Transliteration history

ASJ 19, 223 69 (P102755)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:21 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P102755 = ASJ 19, 223 69
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 lugal-e2-mah-e dumu a-a-kal-la SIG7-a
2. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu un-da-ga dumu lu2-{d}szara2
3. 1(disz) sila3 lugal-ma2?-gur8-re dumu ur-{d}isztaran sipa
4. 1(disz) sila3 ur-{d}utu dumu lugal-me-a
5. 1(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu er3-re-eb
6. 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6-sa6
7. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-{d}bil3
8. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10 dumu lu2-{d}utu
9. 1(disz) sila3 szesz-kal-la
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal-me
11. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni ku3-dim2
13. sila3 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu me-wu-zu
14. 1/3(disz) sila3 ur-{d}szara2 lu2 kikken?
15. 1/3(disz) sila3 ur-dun
16. 1/2(disz) sila3 lugal-inim-gi-na dumu lu2-{d}utu gudu4-me
17. 1(disz) sila3 ur-{d}isztaran
18. 1/3(disz) sila3 [lu2?]-{d}inanna dumu lu2-{d}utu dumu nin-me-a-me
19. 1/3(disz) sila3 [x]-u2-ar-tum nu-{gesz}kiri6
20. 1/3(disz) [sila3 ...] lugal#-ur2-ra#-ni# nu-[x]
21. [n sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
22. [n sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
23. [n sila3 ...]-dun i7 [...]
24. [n sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
25. [n sila3 ...]-gi# dumu [...]
26. [n sila3 ...]
@reverse
1. [...]
2. [n sila3 ...]-da-[...]
3. [n sila3 ...]-la [(x)]
4. [n sila3 ...] x [...]
5. [n sila3 ...] {d}szara2-me
6. [n sila3 ...]-na
7. 1/2(disz) sila3 [...] {d}lamma-me
8. 1/2(disz) [sila3 ...]-gal2 ma2-lah4
# or lah5 with restricted space
9. 1/2(disz) sila3# [ur-{d}szul]-pa-e3
10. 1/2(disz) sila3 [... dumu] szu#-{d}iszkur sipa
11. 1/2(disz) sila3 lu2-[...]-na# dumu lugal-dub
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
13. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-ur-sag dumu ur-{d}suen ad-kup4
14. 1/3(disz) sila3 szesz-kal-la
15. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki dumu ur-{d}suen munu4-mu2
16. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 ensi2
18. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 1(disz)-sze3
19. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. szunigin sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ blank space
20. [...]-x-da-ne
21. [...]-e dumu szesz-kal-la
22. [ki ur-{d}]szul#-pa-e3-ta
23. [kiszib3 ur-{d}]nun-gal
24. [iti pa4-u2]-e
25. [mu ...] ba-hun
@left
$ blank space
# erasure
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2016-06-04 at 09:23:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102755 = ASJ 19, 223 69
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 lugal-e2-mah-e dumu a-a-kal-la SIG7-a
2. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu un-da-ga dumu lu2-{d}szara2
3. 1(disz) sila3 lugal-ma2?-gur8-re dumu ur-{d}isztaran sipa
4. 1(disz) sila3 ur-{d}utu dumu lugal-me-a
5. 1(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu er3-re-eb
6. 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6-sa6
7. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-{d}bil3
8. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10 dumu lu2-{d}utu
9. 1(disz) sila3 szesz-kal-la
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal-me
11. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni ku3-dim2
13. sila3 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu me-wu-zu
14. 1/3(disz) sila3 ur-{d}szara2 lu2 kikken?
15. 1/3(disz) sila3 ur-dun
16. 1/2(disz) sila3 lugal-inim-gi-na dumu lu2-{d}utu gudu4-me
17. 1(disz) sila3 ur-{d}isztaran
18. 1/3(disz) sila3 [lu2?]-{d}inanna dumu lu2-{d}utu dumu nin-me-a-me
19. 1/3(disz) sila3 [x]-u2-ar-tum nu-{gesz}kiri6
20. 1/3(disz) [sila3 ...] lugal#-ur2-ra#-ni# nu-[x]
21. [x sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
22. [x sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
23. [x sila3 ...]-dun i7 [...]
24. [x sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
25. [x sila3 ...]-gi# dumu [...]
26. [x sila3 ...]
21. [n sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
22. [n sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
23. [n sila3 ...]-dun i7 [...]
24. [n sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
25. [n sila3 ...]-gi# dumu [...]
26. [n sila3 ...]
@reverse
1. [...]
2. [x sila3 ...]-da-[...]
3. [x sila3 ...]-la [(x)]
4. [x sila3 ...] x [...]
5. [x sila3 ...] {d}szara2-me
6. [x sila3 ...]-na
2. [n sila3 ...]-da-[...]
3. [n sila3 ...]-la [(x)]
4. [n sila3 ...] x [...]
5. [n sila3 ...] {d}szara2-me
6. [n sila3 ...]-na
7. 1/2(disz) sila3 [...] {d}lamma-me
8. 1/2(disz) [sila3 ...]-gal2 ma2-lah4
# or lah5 with restricted space
9. 1/2(disz) sila3# [ur-{d}szul]-pa-e3
10. 1/2(disz) sila3 [... dumu] szu#-{d}iszkur sipa
11. 1/2(disz) sila3 lu2-[...]-na# dumu lugal-dub
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
13. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-ur-sag dumu ur-{d}suen ad-kup4
14. 1/3(disz) sila3 szesz-kal-la
15. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki dumu ur-{d}suen munu4-mu2
16. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 ensi2
18. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 1(disz)-sze3
19. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ blank space
20. [...]-x-da-ne
21. [...]-e dumu szesz-kal-la
22. [ki ur-{d}]szul#-pa-e3-ta
23. [kiszib3 ur-{d}]nun-gal
24. [iti pa4-u2]-e
25. [mu ...] ba-hun
@left
$ 1 erased line
$ blank space
# erasure
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2011-07-22 at 13:20:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102755 = ASJ 19, 223 69
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 lugal-e2-mah-e dumu a-a-kal-la SIG7-a
2. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu un-da-ga dumu lu2-{d}szara2
3. 1(disz) sila3 lugal-ma2?-gur8-re dumu ur-{d}isztaran sipa
4. 1(disz) sila3 ur-{d}utu dumu lugal-me-a
5. 1(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu er3-re-eb
6. 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6-sa6
7. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-{d}bil3
8. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10 dumu lu2-{d}utu
9. 1(disz) sila3 szesz-kal-la
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal-me
11. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra
12. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni ku3-dim2
13. sila3 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu me-wu-zu
14. 1/3(disz) sila3 ur-{d}szara2 lu2 kikken?
15. 1/3(disz) sila3 ur-dun
16. 1/2(disz) sila3 lugal-inim-gi-na dumu lu2-{d}utu gudu4-me
17. 1(disz) sila3 ur-{d}isztaran
18. 1/3(disz) sila3 [lu2?]-{d}inanna dumu lu2-{d}utu dumu nin-me-a-me
19. 1/3(disz) sila3 [x]-u2-ar-tum nu-{gesz}kiri6
20. 1/3(disz) [sila3 ...] lugal#-ur2-ra#-ni# nu-[x]
21. [x sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
22. [x sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
23. [x sila3 ...]-dun i7 [...]
24. [x sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
25. [x sila3 ...]-gi# dumu [...]
26. [x sila3 ...]
@reverse
1. [...]
2. [x sila3 ...]-da-[...]
3. [x sila3 ...]-la [(x)]
4. [x sila3 ...] x [...]
5. [x sila3 ...] {d}szara2-me
6. [x sila3 ...]-na
7. 1/2(disz) sila3 [...] {d}lamma-me
8. 1/2(disz) [sila3 ...]-gal2 ma2-lah4
# or lah5 with restricted space
9. 1/2(disz) sila3# [ur-{d}szul]-pa-e3
10. 1/2(disz) sila3 [... dumu] szu#-{d}iszkur sipa
11. 1/2(disz) sila3 lu2-[...]-na# dumu lugal-dub
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
13. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-ur-sag dumu ur-{d}suen ad-kup4
14. 1/3(disz) sila3 szesz-kal-la
15. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki dumu ur-{d}suen munu4-mu2
16. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 ensi2
18. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 1(disz)-sze3
19. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
$ blank space
20. [...]-x-da-ne
21. [...]-e dumu szesz-kal-la
22. [ki ur-{d}]szul#-pa-e3-ta
23. [kiszib3 ur-{d}]nun-gal
24. [iti pa4-u2]-e
25. [mu ...] ba-hun
@left
$ 1 erased line
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2011-05-02 at 14:06:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102755 = ASJ 19, 223 69
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 lugal-e2-mah-e dumu a-a-kal-la SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]|FN
2. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu un-da-ga dumu lu2-{d}szara2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. 1(disz) sila3 lugal-ma2?-gur8-re dumu ur-{d}isztaran sipa
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; FN|sipad[shepherd]
4. 1(disz) sila3 ur-{d}utu dumu lugal-me-a
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu er3-re-eb
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6-sa6
#lem: n; sila[unit]; PN|nijurum[property]; dumu[child]; PN
7. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-{d}bil3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; sila[unit]; PN
12. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni ku3-dim2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN|WN; kugdim[smith]
13. sila3 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu me-wu-zu
#lem: sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
14. 1/3(disz) sila3 ur-{d}szara2 lu2 kikken?
#lem: n; sila[unit]; PN; lu[person]; kinkin[miller]
15. 1/3(disz) sila3 ur-dun
#lem: n; sila[unit]; PN
16. 1/2(disz) sila3 lugal-inim-gi-na dumu lu2-{d}utu gudu4-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]
17. 1(disz) sila3 ur-{d}isztaran
#lem: n; sila[unit]; PN
18. 1/3(disz) sila3 [lu2?]-{d}inanna dumu lu2-{d}utu dumu nin-me-a-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
19. 1/3(disz) sila3 [x]-u2-ar-tum nu-{gesz}kiri6
#lem: n; sila[unit]; u; nukirik[horticulturalist]
20. 1/3(disz) [sila3 ...] lugal#-ur2-ra#-ni# nu-[x]
#lem: n; sila[unit]; u; PN|WN; u|PN
21. [x sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
#lem: u; sila[unit]; u; CN|PN|FN
22. [x sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; u|PN
23. [x sila3 ...]-dun i7 [...]
#lem: u; sila[unit]; u; id[river]|WN; u
24. [x sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
#lem: u; sila[unit]; PN; dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
25. [x sila3 ...]-gi# dumu [...]
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; u
26. [x sila3 ...]
#lem: u; sila[unit]; u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [x sila3 ...]-da-[...]
#lem: u; sila[unit]; u
3. [x sila3 ...]-la [x?]
#lem: u; sila[unit]; u; u
3. [x sila3 ...]-la [(x)]
4. [x sila3 ...] x [...]
#lem: u; sila[unit]; u; u; u
5. [x sila3 ...] {d}szara2-me
#lem: u; sila[unit]; u; DN
6. [x sila3 ...]-na
#lem: u; sila[unit]; AN|DN
7. 1/2(disz) sila3 [...] {d}lamma-me
#lem: n; sila[unit]; u; lammar[deity]
8. 1/2(disz) [sila3 ...]-gal2 ma2-lah4
#lem: n; sila[unit]; u; malah[sailor]
# or lah5 with restricted space
9. 1/2(disz) sila3# [ur-{d}szul]-pa-e3
#lem: n; sila[unit]; AN|PN|FN
10. 1/2(disz) sila3 [... dumu] szu#-{d}iszkur sipa
#lem: n; sila[unit]; u; dumu[child]; PN; FN|sipad[shepherd]
11. 1/2(disz) sila3 lu2-[...]-na# dumu lugal-dub
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-pu2-sag
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
13. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-ur-sag dumu ur-{d}suen ad-kup4
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN; adKID[weaver]
14. 1/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
15. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki dumu ur-{d}suen munu4-mu2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN; munumud[maltster]
16. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 ensi2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
18. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
19. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank space
20. [...]-x-da-ne
#lem: u
21. [...]-e dumu szesz-kal-la
#lem: DN; dumu[child]; PN
22. [ki ur-{d}]szul#-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
23. [kiszib3 ur-{d}]nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
@date
24. [iti pa4-u2]-e
#lem: itud[moon]; MN
25. [mu ...] ba-hun
#lem: mu[year]; u; huj[hire]
@left
1. A
#lem: u
# (#erasure#) A
$ 1 erased line
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2009-06-03 at 09:46:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102755 = ASJ 19, 223 69
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 lugal-e2-mah-e dumu a-a-kal-la SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]|FN
2. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu un-da-ga dumu lu2-{d}szara2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. 1(disz) sila3 lugal-ma2?-gur8-re dumu ur-{d}isztaran sipa
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; FN|sipad[shepherd]
4. 1(disz) sila3 ur-{d}utu dumu lugal-me-a
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu er3-re-eb
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6-sa6
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]; dumu[child]; PN
#lem: n; sila[unit]; PN|nijurum[property]; dumu[child]; PN
7. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-{d}bil3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; sila[unit]; PN
12. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni ku3-dim2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; kugdim[smith]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN|WN; kugdim[smith]
13. sila3 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu me-wu-zu
#lem: sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
14. 1/3(disz) sila3 ur-{d}szara2 lu2 kikken?
#lem: n; sila[unit]; PN; lu[person]; kinkin[miller]
15. 1/3(disz) sila3 ur-dun
#lem: n; sila[unit]; PN
16. 1/2(disz) sila3 lugal-inim-gi-na dumu lu2-{d}utu gudu4-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]
17. 1(disz) sila3 ur-{d}isztaran
#lem: n; sila[unit]; PN
18. 1/3(disz) sila3 [lu2?]-{d}inanna dumu lu2-{d}utu dumu nin-me-a-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
19. 1/3(disz) sila3 [x]-u2-ar-tum nu-{gesz}kiri6
#lem: n; sila[unit]; u; nukirik[horticulturalist]
20. 1/3(disz) [sila3 ...] lugal#-ur2-ra#-ni# nu-[x]
#lem: n; sila[unit]; u; PN; PN
#lem: n; sila[unit]; u; PN|WN; u|PN
21. [x sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
#lem: u; sila[unit]; u; PN
#lem: u; sila[unit]; u; CN|PN|FN
22. [x sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; PN
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; u|PN
23. [x sila3 ...]-dun i7 [...]
#lem: u; sila[unit]; u; id[river]; u
#lem: u; sila[unit]; u; id[river]|WN; u
24. [x sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
#lem: u; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
#lem: u; sila[unit]; PN; dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
25. [x sila3 ...]-gi# dumu [...]
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; u
26. [x sila3 ...]
#lem: u; sila[unit]; u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [x sila3 ...]-da-[...]
#lem: u; sila[unit]; u
3. [x sila3 ...]-la [x?]
#lem: u; sila[unit]; u; u
4. [x sila3 ...] x [...]
#lem: u; sila[unit]; u; u; u
5. [x sila3 ...] {d}szara2-me
#lem: u; sila[unit]; u; DN
6. [x sila3 ...]-na
#lem: u; sila[unit]; DN
#lem: u; sila[unit]; AN|DN
7. 1/2(disz) sila3 [...] {d}lamma-me
#lem: n; sila[unit]; u; lammar[deity]
8. 1/2(disz) [sila3 ...]-gal2 ma2-lah4
#lem: n; sila[unit]; u; malah[sailor]
9. 1/2(disz) sila3# [ur-{d}szul]-pa-e3
#lem: n; sila[unit]; PN
#lem: n; sila[unit]; AN|PN|FN
10. 1/2(disz) sila3 [... dumu] szu#-{d}iszkur sipa
#lem: n; sila[unit]; u; dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
#lem: n; sila[unit]; u; dumu[child]; PN; FN|sipad[shepherd]
11. 1/2(disz) sila3 lu2-[...]-na# dumu lugal-dub
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-pu2-sag
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
13. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-ur-sag dumu ur-{d}suen ad-kup4
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; adKID[weaver]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN; adKID[weaver]
14. 1/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
15. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki dumu ur-{d}suen munu4-mu2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; munumud[maltster]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN|FN; munumud[maltster]
16. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 ensi2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; ensik[ruler]
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
18. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
19. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
20. [...]-x-da-ne
#lem: u
21. [...]-e dumu szesz-kal-la
#lem: DN; dumu[child]; PN
22. [ki ur-{d}]szul#-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
23. [kiszib3 ur-{d}]nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
@date
24. [iti pa4-u2]-e
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
25. [mu ...] ba-hun
#lem: mu[year]; u; huj[hire]
@left
1. A
#lem: u
# (#erasure#) A
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
Update made on 2006-10-12 at 12:15:27 by CDLI for CDLI
&P102755 = ASJ 19, 223 69
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 zi3 lugal-e2-mah-e dumu a-a-kal-la SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]
2. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu un-da-ga dumu lu2-{d}szara2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) sila3 lugal-ma2?-gur8-re dumu ur-{d}isztaran sipa
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
4. 1(disz) sila3 ur-{d}utu dumu lugal-me-a
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu er3-re-eb
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
6. 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6-sa6
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]; dumu[child]; PN
7. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-{d}bil3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}a-szar2 dumu ur-sukkal-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; sila[unit]; PN
12. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni ku3-dim2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; kugdim[smith]
13. sila3 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu me-wu-zu
#lem: sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
14. 1/3(disz) sila3 ur-{d}szara2 lu2 kikken?
#lem: n; sila[unit]; PN; lu[person]; kinkin[miller]
15. 1/3(disz) sila3 ur-dun
#lem: n; sila[unit]; PN
16. 1/2(disz) sila3 lugal-inim-gi-na dumu lu2-{d}utu gudu4-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]
17. 1(disz) sila3 ur-{d}isztaran
#lem: n; sila[unit]; PN
18. 1/3(disz) sila3 [lu2?]-{d}inanna dumu lu2-{d}utu dumu nin-me-a-me
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
19. 1/3(disz) sila3 [x]-u2-ar-tum nu-{gesz}kiri6
#lem: n; sila[unit]; u; nukirik[horticulturalist]
20. 1/3(disz) [sila3 ...] lugal#-ur2-ra#-ni# nu-[x]
#lem: n; sila[unit]; u; PN; PN
21. [x sila3 ...] lugal#-a2-zi#-[da]
#lem: u; sila[unit]; u; PN
22. [x sila3 ...] dumu# ur-{d}[...]
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; PN
23. [x sila3 ...]-dun i7 [...]
#lem: u; sila[unit]; u; id[river]; u
24. [x sila3 szu?]-ma#-ma dumu ur-[...]
#lem: u; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
25. [x sila3 ...]-gi# dumu [...]
#lem: u; sila[unit]; u; dumu[child]; u
26. [x sila3 ...]
#lem: u; sila[unit]; u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [x sila3 ...]-da-[...]
#lem: u; sila[unit]; u
3. [x sila3 ...]-la [x?]
#lem: u; sila[unit]; u; u
4. [x sila3 ...] x [...]
#lem: u; sila[unit]; u; u; u
5. [x sila3 ...] {d}szara2-me
#lem: u; sila[unit]; u; DN
6. [x sila3 ...]-na
#lem: u; sila[unit]; DN
7. 1/2(disz) sila3 [...] {d}lamma-me
#lem: n; sila[unit]; u; lammar[deity]
8. 1/2(disz) [sila3 ...]-gal2 ma2-lah4
#lem: n; sila[unit]; u; malah[sailor]
9. 1/2(disz) sila3# [ur-{d}szul]-pa-e3
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 1/2(disz) sila3 [... dumu] szu#-{d}iszkur sipa
#lem: n; sila[unit]; u; dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
11. 1/2(disz) sila3 lu2-[...]-na# dumu lugal-dub
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-pu2-sag
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
13. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-ur-sag dumu ur-{d}suen ad-kup4
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; adKID[weaver]
14. 1/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
15. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki dumu ur-{d}suen munu4-mu2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; munumud[maltster]
16. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 ensi2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; ensik[ruler]
18. u4 1(disz)-a-kam u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
19. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
20. [...]-x-da-ne
#lem: u
21. [...]-e dumu szesz-kal-la
#lem: DN; dumu[child]; PN
22. [ki ur-{d}]szul#-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
23. [kiszib3 ur-{d}]nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
24. [iti pa4-u2]-e
#lem: itud[month]; MN
25. [mu ...] ba-hun
#lem: mu[year]; u; huj[hire]
@left
1. A
#lem: u
# (#erasure#) A
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.