Transliteration history

ASJ 18, 228 HSM 6495 (P102675)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:19 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102675 = ASJ 18, 228 HSM 6495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga
8. 6(disz) e2-gu4-gaz
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
12. 3(disz) sa2-du11 nin
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra-us2-sa
@reverse
1. 2(disz) sipa {ansze}si2-si2
2. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ku6 nisi
5. 1(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
8. 4(disz) gu2-gir
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
10. szunigin 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
11. u4 6(disz)-kam
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2014-06-10 at 16:04:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102675 = ASJ 18, 228 HSM 6495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga
8. 6(disz) e2-gu4-gaz
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
12. 3(disz) sa2-du11 nin
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra us2-sa
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra-us2-sa
@reverse
1. 2(disz) sipa {ansze}si2-si2
2. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ku6 nisi
5. 1(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
8. 4(disz) gu2-gir
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
11. u4 6(disz)-kam
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:20:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102675 = ASJ 18, 228 HSM 6495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 6(disz) e2 uz-ga
7. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga
8. 6(disz) e2-gu4-gaz
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
12. 3(disz) sa2-du11 nin
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra us2-sa
@reverse
1. 2(disz) sipa {ansze}si2-si2
2. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ku6 nisi
5. 1(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
8. 4(disz) gu2-gir
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
11. u4 6(disz)-kam
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:06:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102675 = ASJ 18, 228 HSM 6495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2 sukkal
#lem: n; n; jurusz[male]; e[house]; sukkal[secretary]
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
#lem: n; n; jurusz[male]; esz[shrine]; didli[several]
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(u) 6(disz) e2 uz-ga
#lem: n; n; e[house]; uzga[shrine]
8. 6(disz) e2 gu4-gaz
#lem: n; e[house]; X
8. 6(disz) e2-gu4-gaz
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
#lem: n; e[house]; RN
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
#lem: n; e[house]; RN
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
#lem: n; e[house]; RN
12. 3(disz) sa2-du11 nin
#lem: n; sadug[offerings]; nin[lady]
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra us2-sa
#lem: n; n; PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
@reverse
1. 2(disz) sipa ansze si2-si2
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; sisi[horse]
2. 5(disz) {gesz}ma-nu il2
#lem: n; manu[wood]; il[raise]
1. 2(disz) sipa {ansze}si2-si2
2. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
#lem: n; inbulbul[chaff?]
4. 1(disz) HA{sar}
#lem: n; HA[vegetable]
4. 1(disz) ku6 nisi
5. 1(disz) i3 zu2-lum
#lem: n; i[oil]; zulum[date]
6. 4(disz) zi3 esza
#lem: n; zid[flour]; esza[flour]
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
#lem: n; ekas[road-house]; gub[stand]
8. 4(disz) gu2-gir
#lem: n; X
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
#lem: n; szag[heart]; janun[storehouse]
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; gub[stand]
@date
11. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
13. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:15:25 by CDLI for CDLI
&P102675 = ASJ 18, 228 HSM 6495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2 sukkal
#lem: n; n; jurusz[male]; e[house]; sukkal[secretary]
2. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
#lem: n; n; jurusz[male]; esz[shrine]; didli[several]
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(u) 6(disz) e2 uz-ga
#lem: n; n; e[house]; uzga[shrine]
8. 6(disz) e2 gu4-gaz
#lem: n; e[house]; X
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
#lem: n; e[house]; RN
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
#lem: n; e[house]; RN
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
#lem: n; e[house]; RN
12. 3(disz) sa2-du11 nin
#lem: n; sadug[offerings]; nin[lady]
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra us2-sa
#lem: n; n; PN; us[follow]|us[lean]|us[side]
@reverse
1. 2(disz) sipa ansze si2-si2
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; sisi[horse]
2. 5(disz) {gesz}ma-nu il2
#lem: n; manu[wood]; il[raise]
3. 1(disz) in-bul5-bul5
#lem: n; inbulbul[chaff?]
4. 1(disz) HA{sar}
#lem: n; HA[vegetable]
5. 1(disz) i3 zu2-lum
#lem: n; i[oil]; zulum[date]
6. 4(disz) zi3 esza
#lem: n; zid[flour]; esza[flour]
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
#lem: n; ekas[road-house]; gub[stand]
8. 4(disz) gu2-gir
#lem: n; X
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
#lem: n; szag[heart]; janun[storehouse]
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; gub[stand]
@date
11. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
13. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.