Transliteration history

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] gur
3'. ki dingir-ra-ta
4'. 1(gesz2) gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
6'. [...] gur
7'. [...]-ni
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
9'. [...] gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
11'. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
13'. 3(u) gur
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
21'. [...] gur
22'. [ki ...]-ta
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 5(gesz2) gur
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
5'. mu da-da ugula-sze3
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
11'. giri3 ur-sukkal ugula
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
13'. 3(u) gur
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
15'. 1(gesz2) gur
16'. ki ur-am3-ma-ta
17'. 1(gesz2) gur
18'. ki nimgir-kisal-ta
19'. 3(u) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
21'. 1(gesz2) gur
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
23'. 1(gesz2) gur
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
3'. 1(gesz2) gur
4'. ki lu2-ga-ta
5'. 3(u) 8(asz) gur
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
9'. giri3 lugal-gaba
10'. 1(gesz2) gur
11'. giri3 ur-[...]
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
14'. 3(u) gur#
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
21'. [...] gur
22'. [...] x x [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
3'. [...] NE [...]
4'. [... gur]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
7'. ki ur-[...-ta]
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
$ rest broken
@column 5
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
2'. 7(asz) gur
3'. 1(asz) gig gur
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
5'. 1(u) 8(asz) gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
7'. kiszib3 du5-la2
7'. kiszib3 dux(GIN2)?-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10'. 5(asz) 1(barig) gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
12'. kiszib3 a-szi-an
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
14'. 4(asz) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
17'. 2(asz) gig gur
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
21'. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
23'. 3(asz) gur
24'. kiszib3 da-da
25'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
2'. 1(u) 1(asz) gur
3'. sza3-gal udu niga
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
6'. kiszib3 usz-mu
7'. 2(asz) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
13'. sze-ba-sze3
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
17'. [...] gur
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
20'. guru7-a du3-a
21'. [...]-x-ba
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...] 2(asz) gur
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
5'. za-x-ra#?-x-ke4
6'. szu# ba-ti
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
11'. 8(asz) gur
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
13'. [...]
14'. mu a-an-na-mu szusz3
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
16'. kiszib3 zi-[...]
17'. 4(u) [x x gur]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. szunigin 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. szunigin 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. szunigin 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
4'. gig-bi i3-de6#?
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. nig2-ka9-ak
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
8'. [... {d}]li9-si4
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] gur
3'. ki dingir-ra-ta
4'. 1(gesz2) gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
6'. [...] gur
7'. [...]-ni
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
9'. [...] gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
11'. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
13'. 3(u) gur
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
21'. [...] gur
22'. [ki ...]-ta
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 5(gesz2) gur
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
5'. mu da-da ugula-sze3
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
11'. giri3 ur-sukkal ugula
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
13'. 3(u) gur
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
15'. 1(gesz2) gur
16'. ki ur-am3-ma-ta
17'. 1(gesz2) gur
18'. ki nimgir-kisal-ta
19'. 3(u) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
21'. 1(gesz2) gur
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
23'. 1(gesz2) gur
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
3'. 1(gesz2) gur
4'. ki lu2-ga-ta
5'. 3(u) 8(asz) gur
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
9'. giri3 lugal-gaba
10'. 1(gesz2) gur
11'. giri3 ur-[...]
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
14'. 3(u) gur#
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
21'. [...] gur
22'. [...] x x [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
3'. [...] NE [...]
4'. [... gur]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
7'. ki ur-[...-ta]
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
$ rest broken
@column 5
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
2'. 7(asz) gur
3'. 1(asz) gig gur
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
5'. 1(u) 8(asz) gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
7'. kiszib3 du5-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10'. 5(asz) 1(barig) gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
12'. kiszib3 a-szi-an
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
14'. 4(asz) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
17'. 2(asz) gig gur
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
21'. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
23'. 3(asz) gur
24'. kiszib3 da-da
25'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
2'. 1(u) 1(asz) gur
3'. sza3-gal udu niga
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
6'. kiszib3 usz-mu
7'. 2(asz) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
13'. sze-ba-sze3
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
17'. [...] gur
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
20'. guru7-a du3-a
21'. [...]-x-ba
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...] 2(asz) gur
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
5'. za-x-ra#?-x-ke4
6'. szu# ba-ti
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
11'. 8(asz) gur
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
13'. [...]
14'. mu a-an-na-mu szusz3
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
16'. kiszib3 zi-[...]
17'. 4(u) [x x gur]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
1'. szunigin 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. szunigin 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. szunigin 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
4'. gig-bi i3-de6#?
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. nig2-ka9-ak
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
8'. [... {d}]li9-si4
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] gur
3'. ki dingir-ra-ta
4'. 1(gesz2) gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
6'. [...] gur
7'. [...]-ni
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
9'. [...] gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
11'. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
13'. 3(u) gur
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
21'. [...] gur
22'. [ki ...]-ta
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 5(gesz2) gur
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
5'. mu da-da ugula-sze3
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
11'. giri3 ur-sukkal ugula
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
13'. 3(u) gur
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
15'. 1(gesz2) gur
16'. ki ur-am3-ma-ta
17'. 1(gesz2) gur
18'. ki nimgir-kisal-ta
19'. 3(u) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
21'. 1(gesz2) gur
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
23'. 1(gesz2) gur
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
3'. 1(gesz2) gur
4'. ki lu2-ga-ta
5'. 3(u) 8(asz) gur
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
9'. giri3 lugal-gaba
10'. 1(gesz2) gur
11'. giri3 ur-[...]
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
14'. 3(u) gur#
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
21'. [...] gur
22'. [...] x x [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
3'. [...] NE [...]
4'. [... gur]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
7'. ki ur-[...-ta]
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
$ rest broken
@column 5
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
2'. 7(asz) gur
3'. 1(asz) gig gur
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
5'. 1(u) 8(asz) gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
7'. kiszib3 dux(GIN2)-la2
7'. kiszib3 du5-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10'. 5(asz) 1(barig) gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
12'. kiszib3 a-szi-an
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
14'. 4(asz) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
17'. 2(asz) gig gur
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
21'. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
23'. 3(asz) gur
24'. kiszib3 da-da
25'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
2'. 1(u) 1(asz) gur
3'. sza3-gal udu niga
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
6'. kiszib3 usz-mu
7'. 2(asz) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
13'. sze-ba-sze3
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
17'. [...] gur
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
20'. guru7-a du3-a
21'. [...]-x-ba
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...] 2(asz) gur
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
5'. za-x-ra#?-x-ke4
6'. szu# ba-ti
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
11'. 8(asz) gur
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
13'. [...]
14'. mu a-an-na-mu szusz3
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
16'. kiszib3 zi-[...]
17'. 4(u) [x x gur]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
4'. gig-bi i3-de6#?
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. nig2-ka9-ak
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
8'. [... {d}]li9-si4
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] gur
3'. ki dingir-ra-ta
4'. 1(gesz2) gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
6'. [...] gur
7'. [...]-ni
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
9'. [...] gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
11'. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
13'. 3(u) gur
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
21'. [...] gur
22'. [ki ...]-ta
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 5(gesz2) gur
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
5'. mu da-da ugula-sze3
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
11'. giri3 ur-sukkal ugula
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
13'. 3(u) gur
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
15'. 1(gesz2) gur
16'. ki ur-am3-ma-ta
17'. 1(gesz2) gur
18'. ki nimgir-kisal-ta
19'. 3(u) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
21'. 1(gesz2) gur
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
23'. 1(gesz2) gur
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
3'. 1(gesz2) gur
4'. ki lu2-ga-ta
5'. 3(u) 8(asz) gur
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
9'. giri3 lugal-gaba
10'. 1(gesz2) gur
11'. giri3 ur-[...]
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
14'. 3(u) gur#
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
21'. [...] gur
22'. [...] x x [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
3'. [...] NE [...]
4'. [... gur]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
7'. ki ur-[...-ta]
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
$ rest broken
@column 5
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
2'. 7(asz) gur
3'. 1(asz) gig gur
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
5'. 1(u) 8(asz) gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
7'. kiszib3 dux(GIN2)-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10'. 5(asz) 1(barig) gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
12'. kiszib3 er2-dingir
12'. kiszib3 a-szi-an
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
14'. 4(asz) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
17'. 2(asz) gig gur
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
21'. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
23'. 3(asz) gur
24'. kiszib3 da-da
25'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
2'. 1(u) 1(asz) gur
3'. sza3-gal udu niga
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
6'. kiszib3 usz-mu
7'. 2(asz) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
13'. sze-ba-sze3
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
17'. [...] gur
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
20'. guru7-a du3-a
21'. [...]-x-ba
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...] 2(asz) gur
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
5'. za-x-ra#?-x-ke4
6'. szu# ba-ti
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
11'. 8(asz) gur
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
13'. [...]
14'. mu a-an-na-mu szusz3
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
16'. kiszib3 zi-[...]
17'. 4(u) [x x gur]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
4'. gig-bi i3-de6#?
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. nig2-ka9-ak
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
8'. [... {d}]li9-si4
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] gur
3'. ki dingir-ra-ta
4'. 1(gesz2) gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
6'. [...] gur
7'. [...]-ni
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
9'. [...] gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
11'. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
13'. 3(u) gur
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
21'. [...] gur
22'. [ki ...]-ta
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 5(gesz2) gur
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
5'. mu da-da ugula-sze3
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
11'. giri3 ur-sukkal ugula
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
13'. 3(u) gur
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
15'. 1(gesz2) gur
16'. ki ur-am3-ma-ta
17'. 1(gesz2) gur
18'. ki nimgir-kisal-ta
19'. 3(u) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
21'. 1(gesz2) gur
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
23'. 1(gesz2) gur
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
3'. 1(gesz2) gur
4'. ki lu2-ga-ta
5'. 3(u) 8(asz) gur
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
9'. giri3 lugal-gaba
10'. 1(gesz2) gur
11'. giri3 ur-[...]
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
14'. 3(u) gur#
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
21'. [...] gur
22'. [...] x x [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
3'. [...] NE [...]
4'. [... gur]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
7'. ki ur-[...-ta]
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
$ rest broken
@column 5
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
2'. 7(asz) gur
3'. 1(asz) gig gur
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
5'. 1(u) 8(asz) gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
7'. kiszib3 dux(GIN2)-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10'. 5(asz) 1(barig) gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
12'. kiszib3 er2-dingir
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
14'. 4(asz) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
17'. 2(asz) gig gur
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
21'. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
23'. 3(asz) gur
24'. kiszib3 da-da
25'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
2'. 1(u) 1(asz) gur
3'. sza3-gal udu niga
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
6'. kiszib3 usz-mu
7'. 2(asz) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
13'. sze-ba-sze3
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
17'. [...] gur
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
20'. guru7-a du3-a
21'. [...]-x-ba
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...] 2(asz) gur
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
5'. za-x-ra#?-x-ke4
6'. szu# ba-ti
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
11'. 8(asz) gur
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
13'. [...]
14'. mu a-an-na-mu szusz3
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
16'. kiszib3 zi-[...]
17'. 4(u) [x x gur]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
4'. gig-bi i3-de6#?
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. nig2-ka9 ak
6'. nig2-ka9-ak
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
8'. [... {d}]li9-si4
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] gur
3'. ki dingir-ra-ta
4'. 1(gesz2) gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
6'. [...] gur
7'. [...]-ni
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
9'. [...] gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
11'. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
13'. 3(u) gur
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
21'. [...] gur
22'. [ki ...]-ta
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 5(gesz2) gur
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
5'. mu da-da ugula-sze3
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
11'. giri3 ur-sukkal ugula
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
13'. 3(u) gur
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
15'. 1(gesz2) gur
16'. ki ur-am3-ma-ta
17'. 1(gesz2) gur
18'. ki nimgir-kisal-ta
19'. 3(u) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
21'. 1(gesz2) gur
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
23'. 1(gesz2) gur
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
3'. 1(gesz2) gur
4'. ki lu2-ga-ta
5'. 3(u) 8(asz) gur
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
9'. giri3 lugal-gaba
10'. 1(gesz2) gur
11'. giri3 ur-[...]
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
14'. 3(u) gur#
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
21'. [...] gur
22'. [...] x x [...]
@column 4
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
3'. [...] NE [...]
4'. [... gur]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
7'. ki ur-[...-ta]
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
$ rest broken
@column 5
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
2'. 7(asz) gur
3'. 1(asz) gig gur
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
5'. 1(u) 8(asz) gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
7'. kiszib3 dux(GIN2)-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
10'. 5(asz) 1(barig) gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
12'. kiszib3 er2-dingir
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
14'. 4(asz) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
17'. 2(asz) gig gur
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
21'. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
23'. 3(asz) gur
24'. kiszib3 da-da
25'. [...] gur
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
2'. 1(u) 1(asz) gur
3'. sza3-gal udu niga
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
6'. kiszib3 usz-mu
7'. 2(asz) gur
8'. sza3-gal ansze
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
13'. sze-ba-sze3
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
17'. [...] gur
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
20'. guru7-a du3-a
21'. [...]-x-ba
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-ra
2'. [...] 2(asz) gur
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
5'. za-x-ra#?-x-ke4
6'. szu# ba-ti
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
11'. 8(asz) gur
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
13'. [...]
14'. mu a-an-na-mu szusz3
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
16'. kiszib3 zi-[...]
17'. 4(u) [x x gur]
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
4'. gig-bi i3-de6#?
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. nig2-ka9 ak
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
8'. [... {d}]li9-si4
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
2'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
3'. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]|FN
4'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
6'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
7'. [...]-ni
#lem: DN
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; u; u; u; u; u; kaguruk[supervisor]
9'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; iszib[priest]|FN; PN
11'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]|FN; PN
13'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14'. ki lugal-nesag2-e dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
14'. ki lugal-nesag-e dub-sar-ta
15'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
16'. ki en-mi2-us2-sa2-ta
#lem: ki[place]; PN
16'. ki en-mu10-us2-sa2-ta
17'. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18'. ki AN-KU-ME-ta
#lem: ki[place]; PN
18'. ki AN-KU-me-ta
19'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; X
21'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22'. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
2'. 5(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]; aga'us[soldier]
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
#lem: n; n; lal[small]; n; gur[unit]
5'. mu da-da ugula-sze3
#lem: mu[year]; PN; ugula[overseer]
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
11'. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; ugula[overseer]
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
#lem: u[and]; PN|FN; malah[sailor]
13'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
16'. ki ur-am3-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
17'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18'. ki nimgir-kisal-ta
#lem: ki[place]; PN
19'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]|FN; DN
21'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
23'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]
#lem: u
2'. ki [x]-sa6-[ta]
#lem: ki[place]; u
3'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4'. ki lu2-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5'. 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8'. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; ugula[overseer]
9'. giri3 lugal-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
11'. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|ur[dog]|PN
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
#lem: ki[place]; PN; u[and]; PN
14'. 3(u) gur#
#lem: n; gur[unit]
15'. ki ur-mes iszib pu2-mah#-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; iszib[priest]|FN; PN
15'. ki ur-mes iszib tul2-mah#-ta
16'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
#lem: mu[year]; PN
18'. ki ur-e2-nun-na dumu zi-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
18'. ki ur-e2-nun-na dumu si2-si2-ta
19'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]
21'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22'. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
@column 4
$ n lines broken
1'. ki gu-gu?-uk? sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN; sukkal[secretary]
$ beginning broken
1'. ki gu-gu?-ug? sukkal-ta
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]; ki[place]; szabra[administrator]|WN; AN|u|DN|FN
3'. [...] NE [...]
#lem: u; u; u
4'. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
7'. ki ur-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[x?]-al-gar-x-[ta]
#lem: ki[place]; PN
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[(x)]-al-gar-x-[ta]
10'. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
2'. 7(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
3'. 1(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5'. 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
7'. kiszib3 aga3-la2
#lem: kiszib[seal]; X
7'. kiszib3 dux(GIN2)-la2
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
#lem: kiszib[seal]; PN
10'. 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
12'. kiszib3 er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
14'. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
17'. 2(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
23'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
24'. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
25'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [x]-mes-[x]
#lem: u
2'. 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3'. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6'. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
7'. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8'. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
#lem: n; szaggal[food]; muszen[bird]
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13'. sze-ba-sze3
#lem: szeba[ration]
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
17'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
18'. [kiszib3 lugal]-nesag2-e dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
18'. [kiszib3 lugal]-nesag-e dub-sar
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
#lem: n; sze[barley]; gi[reed]; sa[pay for]
20'. guru7-a du3-a
#lem: guru[store]; du[build]
21'. [...]-x-ba
#lem: u|FN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...]-ra
#lem: DN
2'. [...] 2(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
#lem: mu[year]; kib[wheat]; n
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
#lem: sadug[offerings]; PN; kud[cut]
5'. za-x-ra#?-x-ke4
#lem: PN
6'. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; kaguruk[supervisor]
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11'. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
#lem: situm[balance]; sug[replace]; mu[year]; n
13'. [...]
#lem: u
@date
14'. mu a-an-na-mu szusz3
#lem: mu[year]; PN; kusz[official]
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
#lem: szag[heart]; aszag[field]; PN|FN
16'. kiszib3 zi-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
17'. 4(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4'. gig-bi i3-de6#?
#lem: kib[wheat]; de[bring]
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6'. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
#lem: arad[slave]; szesz[brother]; PN
8'. [... {d}]li9-si4
#lem: u; DN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 5
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. [...] gur
2'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
3. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]
4. 1(gesz2) gur
3'. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]|FN
4'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
6. [...] gur
5'. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
6'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
7. [...]-ni
7'. [...]-ni
#lem: DN
8. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
8'. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; u; u; u; u; u; kaguruk[supervisor]
9. [...] gur
9'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
10. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
11. 3(u) gur
10'. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; iszib[priest]|FN; PN
11'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
12. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
13. 3(u) gur
12'. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]|FN; PN
13'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14. ki lugal-nesag2-e dub-sar-ta
14'. ki lugal-nesag2-e dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15. 3(u) gur
15'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki en-mi2-us2-sa2-ta
16'. ki en-mi2-us2-sa2-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 2(gesz2) gur
17'. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ki AN-KU-ME-ta
18'. ki AN-KU-ME-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1(gesz2) gur
19'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
20'. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; X
21. [...] gur
21'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
22'. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. 5(gesz2) gur
2'. 5(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
3. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
3'. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]; aga'us[soldier]
4. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
5. mu da-da ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
6. ki lu2-dingir-ra-ta
4'. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
#lem: n; n; lal[small]; n; gur[unit]
5'. mu da-da ugula-sze3
#lem: mu[year]; PN; ugula[overseer]
6'. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(gesz2) 1(u) gur
7'. 2(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. ki ur-tur ma2-lah5-ta
8'. ki ur-tur ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
9. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9'. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
10. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
11. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
12. u3 lugal-gaba ma2-lah5
#lem: u[and]; PN; malah[sailor]
13. 3(u) gur
10'. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
11'. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; ugula[overseer]
12'. u3 lugal-gaba ma2-lah5
#lem: u[and]; PN|FN; malah[sailor]
13'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14. ki da-da-a dub-sar-ta
14'. ki da-da-a dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15. 1(gesz2) gur
15'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki ur-am3-ma-ta
16'. ki ur-am3-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 1(gesz2) gur
17'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ki nimgir-kisal-ta
18'. ki nimgir-kisal-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 3(u) gur
19'. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; DN
21. 1(gesz2) gur
20'. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]|FN; DN
21'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
22. ki ba-sa6 dub-sar-ta
22'. ki ba-sa6 dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
23. 1(gesz2) gur
23'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. ki [x]-sa6-[ta]
2'. ki [x]-sa6-[ta]
#lem: ki[place]; u
3. 1(gesz2) gur
3'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ki lu2-ga-ta
4'. ki lu2-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 3(u) 8(asz) gur
5'. 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
6'. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
7. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
9. giri3 lugal-gaba
#lem: jiri[via]; PN
10. 1(gesz2) gur
8'. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; ugula[overseer]
9'. giri3 lugal-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
11. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
12. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
13. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
11'. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|ur[dog]|PN
12'. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
13'. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
#lem: ki[place]; PN; u[and]; PN
14. 3(u) gur#
14'. 3(u) gur#
#lem: n; gur[unit]
15. ki ur-mes iszib pu2-mah#-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
16. 1(gesz2) gur
15'. ki ur-mes iszib pu2-mah#-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; iszib[priest]|FN; PN
16'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
17. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
#lem: mu[name]; PN
18. ki ur-e2-nun-na dumu zi-zi-ta
17'. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
#lem: mu[year]; PN
18'. ki ur-e2-nun-na dumu zi-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
19. 1(gesz2) gur
19'. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
20'. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]
21. [...] gur
21'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22. [...] x x [...]
22'. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. ki gu-gu?-uk? sukkal-ta
1'. ki gu-gu?-uk? sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN; sukkal[secretary]
$ (blank space)
2. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
#lem: sze[barley]; zig[issue]; ki[place]; szabra[administrator]; DN
3. [...] NE [...]
$ blank space
2'. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]; ki[place]; szabra[administrator]|WN; AN|u|DN|FN
3'. [...] NE [...]
#lem: u; u; u
4. [... gur]
4'. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
5. [ki] lu2-[...-ta]
5'. [ki] lu2-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
6. 3(asz) 2(barig) [x gur]
6'. 3(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
7. ki ur-[...-ta]
7'. ki ur-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
8. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
8'. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. [ki] lu2-{d}nin-x?-[x?]-al-gar-x-[ta]
9'. [ki] lu2-{d}nin-x?-[x?]-al-gar-x-[ta]
#lem: ki[place]; PN
10. [... gur]
10'. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
1'. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
2. 7(asz) gur
2'. 7(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
3. 1(asz) gig gur
3'. 1(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
4. kiszib3 ad-da-gu-la
4'. kiszib3 ad-da-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 8(asz) gur
5'. 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
6'. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
7. kiszib3 aga3-la2
7'. kiszib3 aga3-la2
#lem: kiszib[seal]; X
8. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
8'. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. kiszib3 an-ne2-ba-du7
9'. kiszib3 an-ne2-ba-du7
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 5(asz) 1(barig) gur
10'. 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
11'. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
12. kiszib3 er2-dingir
12'. kiszib3 er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 1(u) 3(barig) gig gur
13'. 1(u) 3(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
14. 4(asz) gur
14'. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
15'. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
16'. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
17. 2(asz) gig gur
17'. 2(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
18. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
18'. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
19. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
19'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
20. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
20'. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21. 3(asz) gur
21'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
22. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
23. 3(asz) gur
22'. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
23'. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
24. kiszib3 da-da
24'. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
25. [...] gur
25'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [x]-mes-[x]
1'. [x]-mes-[x]
#lem: u
2. 1(u) 1(asz) gur
2'. 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. sza3-gal udu niga
3'. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. kiszib3 inim-{d}szara2
4'. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 8(asz) 2(ban2) gur
5'. 8(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. kiszib3 usz-mu
6'. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(asz) gur
7'. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
9. kiszib3 ur-dingir-ra
8'. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN
9'. kiszib3 ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(barig) sza3-gal muszen
10'. 3(barig) sza3-gal muszen
#lem: n; szaggal[food]; muszen[bird]
11. kiszib3 ha-lu5-lu5
11'. kiszib3 ha-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
12'. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. sze-ba-sze3
13'. sze-ba-sze3
#lem: szeba[ration]
14. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
14'. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
15. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
15'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
16. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
16'. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
17. [...] gur
17'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
18. [kiszib3 lugal]-nesag2-e dub-sar
18'. [kiszib3 lugal]-nesag2-e dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
19. 4(barig) sze gi-a sa10-a
19'. 4(barig) sze gi-a sa10-a
#lem: n; sze[barley]; gi[reed]; sa[pay for]
20. guru7-a du3-a
20'. guru7-a du3-a
#lem: guru[store]; du[build]
21. [...]-x-ba
#lem: u
21'. [...]-x-ba
#lem: u|FN
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ra
1'. [...]-ra
#lem: DN
2. [...] 2(asz) gur
2'. [...] 2(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. mu gig#? 2(asz)-sze3
3'. mu gig#? 2(asz)-sze3
#lem: mu[year]; kib[wheat]; n
4. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
4'. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
#lem: sadug[offerings]; PN; kud[cut]
5. za-x-ra#?-x-ke4
5'. za-x-ra#?-x-ke4
#lem: PN
6. szu# ba-ti
6'. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
7'. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-mes ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN; kaguruk[supervisor]
9. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
8'. kiszib3 ur-mes ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; kaguruk[supervisor]
9'. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
10'. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. 8(asz) gur
11'. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
12. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
12'. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
#lem: situm[balance]; sug[replace]; mu[year]; n
13. [...]
13'. [...]
#lem: u
@date
14. mu a-an-na-mu szusz3
14'. mu a-an-na-mu szusz3
#lem: mu[year]; PN; kusz[official]
15. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
#lem: szag[heart]; aszag[field]; FN
16. kiszib3 zi-[...]
15'. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
#lem: szag[heart]; aszag[field]; PN|FN
16'. kiszib3 zi-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
17. 4(u) [x x gur]
17'. 4(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. gig-bi i3-de6#?
3'. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4'. gig-bi i3-de6#?
#lem: kib[wheat]; de[bring]
5. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. nig2-ka9 ak
5'. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6'. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
7'. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
#lem: arad[slave]; szesz[brother]; PN
8. [... {d}]li9-si4
8'. [... {d}]li9-si4
#lem: u; DN
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken
$ blank space
$ n lines broken

&P102760 = ASJ 19, 226 72
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
3. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]
4. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
5. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
6. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
7. [...]-ni
#lem: DN
8. [ki ...] x x x x ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; u; u; u; u; u; kaguruk[supervisor]
9. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
10. ki ur-mes iszib e2-sag-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
11. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
12. ki ur-{d}bil3 iszib {d}lugal-e11-a-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
13. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14. ki lugal-nesag2-e dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki en-mi2-us2-sa2-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 2(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ki AN-KU-ME-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki ur-sa6-ga dub-sar {gesz#}dim2-ti-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; X
21. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. 5(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
3. ki szesz-a-ni aga3-us2-ta
#lem: ki[place]; szesz[brother]; aga'us[soldier]
4. 2(gesz2) 3(u) la2 1(barig) gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
5. mu da-da ugula-sze3
#lem: mu[name]; PN; ugula[overseer]
6. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. ki ur-tur ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
9. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
10. ki lugal-ku3-ga-ni szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
11. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
12. u3 lugal-gaba ma2-lah5
#lem: u[and]; PN; malah[sailor]
13. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
14. ki da-da-a dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
15. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
16. ki ur-am3-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
18. ki nimgir-kisal-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki ur-e11-e iszib {d}gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; DN
21. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
22. ki ba-sa6 dub-sar-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]
23. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. ki [x]-sa6-[ta]
#lem: ki[place]; u
3. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. ki lu2-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 3(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}da-mu ma2-lah5-ta
#lem: ki[place]; PN; malah[sailor]
7. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8. giri3 ur-sukkal ugula
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]
9. giri3 lugal-gaba
#lem: jiri[via]; PN
10. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
11. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
12. giri3 KA-[...] dumu ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
13. ki lugal-he2-[gal2] u3 bi2-du11#-[ga-ta]
#lem: ki[place]; PN; u[and]; PN
14. 3(u) gur#
#lem: n; gur[unit]
15. ki ur-mes iszib pu2-mah#-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]; PN
16. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
17. mu lugal-{gesz}kiri6-sze3
#lem: mu[name]; PN
18. ki ur-e2-nun-na dumu zi-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
19. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
20. ki a-ab-ba-ni sanga-ta
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]
21. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
22. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. ki gu-gu?-uk? sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN; sukkal[secretary]
$ (blank space)
2. sze zi-ga [ki] szabra#-ka x-ta
#lem: sze[barley]; zig[issue]; ki[place]; szabra[administrator]; DN
3. [...] NE [...]
#lem: u; u; u
4. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
5. [ki] lu2-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
6. 3(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
7. ki ur-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
8. 3(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. [ki] lu2-{d}nin-x?-[x?]-al-gar-x-[ta]
#lem: ki[place]; PN
10. [... gur]
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. kiszib3 ur-[x]-KA#?-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
2. 7(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
3. 1(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
4. kiszib3 ad-da-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
7. kiszib3 aga3-la2
#lem: kiszib[seal]; X
8. 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. kiszib3 an-ne2-ba-du7
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 5(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. 1(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
12. kiszib3 er2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 1(u) 3(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
14. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. kiszib3 [{d}]szara2-za-me
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
17. 2(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
18. kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
19. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
20. kiszib3 ab-ba dumu a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
22. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
23. 3(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
24. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
25. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [x]-mes-[x]
#lem: u
2. 1(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 8(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
9. kiszib3 ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(barig) sza3-gal muszen
#lem: n; szaggal[food]; muszen[bird]
11. kiszib3 ha-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. sze-ba-sze3
#lem: szeba[ration]
14. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
15. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
16. kiszib3 lugal-e2-mah-e szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
17. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
18. [kiszib3 lugal]-nesag2-e dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
19. 4(barig) sze gi-a sa10-a
#lem: n; sze[barley]; gi[reed]; sa[pay for]
20. guru7-a du3-a
#lem: guru[store]; du[build]
21. [...]-x-ba
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]-ra
#lem: DN
2. [...] 2(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. mu gig#? 2(asz)-sze3
#lem: mu[year]; kib[wheat]; n
4. sa2-du11 {d}e2-a-ba-ni# ku5-a-sze3
#lem: sadug[offerings]; PN; kud[cut]
5. za-x-ra#?-x-ke4
#lem: PN
6. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. kiszib3 ur-mes ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN; kaguruk[supervisor]
9. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. kiszib3 e2-ki! ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
12. [si]-i3-tum su-ga mu 2(disz)-kam
#lem: situm[balance]; sug[replace]; mu[year]; n
13. [...]
#lem: u
@date
14. mu a-an-na-mu szusz3
#lem: mu[year]; PN; kusz[official]
15. sza3 a-sza3 ur-{d}li9-[si4]
#lem: szag[heart]; aszag[field]; FN
16. kiszib3 zi-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
17. 4(u) [x x gur]
#lem: n; u; u; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. gig-bi i3-de6#?
#lem: kib[wheat]; de[bring]
5. diri 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7. ARAD2 szesz ur-{d}li9-si4-ka
#lem: arad[slave]; szesz[brother]; PN
8. [... {d}]li9-si4
#lem: u; DN
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ (blank space)
$ n lines broken
# broken