Transliteration history

ASJ 19, 141 126 (P102683)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:20 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102683 = ASJ 19, 141 126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(szar2) 2(bur'u) GAN2
2. ur-sa6-ga-mu
3. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) a-hu-um-dingir
4. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) ur-nigar{gar}
5. e2-usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 iri-me
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
9. [n] 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
10. [5(gesz2)] sar#-ta
11. [6(szar2)] 5(bur'u)# 1(bur3)# 3(iku)# GAN2
12. [bar-ra-kar]-ra#-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)# sipa szaganx(AMA){gan}-na#
14. [1(gesz2) 3(u) 9(disz) muszen-du3]
@reverse
1. [4(gesz2) lu2 ma2-gin2]
2. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
3. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
4. [6(gesz2) 4(u) gaszam a-bu-ni]
5. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
6. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
7. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)#? gurusz 5(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 8(szar2) 1(bur'u)#? GAN2
9. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
10. a-sza3 1(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
11. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
12. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
14. a-sza3 2(szar'u) 3(szar2) 3(bur3)? 2(esze3) GAN2
15. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-giri17-zal
16. 1(szar2) GAN2 szitim
17. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
17. szunigin 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
Update made on 2014-02-22 at 12:47:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102683 = ASJ 19, 141 126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(szar2) 2(bur'u) GAN2
2. ur-sa6-ga-mu
3. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) a-hu-um-dingir
4. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) ur-nigar{gar}
5. e2-usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 iri-me
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
9. [n] 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
10. [5(gesz2)] sar#-ta
11. [6(szar2)] 5(bur'u)# 1(bur3)# 3(iku)# GAN2
12. [bar-ra kar]-ra#-me#
12. [bar-ra-kar]-ra#-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)# sipa szaganx(AMA){gan}-na#
14. [1(gesz2) 3(u) 9(disz) muszen-du3]
@reverse
1. [4(gesz2) lu2 ma2-gin2]
2. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
3. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
4. [6(gesz2) 4(u) gaszam a-bu-ni]
5. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
6. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
7. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)#? gurusz 5(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 8(szar2) 1(bur'u)#? GAN2
9. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
10. a-sza3 1(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
11. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
12. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
14. a-sza3 2(szar'u) 3(szar2) 3(bur3)? 2(esze3) GAN2
15. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-giri17-zal
16. 1(szar2) GAN2 szitim
17. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
Update made on 2011-07-22 at 13:20:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102683 = ASJ 19, 141 126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(szar2) 2(bur'u) GAN2
2. ur-sa6-ga-mu
3. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) a-hu-um-dingir
4. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) ur-nigar{gar}
5. e2-usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 iri-me
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
9. [n] 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
10. [5(gesz2)] sar#-ta
11. [6(szar2)] 5(bur'u)# 1(bur3)# 3(iku)# GAN2
12. [bar-ra kar]-ra#-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)# sipa szaganx(AMA){gan}-na#
14. [1(gesz2) 3(u) 9(disz) muszen-du3]
@reverse
1. [4(gesz2) lu2 ma2-gin2]
2. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
3. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
4. [6(gesz2) 4(u) gaszam a-bu-ni]
5. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
6. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
7. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)#? gurusz 5(gesz2) sar-ta
8. a-sza3 8(szar2) 1(bur'u)#? GAN2
9. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
10. a-sza3 1(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
11. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
12. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
14. a-sza3 2(szar'u) 3(szar2) 3(bur3)? 2(esze3) GAN2
15. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-giri17-zal
16. 1(szar2) GAN2 szitim
17. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
Update made on 2011-05-02 at 14:06:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102683 = ASJ 19, 141 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(szar2) 2(bur'u) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. ur-sa6-ga-mu
#lem: PN|FN
3. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) a-hu-um-AN
#lem: n; n; n; X
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) ur-nigar{gar}
#lem: n; n; n; PN|FN
5. e2 usz-bar-me
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
3. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) a-hu-um-dingir
4. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) ur-nigar{gar}
5. e2-usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 iri-me
#lem: n; szag[heart]; iri[city]
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
#lem: n; PN
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
#lem: n; n; e[house]; szabra[administrator]
9. 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
9. [n] 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
10. [5(gesz2)] sar#-ta
#lem: n; sar[garden]
11. 6(szar2) 5(bur'u) 1(bur3)# 3(iku)# GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
12. [bar-ra kar-ra]-me#
#lem: bar[outside]; PN
13. 1(gesz2) 1(disz)# sipa szaganx(|AMA.GAN|)-na#
#lem: n; n; FN|sipad[shepherd]; X
11. [6(szar2)] 5(bur'u)# 1(bur3)# 3(iku)# GAN2
12. [bar-ra kar]-ra#-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)# sipa szaganx(AMA){gan}-na#
14. [1(gesz2) 3(u) 9(disz) muszen-du3]
#lem: n; n; n; muszendu[bird-catcher]
@reverse
1. [4(gesz2) lu2-ma2-gin2]
#lem: n; PN
1. [4(gesz2) lu2 ma2-gin2]
2. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
#lem: n; n; jurusz[male]; X
3. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
#lem: n; lu[person]; marsa[depot]
4. [6(gesz2) 4(u) gaszam a-bu-ni]
#lem: n; n; gaszam[reed]|gaszam[wise]|gaszam[wise]; PN
5. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
#lem: n; n; n; gaszam[reed]|gaszam[wise]|gaszam[wise]; PN
6. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
#lem: n; n; gaszam[reed]|gaszam[wise]|gaszam[wise]; PN|TN|FN
7. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)#? gurusz 5(gesz2) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; sar[garden]
8. a-sza3 8(szar2) 1(bur'u)#? GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
9. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
#lem: n; n; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; n; n; sar[garden]
10. a-sza3 1(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
11. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
#lem: n; n; PN|szagud[drover]
12. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
#lem: n; n; n; szagsahar[task]
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]
14. a-sza3 2(szar'u) 3(szar2) 3(bur3)? 2(esze3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
15. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; n; PN|FN
16. 1(szar2) GAN2 szidim
#lem: n; iku[unit]; X
17. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
16. 1(szar2) GAN2 szitim
17. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
Update made on 2009-06-03 at 09:46:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102683 = ASJ 19, 141 126
# BDTNS ID = 044691
1. 4(gesz2) 2(u) gan2
2. ur-sza6-ga-mu
3. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) A-hu-um-AN
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(szar2) 2(bur'u) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. ur-sa6-ga-mu
#lem: PN|FN
3. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) a-hu-um-AN
#lem: n; n; n; X
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) ur-nigar{gar}
#lem: n; n; n; PN|FN
5. e2 usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 uru-me
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
6. 3(gesz'u) sza3 iri-me
#lem: n; szag[heart]; iri[city]
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
#lem: n; PN
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
#lem: n; n; e[house]; szabra[administrator]
9. 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
10. [5(gesz2)] sar#-ta
11. 6(gesz2) 5(u) 1(asz)# 3(ban2)# gan2
#lem: n; sar[garden]
11. 6(szar2) 5(bur'u) 1(bur3)# 3(iku)# GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
12. [bar-ra kar-ra]-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)#(?#)# sipa szaganx(|AMA.GAN|)-na#
14. [99 muszen-du3]
#lem: bar[outside]; PN
13. 1(gesz2) 1(disz)# sipa szaganx(|AMA.GAN|)-na#
#lem: n; n; FN|sipad[shepherd]; X
14. [1(gesz2) 3(u) 9(disz) muszen-du3]
#lem: n; n; n; muszendu[bird-catcher]
@reverse
15. [4(gesz2) lu2-ma2-gin2]
16. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
17. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
18. [6(gesz2) 4(u) gaszam A-bu-ni]
19. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
20. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
21. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)?# gurusz 5(gesz2) sar-ta
22. a-sza3 8(gesz2) 1(u)?# gan2
23. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
24. a-sza3 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gan2
25. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
26. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
27. 1(barig) 3(ban2) gan2-ta
28. a-sza3 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)? 2(barig) gan2
29. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-kiri3-zal
30. 1(gesz2) gan2 szidim
31. szu-nigin2 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 1(ban2) gan2
1. [4(gesz2) lu2-ma2-gin2]
#lem: n; PN
2. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
#lem: n; n; jurusz[male]; X
3. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
#lem: n; lu[person]; marsa[depot]
4. [6(gesz2) 4(u) gaszam a-bu-ni]
#lem: n; n; gaszam[reed]|gaszam[wise]|gaszam[wise]; PN
5. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
#lem: n; n; n; gaszam[reed]|gaszam[wise]|gaszam[wise]; PN
6. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
#lem: n; n; gaszam[reed]|gaszam[wise]|gaszam[wise]; PN|TN|FN
7. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)#? gurusz 5(gesz2) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; sar[garden]
8. a-sza3 8(szar2) 1(bur'u)#? GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
9. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
#lem: n; n; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]; n; n; sar[garden]
10. a-sza3 1(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
11. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
#lem: n; n; PN|szagud[drover]
12. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
#lem: n; n; n; szagsahar[task]
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]
14. a-sza3 2(szar'u) 3(szar2) 3(bur3)? 2(esze3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
15. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; n; PN|FN
16. 1(szar2) GAN2 szidim
#lem: n; iku[unit]; X
17. |SZU+LAGAB| 5(szar'u) 9(szar2) 4(bur3) 1(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
Update made on 2008-01-06 at 13:53:00 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P102683 = ASJ 19, 141 126
# BDTNS ID = 044691
1. 4(gesz2) 2(u) gan2
2. ur-sza6-ga-mu
3. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) A-hu-um-AN
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) ur-ni9-gar
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) ur-nigar{gar}
5. e2 usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 uru-me
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
9. 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
10. [5(gesz2)] sar#-ta
11. 6(gesz2) 5(u) 1(asz)# 3(ban2)# gan2
12. [bar-ra kar-ra]-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)#(?#)# sipa szaganx(|AMA.GAN|)-na#
14. [99 muszen-du3]
@reverse
15. [4(gesz2) lu2-ma2-gin2]
16. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
17. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
18. [6(gesz2) 4(u) gaszam A-bu-ni]
19. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
20. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
21. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)?# gurusz 5(gesz2) sar-ta
22. a-sza3 8(gesz2) 1(u)?# gan2
23. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
24. a-sza3 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gan2
25. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
26. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
27. 1(barig) 3(ban2) gan2-ta
28. a-sza3 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)? 2(barig) gan2
29. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-kiri3-zal
30. 1(gesz2) gan2 szidim
31. szu-nigin2 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 1(ban2) gan2
Update made on 2008-01-03 at 18:16:53 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P102683 = ASJ 19, 141 126
# BDTNS ID = 044691
1. 4(gesz2) 2(u) gan2
2. ur-sza6-ga-mu
3. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) A-hu-um-AN
4. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) ur-ni9-gar
5. e2 usz-bar-me
6. 3(gesz'u) sza3 uru-me
7. 1(gesz'u) gab2-us2-me
8. 1(gesz2) 7(disz) e2 szabra-me
9. 4(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) gurusz
10. [5(gesz2)] sar#-ta
11. 6(gesz2) 5(u) 1(asz)# 3(ban2)# gan2
12. [bar-ra kar-ra]-me#
13. 1(gesz2) 1(disz)#(?#)# sipa szaganx(|AMA.GAN|)-na#
14. [99 muszen-du3]
@reverse
15. [4(gesz2) lu2-ma2-gin2]
16. [1(gesz2) 4(u) gurusz szesz-tab-ba]
17. [2(gesz2) lu2 mar-sa]
18. [6(gesz2) 4(u) gaszam A-bu-ni]
19. [2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) gaszam a-a-mu]
20. [3(gesz2) 2(u) gaszam nam-ha-ni]
21. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)?# gurusz 5(gesz2) sar-ta
22. a-sza3 8(gesz2) 1(u)?# gan2
23. 2(szar2) 4(gesz'u) aga3-us2 lugal 2(gesz2) 3(u) sar-ta
24. a-sza3 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gan2
25. 1(gesz'u) 6(gesz2) sza3-gu4
26. 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sza3-sahar
27. 1(barig) 3(ban2) gan2-ta
28. a-sza3 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(asz)? 2(barig) gan2
29. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) lu2-kiri3-zal
30. 1(gesz2) gan2 szidim
31. szu-nigin2 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 1(ban2) gan2

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.