Transliteration history

&P102734 = ASJ 19, 215 43
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
#tr.en: 10 talents of poplar leaves/branches;
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
#tr.en: 5 talents of charcoal.
3. ki ur-{d}szara2-ta
#tr.en: From Ur-Šara.
@reverse
1. lu2-dingir-ra
#tr.en: Lu-Dingira
2. szu ba-ti
#tr.en: received.
3. kiszib3 a-kal-la
#tr.en: Sealed tablet of A(ya)-kala.
$ blank space
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: Year: “The throne of Enlil was fashioned.”
@seal 1
1. a-kal-la
#tr.en: A(ya)-kala,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-nigar{gar}
#tr.en: child of Ur-Nigar,
4. szusz3
#tr.en: chief cattle-administrator.
$ (following Mayr)

&P102734 = ASJ 19, 215 43
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
3. ki ur-{d}szara2-ta
@reverse
1. lu2-dingir-ra
2. szu ba-ti
3. kiszib3 a-kal-la
$ blank space
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
3. dumu ur-nigar{gar}
4. szusz3
$ (following Mayr)

&P102734 = ASJ 19, 215 43
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
3. ki ur-{d}szara2-ta
@reverse
1. lu2-dingir-ra
2. szu ba-ti
3. kiszib3 a-kal-la
$ blank space
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P102734 = ASJ 19, 215 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
#lem: n; gun[load]; pa[branch]; kud[cut]; asal[poplar]|FN
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
#lem: n; gun[load]; ubila[charcoal]
3. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P102734 = ASJ 19, 215 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
#lem: n; gun[load]; pa[branch]; kud[cut]; asal[poplar]
#lem: n; gun[load]; pa[branch]; kud[cut]; asal[poplar]|FN
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
#lem: n; gun[load]; ubila[charcoal]
3. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]

&P102734 = ASJ 19, 215 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu2 pa ku5 {gesz}asal2
#lem: n; gun[load]; pa[branch]; kud[cut]; asal[poplar]
2. 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
#lem: n; gun[load]; ubila[charcoal]
3. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]