Transliteration history

&P102730 = ASJ 19, 214 39
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2)
3. ki-szum2-ma-ka u2 er2 gu7 gub
4. ugula za3-mu
@reverse
1. iti pa5-u2-e
2. kiszib3 inim-{d}szara2
3. giri3 lu2-{d}szara2 szum2-szum2
$ blank space
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P102730 = ASJ 19, 214 39
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. ki-szum2-ma-ka u2 er2 gu7 gub
#lem: X; u|u[plants]; er[tears]; gu[eat]; gub[stand]
4. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 lu2-{d}szara2 szum2-szum2
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN; X
$ blank space
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P102730 = ASJ 19, 214 39
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. ki-sum-ma-ka u2 er2 gu7 gub
#lem: kiszumak[garden]; u[plants]; er[tears]; gu[eat]; gub[stand]
3. ki-szum2-ma-ka u2 er2 gu7 gub
#lem: X; u|u[plants]; er[tears]; gu[eat]; gub[stand]
4. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 lu2-{d}szara2 sum-sum
#lem: jiri[via]; PN; szum[garlic]
$ (blank space)
3. giri3 lu2-{d}szara2 szum2-szum2
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN; X
$ blank space
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P102730 = ASJ 19, 214 39
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
2. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. ki-sum-ma-ka u2 er2 gu7 gub
#lem: kiszumak[garden]; u[plants]; er[tears]; gu[eat]; gub[stand]
4. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 lu2-{d}szara2 sum-sum
#lem: jiri[via]; PN; szum[garlic]
$ (blank space)
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN