Transliteration history

&P102712 = ASJ 19, 206 21
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) [udu]
2. 2(disz) masz2-gal
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu gar3-du-e-ne-sze3
5. dingir-dan sukkal maszkim
@reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
2. ki du11-ga-ta
3. ba-zi
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu en [eridu]{ki} [ba-hun]
@left
1. 5(disz)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. da#?-a-a
2. [dub-sar]
3. dumu [...]
4. ARAD2-zu

&P102712 = ASJ 19, 206 21
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) [udu]
2. 2(disz) masz2-gal
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu gar3-du-e-ne-sze3
5. dingir-dan sukkal maszkim
@reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
2. ki du11-ga-ta
3. ba-zi
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu en [eridu]{ki} [ba-hun]
@left
1. 5(disz)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. x-a-a
2. [...]
1. da#?-a-a
2. [dub-sar]
3. dumu [...]
4. ARAD2-zu

&P102712 = ASJ 19, 206 21
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) [udu]
2. 2(disz) masz2-gal
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu gar3-du-e-ne-sze3
5. dingir-dan sukkal maszkim
@reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
2. ki du11-ga-ta
3. ba-zi
4. iti u5-bi2-gu7
5. mu en [eridu]{ki} [ba-hun]
@left
1. 5(disz)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. x-a-a
2. [...]
3. dumu [...]
4. ARAD2-zu

&P102712 = ASJ 19, 206 21
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) [udu]
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. 2(disz) masz2-gal
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu gar3-du-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; gardu[soldier]
5. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en [eridu]{ki} [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 5(disz)
#lem: n
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. x-a-a
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P102712 = ASJ 19, 206 21
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) [udu]
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. mu gar3-du-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; gardu[soldier]
5. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en [eridu]{ki} [ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 5(disz)
#lem: n
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. x-a-a
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]