Transliteration history

&P102672 = ASJ 18, 224 HSM 6434
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) [gurusz]
2. nu-banda3 ur-{d}[nin-gir2-su]
3. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}[dumu-zi]
4. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6#
5. nu-banda3 lu2-{d}utu#
6. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
7. szunigin 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
8. sza3-bi-ta
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
10. 1(u) e2-gu4-gaz
11. 5(disz) e2-muhaldim
12. 2(u) 2(disz) kasz lugal us2-sa
13. 5(disz) gu2-gir esir2-ra
14. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
15. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) i3 zu2-lum
17. 2(disz) zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
18. 1(disz) ku6 nisi
@reverse
1. 1(disz) im dusu ki ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz) gu2 pu2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ki {d}utu-GIR2@g-gal
5. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
6. 1(disz) gir2-su{ki}-sze3 ki ensi2-sze3
7. 1(disz) nibru{ki}-sze3 ma2 dabin-sze3
8. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
9. 1(u) ma2 kiszib3 uruda zabar
10. 5(disz) ma2 dabin sa
11. 7(disz) ma2 esir2
12. 3(disz) ki la-ap-la-num2? mar-tu
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7 musz-bi-an-na-ka
14. 4(disz) tu-ra
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
16. zi-ga
17. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-[e3]
18. u4 3(u)-[kam]
19. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]

&P102672 = ASJ 18, 224 HSM 6434
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) [gurusz]
2. nu-banda3 ur-{d}[nin-gir2-su]
3. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}[dumu-zi]
4. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6#
5. nu-banda3 lu2-{d}utu#
6. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
8. sza3-bi-ta
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
10. 1(u) e2-gu4-gaz
11. 5(disz) e2-muhaldim
12. 2(u) 2(disz) kasz lugal us2-sa
13. 5(disz) gu2-gir esir2-ra
14. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
15. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) i3 zu2-lum
17. 2(disz) zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
18. 1(disz) ku6 nisi
@reverse
1. 1(disz) im dusu ki ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz) gu2 pu2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ki {d}utu-GIR2@g-gal
5. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
6. 1(disz) gir2-su{ki}-sze3 ki ensi2-sze3
7. 1(disz) nibru{ki}-sze3 ma2 dabin-sze3
8. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
9. 1(u) ma2 kiszib3 uruda zabar
10. 5(disz) ma2 dabin sa
11. 7(disz) ma2 esir2
12. 3(disz) ki la-ap-la-num2? mar-tu
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7 musz-bi-an-na-ka
14. 4(disz) tu-ra
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
16. zi-ga
17. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-[e3]
18. u4 3(u)-[kam]
19. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]

&P102672 = ASJ 18, 224 HSM 6434
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) [gurusz]
#lem: n; n; jurusz[male]
2. nu-banda3 ur-{d}[nin-gir2-su]
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}[dumu-zi]
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6#
#lem: n; lal[minus]; n; ugula[overseer]; PN
5. nu-banda3 lu2-{d}utu#
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: n; n; nubanda[overseer]; PN
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; n; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
10. 1(u) e2 gu4-gaz
#lem: n; e[house]; X
11. 5(disz) e2 muhaldim
#lem: n; e[house]; muhaldim[cook]
10. 1(u) e2-gu4-gaz
11. 5(disz) e2-muhaldim
12. 2(u) 2(disz) kasz lugal us2-sa
#lem: n; n; kasz[beer]; lugal[king]; us[follow]|us[lean]|us[side]
13. 5(disz) gu2-gir esir2-ra
#lem: n; X; esir[bitumen]
14. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
#lem: n; nijguna[utensils]; jeszkijti[workshop]
15. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; kag[mouth]; egal[palace]; ki[place]; PN
16. 1(disz) i3 zu2-lum
#lem: n; i[oil]; zulum[date]
17. 2(disz) zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; zid[flour]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
18. 1(disz) HA{sar}
#lem: n; HA[vegetable]
18. 1(disz) ku6 nisi
@reverse
1. 1(disz) im dusu ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; im[clay]; dupsik[basket]; ki[place]; PN
2. 1(asz) gu2 pu2
#lem: n; gun[load]; pu[orchard]|pu[well]
3. 1(disz) in-bul5-bul5
#lem: n; inbulbul[chaff?]
4. 1(disz) ki {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; ki[place]; PN
5. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: ki[place]; PN
6. 1(disz) gir2-su{ki}-sze3 ki ensi2-sze3
#lem: n; GN; ki[place]; ensik[ruler]
7. 1(disz) nibru{ki}-sze3 ma2 dabin-sze3
#lem: n; GN; ma[ship]; dabin[semolina]
8. 3(disz) sipa ansze si2-si2
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; sisi[horse]
8. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
9. 1(u) ma2 kiszib3 uruda zabar
#lem: n; ma[ship]; kiszib[seal]; urud[copper]; zabar[bronze]
10. 5(disz) ma2 dabin sa
#lem: n; ma[ship]; dabin[semolina]; sa[bundle]
11. 7(disz) ma2 esir2
#lem: n; ma[ship]; esir[bitumen]
12. 3(disz) ki la-ab-la-num mar-tu
#lem: n; ki[place]; PN; martu[westerner]
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7-musz-bi-an-na-ka
#lem: n; ma[ship]; siszkur[prayer]; DN; WN
12. 3(disz) ki la-ap-la-num2? mar-tu
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7 musz-bi-an-na-ka
14. 4(disz) tu-ra
#lem: n; tur[ill]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
16. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-[e3]
#lem: n; n; iri[city]; e[leave]
@date
18. u4 3(u)-[kam]
#lem: ud[day]; n
19. iti gu4-ra2 [izi mu2-mu2]
#lem: itud[month]; MN; izi[fire]; mu[grow]
19. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]

&P102672 = ASJ 18, 224 HSM 6434
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) [gurusz]
#lem: n; n; jurusz[male]
2. nu-banda3 ur-{d}[nin-gir2-su]
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}[dumu-zi]
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6#
#lem: n; lal[minus]; n; ugula[overseer]; PN
5. nu-banda3 lu2-{d}utu#
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
#lem: n; n; nubanda[overseer]; PN
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2 uz-ga
#lem: n; n; dupsik[basket]; e[house]; uzga[shrine]
10. 1(u) e2 gu4-gaz
#lem: n; e[house]; X
11. 5(disz) e2 muhaldim
#lem: n; e[house]; muhaldim[cook]
12. 2(u) 2(disz) kasz lugal us2-sa
#lem: n; n; kasz[beer]; lugal[king]; us[follow]|us[lean]|us[side]
13. 5(disz) gu2-gir esir2-ra
#lem: n; X; esir[bitumen]
14. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
#lem: n; nijguna[utensils]; jeszkijti[workshop]
15. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; kag[mouth]; egal[palace]; ki[place]; PN
16. 1(disz) i3 zu2-lum
#lem: n; i[oil]; zulum[date]
17. 2(disz) zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; zid[flour]; nijara[groats]; imjaja[emmer]
18. 1(disz) HA{sar}
#lem: n; HA[vegetable]
@reverse
1. 1(disz) im dusu ki ur-{d}ba-ba6
#lem: n; im[clay]; dupsik[basket]; ki[place]; PN
2. 1(asz) gu2 pu2
#lem: n; gun[load]; pu[orchard]|pu[well]
3. 1(disz) in-bul5-bul5
#lem: n; inbulbul[chaff?]
4. 1(disz) ki {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: n; ki[place]; PN
5. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
#lem: ki[place]; PN
6. 1(disz) gir2-su{ki}-sze3 ki ensi2-sze3
#lem: n; GN; ki[place]; ensik[ruler]
7. 1(disz) nibru{ki}-sze3 ma2 dabin-sze3
#lem: n; GN; ma[ship]; dabin[semolina]
8. 3(disz) sipa ansze si2-si2
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; sisi[horse]
9. 1(u) ma2 kiszib3 uruda zabar
#lem: n; ma[ship]; kiszib[seal]; urud[copper]; zabar[bronze]
10. 5(disz) ma2 dabin sa
#lem: n; ma[ship]; dabin[semolina]; sa[bundle]
11. 7(disz) ma2 esir2
#lem: n; ma[ship]; esir[bitumen]
12. 3(disz) ki la-ab-la-num mar-tu
#lem: n; ki[place]; PN; martu[westerner]
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7-musz-bi-an-na-ka
#lem: n; ma[ship]; siszkur[prayer]; DN; WN
14. 4(disz) tu-ra
#lem: n; tur[ill]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
16. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-[e3]
#lem: n; n; iri[city]; e[leave]
@date
18. u4 3(u)-[kam]
#lem: ud[day]; n
19. iti gu4-ra2 [izi mu2-mu2]
#lem: itud[month]; MN; izi[fire]; mu[grow]