 1(esze3) 2(iku)] GAN2 murgu2
3. 1(iku)# GAN2# e
4. [a-sza3] gid2-da
5. [...] GAN2
6. [a-sza3] du6-{d}szara2
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
8. |SZU+LAGAB| 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
9. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
10. nig2-gal2-la
11. lu2-sa6-ga in-gid2
$ blank space
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:06:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102663 = ASJ 18, 163 6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 1(bur'u) 4(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g u2
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; u|u[plants]
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 u2
6. 1(bur3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: n; n; iku[unit]; eg[levee]
8. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]
9. nin-me-lam2 dam ensi2-ka
#lem: PN; dam[spouse]|FN; ensik[ruler]|FN
10. 6(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; iku[unit]; dud[mound]
12. 1(iku) GAN2 a-musz-du
#lem: n; iku[unit]; PN
13. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 a nu-e11
#lem: n; n; iku[unit]; a[water]; ed[ascend]
14. [a]-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
15. nin#-e2-ku3-ta dumu lukur ensi2-ka
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; ensik[ruler]|FN
16. [2(bur'u) 2(bur3)] 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
17. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN
@reverse
1. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
2. [2(bur3) 1(esze3) 2(iku)] GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 1(iku)# GAN2# e
#lem: n; iku[unit]; eg[levee]
4. [a-sza3] gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
6. [a-sza3] du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; eg[levee]
10. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]|FN
11. lu2-sa6-ga in-gid2
#lem: PN|FN; gid[long]|gid[drag]|gid[long]
$ blank space
@date
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 09:45:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102663 = ASJ 18, 163 6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 1(bur'u) 4(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g u2
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; u[plants]
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; u|u[plants]
6. 1(bur3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: n; n; iku[unit]; eg[levee]
8. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]
9. nin-me-lam2 dam ensi2-ka
#lem: PN; dam[spouse]; ensik[ruler]
#lem: PN; dam[spouse]|FN; ensik[ruler]|FN
10. 6(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; iku[unit]; dud[mound]
12. 1(iku) GAN2 a-musz-du
#lem: n; iku[unit]; PN
13. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 a nu-e11
#lem: n; n; iku[unit]; a[water]; ed[ascend]
14. [a]-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
15. nin#-e2-ku3-ta dumu lukur ensi2-ka
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; ensik[ruler]
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; ensik[ruler]|FN
16. [2(bur'u) 2(bur3)] 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
17. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN
@reverse
1. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
2. [2(bur3) 1(esze3) 2(iku)] GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 1(iku)# GAN2# e
#lem: n; iku[unit]; eg[levee]
4. [a-sza3] gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]
5. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
6. [a-sza3] du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; eg[levee]
10. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
#lem: nijjala[possessions]|FN
11. lu2-sa6-ga in-gid2
#lem: PN; gid[drag]|gid[long]
$ (blank space)
#lem: PN|FN; gid[long]|gid[drag]|gid[long]
$ blank space
@date
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:25 by CDLI for CDLI
&P102663 = ASJ 18, 163 6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra-ke4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 1(bur'u) 4(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g u2
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; u[plants]
6. 1(bur3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
7. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: n; n; iku[unit]; eg[levee]
8. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
9. nin-me-lam2 dam ensi2-ka
#lem: PN; dam[spouse]; ensik[ruler]
10. 6(bur3) GAN2
#lem: n; iku[unit]
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; iku[unit]; dud[mound]
12. 1(iku) GAN2 a-musz-du
#lem: n; iku[unit]; PN
13. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 a nu-e11
#lem: n; n; iku[unit]; a[water]; ed[ascend]
14. [a]-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
15. nin#-e2-ku3-ta dumu lukur ensi2-ka
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; ensik[ruler]
16. [2(bur'u) 2(bur3)] 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
17. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
@reverse
1. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
2. [2(bur3) 1(esze3) 2(iku)] GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 1(iku)# GAN2# e
#lem: n; iku[unit]; eg[levee]
4. [a-sza3] gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
5. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
6. [a-sza3] du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
9. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; eg[levee]
10. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
11. lu2-sa6-ga in-gid2
#lem: PN; gid[drag]|gid[long]
$ (blank space)
@date
12. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.